TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 57.92 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KUB 57.92 (CTH 613) [adapted by TLHdig]

KUB 57.92

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. II x+2 ]x-zi-ia BAL-[a]n-tito rebel-PTCP.D/L.SG;
to pour a libation-PTCP.D/L.SG;
to pour a libation-{FNL(ant).3SG.PRS, FNL(ant).2SG.IMP};
to change-PTCP.D/L.SG

]x-zi-ia	BAL-[a]n-ti
	to rebel-PTCP.D/L.SG to pour a libation-PTCP.D/L.SG to pour a libation-{FNL(ant).3SG.PRS, FNL(ant).2SG.IMP} to change-PTCP.D/L.SG

Vs. II 3′ ]x GIŠwood-{(UNM)} DINANNA-{DN(UNM), DN.HURR.ABS} GALgrandee-{(UNM)};
cup-{(UNM)};
big-{(UNM)};
-{PNm(UNM)} SÌRRUto sing-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to sing-PTCP.NOM.SG.C;
to sing-3SG.PRS.IMPF;
song-{(UNM)};
female singer-{(UNM)};
singer-{(UNM)}

…	]x	GIŠ	DINANNA	GAL	SÌRRU
		wood-{(UNM)}	-{DN(UNM), DN.HURR.ABS}	grandee-{(UNM)} cup-{(UNM)} big-{(UNM)} -{PNm(UNM)}	to sing-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} to sing-PTCP.NOM.SG.C to sing-3SG.PRS.IMPF song-{(UNM)} female singer-{(UNM)} singer-{(UNM)}

Vs. II 4′ ]-ia

…

Vs. II 5′ ]x-ru [ ]x-zi

]x-ru	…	]x-zi

Vs. II 6′ -r]a 1one-QUANcar NINDA.KUR₄.RA pár-ši-iato break-2SG.IMP;
morsel-D/L.SG;
to flee-2SG.IMP

	1	NINDA.KUR₄.RA	pár-ši-ia
	one-QUANcar		to break-2SG.IMP morsel-D/L.SG to flee-2SG.IMP

Vs. II 7′ D]U pí-ḫa-aš-ša-ši-inpertaining to lightning-LUW||HITT.ADJG.ACC.SG.C e-ku-z[ito drink-3SG.PRS

D]U	pí-ḫa-aš-ša-ši-in	e-ku-z[i
	pertaining to lightning-LUW\|\|HITT.ADJG.ACC.SG.C	to drink-3SG.PRS

Vs. II 8′ ] ⸢NINDA⸣.[KUR₄.R]A pár-ši-iato break-2SG.IMP;
morsel-D/L.SG;
to flee-2SG.IMP

…	⸢NINDA⸣.[KUR₄.R]A	pár-ši-ia
		to break-2SG.IMP morsel-D/L.SG to flee-2SG.IMP

Vs. II 9′ ]-zi

Vs. II 10′ ]x 1one-QUANcar NINDA.KUR₄.RA

]x	1	NINDA.KUR₄.RA
	one-QUANcar

0.70801520347595