TLHdig

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 57.68 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KUB 57.68 (CTH 582) [adapted by TLHdig]

KUB 57.68

Abbreviations (morphological glossing)

obv. 1′ ]⸢I-NA?⸣ MU?[year-{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
period of one year-{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

]⸢I-NA?⸣ MU?[
year-{D/L.SG, D/L.PL, ABL} period of one year-{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

obv. 2′ ] ku-e-da-ni-i[aeach-INDFevr.D/L.SG;
which-REL.D/L.SG;
who?-INT.D/L.SG

…	ku-e-da-ni-i[a
	each-INDFevr.D/L.SG which-REL.D/L.SG who?-INT.D/L.SG

	MU	DUTU-ŠI	…
	year-{(UNM)} period of one year-{(UNM)}	-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘my sun’-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

obv. 4′ ] ar-ḫato stand-1SG.PRS.MP;
away-;
away from-;
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border-{VOC.SG, ALL, STF} pí-[

…	ar-ḫa
	to stand-1SG.PRS.MP away- away from- border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border-{VOC.SG, ALL, STF}

obv. 5′ ]x ŠÀtherein-D/L_in:POSP;
therein-ADV;
-{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
heart-{(UNM)};
entrails-{(UNM)} ÉMEŠ[house-{(UNM)};
house-{HURR.ABS.SG, STF}

	ŠÀ	ÉMEŠ[
	therein-D/L_in POSP therein-ADV -{a → D/L.SG_in POSP, b → D/L.PL_in POSP} heart-{(UNM)} entrails-{(UNM)}	house-{(UNM)} house-{HURR.ABS.SG, STF}

obv. 6′ ]x ma-al-x[

obv. 7′ ]x-tar KÙ.BAB[BAR?-{GN(UNM)};
silver-{(UNM)}

	KÙ.BAB[BAR?
	-{GN(UNM)} silver-{(UNM)}

obv. 8′ ] x [

…		…

obv. gap, ca. 24 lines.

obv. 33′ ]x

obv. 34′ ]x-da-x[

obv. 35′ ]x-ma-a[š

obv. 36′ ] [

…

obv. 37′ IN]IM-anword-{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
word-{(UNM)} n[uCONNn

IN]IM-an	n[u
word-{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL} word-{(UNM)}	CONNn

obv. 38′ ] mkán-⸢tu⸣-zi-liš[-PNm.NOM.SG.C

…	mkán-⸢tu⸣-zi-liš[
	-PNm.NOM.SG.C

obv. 39′ ]x-li ME-iš[to take-3SG.PST;
to sit-3SG.PST

	ME-iš[
	to take-3SG.PST to sit-3SG.PST

obv. 40′ ] [

…

obv. 41′ ]x[

obv. breaks off

rev. 1′ -z]i x[

rev. 2′ n]a-aš-zaCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=REFL ka-[

n]a-aš-za
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=REFL

rev. blank paragraph, ca. two lines

rev. 3′ ]-aš fA-A URUš[a-

rev. 4′ ]x A-NAto-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} Dta-r[u-

	A-NA
	to-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

rev. 5′ pe]š?-ki-it na-aš-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} URUx[

pe]š?-ki-it	na-aš
	-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}

rev. 6′ NINDAam-m]i-⸢in⸣-ti-šarḪI.A ⸢x x⸣ at-[

NINDAam-m]i-⸢in⸣-ti-šarḪI.A

rev. 7′ ]-a-er ARADMEŠ.DINGIR-LIM-ia š[a-

…		ARADMEŠ.DINGIR-LIM-ia

rev. 8′ ] Éhouse-{(UNM)};
house-{HURR.ABS.SG, STF} DINGIR-LIM-ia-wagod-{(UNM)};
godsman(?)-{(UNM)};
divinity-{(UNM)};
god-{HITT.D/L.SG, HITT.ALL} še-e-erup-;
on-;
-{DN(UNM)} ši-[

blank paragraph, one line

…	É	DINGIR-LIM-ia-wa	še-e-er
	house-{(UNM)} house-{HURR.ABS.SG, STF}	god-{(UNM)} godsman(?)-{(UNM)} divinity-{(UNM)} god-{HITT.D/L.SG, HITT.ALL}	up- on- -{DN(UNM)}

rev. 9′ ]x-na? D10Storm-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
valor(?)-{(UNM)};
-{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} URUn[e]-ri-ik-{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} D[

…		D10	URUn[e]-ri-ik	…
		Storm-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} valor(?)-{(UNM)} -{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	-{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

rev. 10′ ] Dal-la-tum DINGIRMEŠ˽LÚMEŠmale deities-{(UNM)} MUNUS[MEŠwoman-{(UNM)}

…	Dal-la-tum	DINGIRMEŠ˽LÚMEŠ	MUNUS[MEŠ
		male deities-{(UNM)}	woman-{(UNM)}

rev. 11′ ]x ⸢MU-tiyear-{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL} me⸣-e-niwooden part of the house-D/L.SG;
face-D/L.SG;
face-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
(cult functionary)-D/L.SG;
course-D/L.SG;
course-{D/L.SG, STF} kiš-anto become-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
thus-;
to comb-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
well-being-;
cubit-{(ABBR)};
this-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} e-eš-[

