TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 57.89 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)



KUB 57.89 (CTH 832) [adapted by TLHdig]

KUB 57.89
Abbreviations (morphological glossing)

Vs. I 1′ -t]u? x[

x[

Vs. I 2′ -z]i-ú-i(-)x[

Vs. I 3′ ] ma-⸢al-la?⸣-anto grind-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to grind-2SG.IMP;
brains-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
(mng. unkn.)-{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}

… ma-⸢al-la?⸣-an
to grind-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
to grind-2SG.IMP
brains-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}
(mng. unkn.)-{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}

Vs. I 4′ ]x-aš

]x-aš

Vs. I 5′ ]x-aš 1one-QUANcar GIŠḫu-wa-ar-x-me?-iš

]x-aš1
one-QUANcar

Vs. I 6′ ]x A-NA ⸢UR?⸣.MAḪlion-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
lion man-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
lion statue(?)-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} x x1

]xA-NA ⸢UR?⸣.MAḪxx …
lion-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
lion man-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
lion statue(?)-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. I 7′ ] ú-eš-zito cover-3SG.PRS

… ú-eš-zi
to cover-3SG.PRS

Vs. I 8′ ]x-ši ú-eš-zito cover-3SG.PRS

2

]x-šiú-eš-zi …
to cover-3SG.PRS

Vs. I 9′ ]x x x [ ]x x[

]xx x … ]xx[

Vs. I 10′ ]-⸢zi?⸣-x(-)⸢i?⸣-x ŠI? ŠA?3 x x[

… xx[

Vs. I 11′ m]e?-ek-⸢ki?-ma?⸣much-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} x x [

m]e?-ek-⸢ki?-ma?⸣x x …
much-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}

Vs. I 12′ ]x x x x[ Vs. I bricht ab4

]xx xx[ …

Rs. IIII 1′ x[

x[

Rs. IIII 2′ x[

x[

Rs. IIII 1′ x[

Rs. III bricht ab5

x[ …
1
Unter dem letzten Zeichen befindet sich ein kleines AN, das in der Autographie fehlt.
2
Für die restlichen Zeilen gibt die Autographie eine komplette Beschädigung an und vermerkt: „Zeichenspuren“.
3
Oder vielleicht ⸢TA⸣?
4
Die Bestimmung als Vs. I beruht darauf, dass auf der anderen Seite die linke Kolumne unbeschrieben ist, während die rechte Kolumne Zeichenreste aufweist. Somit ist die leere Kolumne als Rs. IV anzusehen. Hinsichtlich der Rückseite vermerkt die Rückseite lediglich: „andere Seite, soweit erhalten, unbeschrieben.“
5
Rs. IV, soweit erhalten, unbeschrieben.
HPM

TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025

Creative Commons Licence
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

www.hethiter.net

1.5173211097717