KUB 57.73 (CTH 532) [by HPM Divinatory Texts]

KUB 57.73

Abbreviations (morphological glossing)

obv. I 1′ 1 [ ](-)⸢iš⸣(-)[

obv. I 2′ 2 [ ]x-ni-ni-x[

obv. I 3′ 3 [ ]x u-ša-a(-)[

obv. I 4′ 4 [ ]-x-uz-x[

obv. I 5′ 5 [ ](-)an(-)[

obv. I 6′ 6 [ -z]i? [

obv. I 7′ 7 [

obv. I 8′ 8 [

obv. I 9′ 9 [

obv. I 10′ 10 GIŠe-[

obv. I 11′ 11 wa-ak-šur(unit)-NOM.SG.N;
(unit)-ACC.SG.N x[

obv. I 12′ 12 ŠA ½one half-{a → …:GEN.SG}{b → …:GEN.PL}-QUANcar;
one half-…:GEN.SG SA₂₀-A-TI(unit of volume)-GEN.SG(UNM) 5five-QUANcar [ ]x-x[

obv. I 13′ 13 nuCONNn gi-im-rifield-D/L.SG pé-e-[da-an-zito take-3PL.PRS

end of obv. I

rev. IV 1 14 [pá]r?-⸢ki⸣-ia-anto lift-PTCP.NOM.SG.N 15 EGIR-iš?last-NOM.SG.C IM-an-zawind-NOM.SG.C a-ra-a-⸢i⸣to raise-3SG.PRS 16 [

rev. IV 2 17 [DINGIRME]Šdeity-NOM.PL(UNM) GAL.GAL(very) big-NOM.PL(UNM) ku-wa-pías soon as-CNJ D30Moon-god-DN.NOM.SG(UNM) KI-aš-šaearth-NOM.SG.C=CNJadd k[i-

rev. IV 3 18 [GIG-a]n(?)disease-NOM.SG.N ÚŠ-anepidemic-NOM.SG.N DUMU.NAM.LÚ.U₁₉.LU-aš!human-GEN.SG;
human-GEN.PL;
human-D/L.PL1 GIM-a[nas-CNJ

rev. IV 4 19 [ ]-an-kán ku-wa-pías soon as-CNJ;
somewhere-INDadv an-dainside-PREV uš-kán-zito see-3PL.PRS.IMPF 20 [

rev. IV 5 21 [ku-w]a-pías soon as-CNJ šal-la-a-i-ušbig-NOM.PL.C DINGIRMEŠ˽LÚMEŠmale deities-NOM.PL(UNM) D30-m[iMoon-god-DN.HITT.D/L.SG

rev. IV 6 [pé-r]a-anbefore-PREV ḫu-u-i-ia-an-te-ešto run-PTCP.NOM.PL.C 22 nuCONNn D30-ašMoon-god-DN.HITT.NOM.SG.C ku-wa-pías soon as-CNJ [

rev. IV 7 [ ]x A-NA MUyear; belonging to the year-…:D/L.SG 1KAMone-QUANcar an-da-POSP 3-ŠÚthrice-QUANmul pu-uš-zito diminish-3SG.PRS 23 u[š-

rev. IV 8 24 [ ]nKAM(unknown number)-QUANcar 3-ašthree-QUANcar.GEN ⸢GE₆⸣?night-GEN.SG(UNM) ḫa-an-daaccording to-POSP šar-[ra-at-ta-rito divide-3SG.PRS.MP

rev. IV 9 25 [ D]30-ašMoon-god-DN.HITT.NOM.SG.C u-⸢up⸣-zito rise-3SG.PRS 26 na-aš-taCONNn=OBPst S[I?horn-NOM.SG(UNM)

rev. IV 10 27 [ ] 28 nuCONNn a-pé-da-ni-páthe-DEM2/3.D/L.SG=FOC ITU-mimonth-D/L.SG [

rev. IV 10 29 [ ]x-wa-an-zi 30 na-at-kánCONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk;
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk;
CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk;
CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk;
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk x[

rev. IV 11 31 [ ]x(-)x[ ]x(-)x[

rev. IV breaks off