KUB 57.9 (CTH 209) [adapted by TLHdig]

KUB 57.9

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1′ [ ]x[

Vs. 2′ nuCONNn EGIR-pa-pátagain-{a → ADV, b → POSP, c → PREV} pal-n[u-

Vs. 3′ ka-ru-u-pátto shear-2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
earlier-=={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} x[

Vs. 4′ UL!not-NEG nam-mastill-;
then- KAR-ia-x[

Vs. 5′ URUMEŠ-ašcity-GEN.SG;
city-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
city-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
city-{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ar-ta-rito stand-{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} [

Vs. 6′ pé-anto give-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
before-;
to send-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
towards- an-dato be warm-3PL.PRS.MP;
to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein-;
-;
inside-;
equal-STF a-im-pa!-nu!-z[i!to molest-3SG.PRS

Vs. 7′ a-uš-tato see-{2SG.PST, 3SG.PST};
to see-{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
to see-2SG.IMP;
-{DN(UNM)} ITUmonth-{(UNM)} ḪULto do evil-3SG.PRS;
to become evil-{(UNM)};
evil-{(UNM)};
to become evil-3SG.PRS [

Vs. 8′ na-aš-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} ú-ukI-{PPROa.1SG.NOM, PPROa.1SG.DAT/ACC} IGI-an-daopposite-{a → POSP, b → ADV, c → PREV};
to see-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} ⸢ZAG⸣border-{(UNM)};
right-{(UNM)};
shoulder-{(UNM)};
to make right-3SG.PRS;
to become favourable-3SG.PRS;
rightness-{(UNM)} [

Vs. 9′ nu-mu- CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} ŠU-zahand-ABL;
hand-{(UNM)};
-{PNm(UNM)} IṢ-BATto seize-3SG.PST e-ḫu-wa-{PNm(UNM)} x[

Vs. 10′ GAM-anbelow-{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
lower-{NOM.SG, ACC.SG, GEN.PL};
lower-{(UNM)} i-ia-an-nito go-2SG.IMP ku-e-⸢da⸣-aš-pá[twhich-REL.D/L.PL;
who?-INT.D/L.PL

Vs. 11′ e-da-ašthat one-DEM3.D/L.PL;
to eat-2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to make-2SG.PST={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} an-dato be warm-3PL.PRS.MP;
to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein-;
-;
inside-;
equal-STF ta-[

Rs. 12′ GIM-an-maas-CNJ;
as-INTadv pa-ra-afurther-;
out-;
out (to)-;
air-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air-{VOC.SG, ALL, STF};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
-{PNm(ABBR)};
-{DN(UNM)} e-ru-ento arrive at-1PL.PST nuCONNn 𒑱at-[

Rs. 13′ ú-wa-teto bring (here)-2SG.IMP;
to see-{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
up!-={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} nu-mu- CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} ma-ni-aḫ-ḫe-eš-ke-z[ito distribute-3SG.PRS.IMPF

Rs. 14′ ku-u-uš-wathis-{DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C};
unfavourable-;
unfavourable-{(ABBR)} ANŠE.KUR.RAMEŠhorse-{(UNM)} ú-ukI-{PPROa.1SG.NOM, PPROa.1SG.DAT/ACC} te?-x x x[

Rs. 15′ tu-el-la-wayou (sg.)-PPROa.2SG.GEN=CNJadd=QUOT ANŠE.KUR.RAMEŠhorse-{(UNM)} ú-wa-da-an-duto bring (here)-3PL.IMP

Rs. 16′ GIM-an-ma-atas-CNJ={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC};
as-INTadv={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC} ú-wa-terto bring (here)-3PL.PST tu-el-wayou (sg.)-PPROa.2SG.GEN=QUOT ⸢ku-it⸣which-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because-;
why?-

Rs. 17′ ANŠE.KUR.RAMEŠhorse-{(UNM)} zi-ig-g[a-GN.?;
you (sg.)-PPROa.2SG.NOM.SG ]x x

Rs. 18′ ú-uk-⸢ta!?⸣I-{PPROa.1SG.NOM, PPROa.1SG.DAT/ACC}={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC} x[

Text bricht ab