…		⸢MU-ti	me⸣-e-ni	kiš-an
		year-{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL}	wooden part of the house-D/L.SG face-D/L.SG face-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} (cult functionary)-D/L.SG course-D/L.SG course-{D/L.SG, STF}	to become-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} thus- to comb-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} well-being- cubit-{(ABBR)} this-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}

rev. 12′ ]x-za ⸢ap⸣-pa-an-zito be finished-3PL.PRS;
captive-{NOM.SG.C, VOC.SG};
(Ornament made of gold or silver)-D/L.SG;
to seize-3PL.PRS na-aš-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} KASKAL-zaroad-ABL;
road-{(UNM)};
to set on the road-3SG.PRS SUD-an-z[ito pull-3SG.PRS.IMPF;
to pull-3PL.PRS

…		⸢ap⸣-pa-an-zi	na-aš	KASKAL-za	SUD-an-z[i
		to be finished-3PL.PRS captive-{NOM.SG.C, VOC.SG} (Ornament made of gold or silver)-D/L.SG to seize-3PL.PRS	-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	road-ABL road-{(UNM)} to set on the road-3SG.PRS	to pull-3SG.PRS.IMPF to pull-3PL.PRS

rev. 13′ ] ap-pa-anto be finished-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
behind-;
to-;
after-;
to seize-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
-{PNm(UNM)} ki-iš-ša-anthus-;
to comb-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to comb-2SG.IMP;
-PNm.NOM.SG.C;
-{PNm(UNM)};
well-being-;
cubit-{(ABBR)};
this-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} e-eš-d[u?to sit-3SG.IMP;
to be-3SG.IMP;
(mng. unkn.)-LUW.3SG.IMP;
to make-3SG.IMP.IMPF

…	ap-pa-an	ki-iš-ša-an	e-eš-d[u?
	to be finished-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} behind- to- after- to seize-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} -{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} -{PNm(UNM)}	thus- to comb-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to comb-2SG.IMP -PNm.NOM.SG.C -{PNm(UNM)} well-being- cubit-{(ABBR)} this-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}	to sit-3SG.IMP to be-3SG.IMP (mng. unkn.)-LUW.3SG.IMP to make-3SG.IMP.IMPF

rev. 14′ ]x-na-aš ša-[ ]-na-al?-x ḫu-x[

…			…

rev. 15′ ]xMEŠ-ia KIḪI.Aearth-{(UNM)} ⸢lu-ri⸣humiliation-{D/L.SG, STF} DINGIRMEŠ-tardivinity-{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} pu-ni?-ša [

…		KIḪI.A	⸢lu-ri⸣	DINGIRMEŠ-tar	pu-ni?-ša	…
		earth-{(UNM)}	humiliation-{D/L.SG, STF}	divinity-{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N}

rev. 16′ ]x-tén? ú-li?-x x pa-ra-afurther-;
out-;
out (to)-;
air-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air-{VOC.SG, ALL, STF};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
-{DN(UNM)} tar-nir DINGIRMEŠ-ašdivinity-GEN.SG;
deity-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
god-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
divinity-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
deity-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
ecstatic-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
god-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
god-{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ku-i[šwhich-REL.NOM.SG.C;
who?-INT.NOM.SG.C

…				pa-ra-a	tar-nir	DINGIRMEŠ-aš	ku-i[š
				further- out- out (to)- air-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air-{VOC.SG, ALL, STF} -{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} -{DN(UNM)}		divinity-GEN.SG deity-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} god-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} divinity-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} deity-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ecstatic-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} god-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} god-{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	which-REL.NOM.SG.C who?-INT.NOM.SG.C

rev. 17′ -i]š Ú-ULnot-NEG GEŠTU-aš-tén-za DINGIRMEŠ-wa-mu-kándivinity-{(UNM)}={QUOT=PPRO.1SG.ACC=OBPk, QUOT=PPRO.1SG.DAT=OBPk};
deity-{(UNM)}={QUOT=PPRO.1SG.ACC=OBPk, QUOT=PPRO.1SG.DAT=OBPk};
ecstatic-{(UNM)}={QUOT=PPRO.1SG.ACC=OBPk, QUOT=PPRO.1SG.DAT=OBPk};
god-{(UNM)}={QUOT=PPRO.1SG.ACC=OBPk, QUOT=PPRO.1SG.DAT=OBPk};
god-{HURR.ABS.SG, STF}={QUOT=PPRO.1SG.ACC=OBPk, QUOT=PPRO.1SG.DAT=OBPk} aš-ši-ia-an-te-e[što be good-{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

