KUB 57.85 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KUB 57.85

Abbreviations (morphological glossing)

lk. Kol. 1′ ]x

lk. Kol. 2′ ]x x ⸢pa⸣-x-x

lk. Kol. 3′ ]x ⸢an⸣-datherein:ADV;
:POSP;
inside:PREV

lk. Kol. 4′ -z]i-ia ḫar-zito have:3SG.PRS

lk. Kol. 5′ ] e-ša-rito sit:3SG.PRS.MP

lk. Kol. 6′ ]x x x

lk. Kol. bricht ab

r. Kol. 1′ ⸢kat-ta⸣below:ADV;
under:POSP;
under:PREV ap-pé-eš-[

r. Kol. 2′ ⸢Ù⸣and:CNJadd SÍGwool:NOM.SG(UNM);
wool:ACC.SG(UNM);
wool:GEN.SG(UNM);
wool:D/L.SG(UNM);
wool:ABL(UNM);
wool:INS(UNM) SA₅-⸢ia⸣red:NOM.SG(UNM)=CNJadd;
red:ACC.SG(UNM)=CNJadd;
red:GEN.SG(UNM)=CNJadd;
red:D/L.SG(UNM)=CNJadd;
red:ABL(UNM)=CNJadd;
red:INS(UNM)=CNJadd x[

r. Kol. 3′ ⸢GALgrandee:NOM.SG(UNM) LÚ⸣.MEŠDUB.SAR.GIŠscribe on wooden tablet:GEN.PL(UNM) x[

r. Kol. 4′ ši-it-ta-a-ri-i[nsundisc(?):ACC.SG.C

r. Kol. 5′ an-dainside:PREV ú-d[a-

r. Kol. 6′ pé-ra-anbefore:ADV;
before:POSP;
before:PREV x[

r. Kol. 7′ [ ]x[

r. Kol. bricht ab