TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 57.65 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KUB 57.65 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KUB 57.65

Abbreviations (morphological glossing)

1′ [ ] LÚDUB.SAR.GIŠ-iascribe on wooden tablet-{(UNM)} [

…	LÚDUB.SAR.GIŠ-ia	…
	scribe on wooden tablet-{(UNM)}

2′ [pár-aš-na-u-wa-aš]-kánto squat-VBN.GEN.SG;
squatter-GENunh ú-ez-zito come-3SG.PRS;
to cry-3SG.PRS (Rasur)

[pár-aš-na-u-wa-aš]-kán	ú-ez-zi
to squat-VBN.GEN.SG squatter-GENunh	to come-3SG.PRS to cry-3SG.PRS

3′ [LUGAL-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king-{(UNM)} MUNUS.LUGAL-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
queen-{(UNM)} TUŠ-ašsitting-ADV;
to sit-3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to sit-PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ] Diz-zi-iš-ta-nu-{DN(UNM)} a-ku-wa-[an-zi]to drink-3PL.PRS

[LUGAL	MUNUS.LUGAL	TUŠ-aš	…	Diz-zi-iš-ta-nu	a-ku-wa-[an-zi]
-{DN(UNM), DN.HURR.ABS} king-{(UNM)}	-{DN(UNM), DN.HURR.ABS} queen-{(UNM)}	sitting-ADV to sit-3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to sit-PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		-{DN(UNM)}	to drink-3PL.PRS

4′ [ LÚ.MEŠNARsinger-{(UNM)} UR]Uka-né-eš-{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} SÌR-RUto sing-{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

…	LÚ.MEŠNAR	UR]Uka-né-eš	SÌR-RU
	singer-{(UNM)}	-{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	to sing-{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

5′ [ wa-al-ḫa-a]n-zi-iš-ša-anto strike-3PL.PRS=OBPs

…	wa-al-ḫa-a]n-zi-iš-ša-an
	to strike-3PL.PRS=OBPs

6′ [ LÚALAM.Z]U₉cult actor-{(UNM)} me-ma-ito speak-3SG.PRS

…	LÚALAM.Z]U₉	me-ma-i
	cult actor-{(UNM)}	to speak-3SG.PRS

7′ [ LÚpal-wa-ta]l-la-ašintoner-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} pal-wa-ez-zito intone-3SG.PRS

…	LÚpal-wa-ta]l-la-aš	pal-wa-ez-zi
	intoner-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	to intone-3SG.PRS

8′ [ LUGAL-u]šking-{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king-{(UNM)} pár-ši-i[ato break-3SG.PRS.MP;
to break-2SG.IMP;
morsel-D/L.SG;
to flee-2SG.IMP;
to break-2PL.IMP

lk. Kol. bricht ab

…	LUGAL-u]š	pár-ši-i[a
	king-{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} -{DN(UNM), DN.HURR.ABS} king-{(UNM)}	to break-3SG.PRS.MP to break-2SG.IMP morsel-D/L.SG to flee-2SG.IMP to break-2PL.IMP

1.6745371818542