	Ú-UL	GEŠTU-aš-tén-za	DINGIRMEŠ-wa-mu-kán	aš-ši-ia-an-te-e[š
	not-NEG		divinity-{(UNM)}={QUOT=PPRO.1SG.ACC=OBPk, QUOT=PPRO.1SG.DAT=OBPk} deity-{(UNM)}={QUOT=PPRO.1SG.ACC=OBPk, QUOT=PPRO.1SG.DAT=OBPk} ecstatic-{(UNM)}={QUOT=PPRO.1SG.ACC=OBPk, QUOT=PPRO.1SG.DAT=OBPk} god-{(UNM)}={QUOT=PPRO.1SG.ACC=OBPk, QUOT=PPRO.1SG.DAT=OBPk} god-{HURR.ABS.SG, STF}={QUOT=PPRO.1SG.ACC=OBPk, QUOT=PPRO.1SG.DAT=OBPk}	to be good-{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

rev. 18′ ]x NÍ.TE-anbody; person-{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
body; person-{(UNM)} x-iš nu-kánCONNn=OBPk DINGIRMEŠdivinity-{(UNM)};
deity-{(UNM)};
ecstatic-{(UNM)};
god-{(UNM)};
god-{HURR.ABS.SG, STF} TA KIearth-{a → ABL_von:POSP, b → INS_von:POSP} URUḪAT-[TI-{GN(UNM), (UNM)}

…		NÍ.TE-an		nu-kán	DINGIRMEŠ	TA KI	URUḪAT-[TI
		body person-{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL} body person-{(UNM)}		CONNn=OBPk	divinity-{(UNM)} deity-{(UNM)} ecstatic-{(UNM)} god-{(UNM)} god-{HURR.ABS.SG, STF}	earth-{a → ABL_von POSP, b → INS_von POSP}	-{GN(UNM), (UNM)}

rev. 19′ ]x ME-at-ten ŠA DUTU-ŠI-ma-wa-{GEN.SG, GEN.PL};
‘my sun’-{GEN.SG, GEN.PL} le-enot!-NEG da-at-t[e-nito take-3PL.PRS

…		ME-at-ten	ŠA DUTU-ŠI-ma-wa	le-e	da-at-t[e-ni
			-{GEN.SG, GEN.PL} ‘my sun’-{GEN.SG, GEN.PL}	not!-NEG	to take-3PL.PRS

rev. 20′ k]u-wa-pías soon as-;
somewhere-;
where- A-NA LUGAL-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
king-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} me-ra-a-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} [ ]-it? pa-itto go-3SG.PST [

k]u-wa-pí	A-NA LUGAL	me-ra-a	…		pa-it	…
as soon as- somewhere- where-	-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} king-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}	-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}			to go-3SG.PST

rev. 21′ Ḫ]UR.SAGmaḫ-ḫa-ra ḪUR.SAGu-ra-u-na p[a?-r]a?-afurther-;
out-;
out (to)-;
air-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air-{VOC.SG, ALL, STF};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
-{DN(UNM)} u-ia-z[ito send-3SG.PRS;
to cry-3SG.PRS

Ḫ]UR.SAGmaḫ-ḫa-ra	ḪUR.SAGu-ra-u-na	p[a?-r]a?-a	u-ia-z[i
		further- out- out (to)- air-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air-{VOC.SG, ALL, STF} -{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} -{DN(UNM)}	to send-3SG.PRS to cry-3SG.PRS

rev. 22′ ]x-ar-ma kiš-anto become-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
thus-;
to comb-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
well-being-;
cubit-{(ABBR)};
this-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} ke-e-da-ni-wathis-DEM1.D/L.SG=QUOT ku-[e]-da-niwhich-REL.D/L.SG;
who?-INT.D/L.SG KASKAL-š[ito set on the road-3SG.PRS;
road-FNL(š).D/L.SG;
road-{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
to set on the road-3SG.PRS={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

…		kiš-an	ke-e-da-ni-wa	ku-[e]-da-ni	KASKAL-š[i
		to become-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} thus- to comb-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} well-being- cubit-{(ABBR)} this-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}	this-DEM1.D/L.SG=QUOT	which-REL.D/L.SG who?-INT.D/L.SG	to set on the road-3SG.PRS road-FNL(š).D/L.SG road-{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} to set on the road-3SG.PRS={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

blank paragraph, one line

…	n]a-aš-za	A-NA DUMU	EN-IA	mar-nu-an-da	⸢DI⸣-NAM	le-[e?
	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=REFL	childhood-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} child-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}	lord-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	-{PNm(UNM), PNm.VOC.SG}	lawsuit-{(UNM)}	not!-NEG

rev. 24′ ] Ú-ULnot-NEG an-dato be warm-3PL.PRS.MP;
to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein-;
-;
inside- KAR-it nuCONNn kiš-anto become-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
thus-;
to comb-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
well-being-;
cubit-{(ABBR)};
this-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} x[

…	Ú-UL	an-da	KAR-it	nu	kiš-an
	not-NEG	to be warm-3PL.PRS.MP to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein- - inside-		CONNn	to become-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} thus- to comb-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} well-being- cubit-{(ABBR)} this-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}