KUB 57.6 (CTH 832) [adapted by TLHdig]

KUB 57.6

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1 [

Vs. 2 [t]u-u[k(-)1

Vs. 3 ku-iš-k[isomeone-INDFany.NOM.SG.C

Vs. 4 ULnot-NEG ku-i[š-kisomeone-INDFany.NOM.SG.C

Vs. 5 tu-uk-mayou (sg.)-PPROa.2SG.DAT/ACC=CNJctr [

Vs. 6 MUNUS?.LUGAL-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
queen-{(UNM)}2 me-e[k-kimuch-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} ]-aš-mu!?3

Vs. 7 dam-me-da-ni(-)x x?[ ]x u-i-ia-an-zito send-3PL.PRS;
to cry-3PL.PRS

Vs. 8 šum?-ma-šayou (pl.)-{PPROa.2PL.DAT/ACC, PPROa.2PL.NOM} a-pa-a-athe-{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
-{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to be warm-3SG.PRS.MP=={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
-{GN(ABBR)}==={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} t[e- ]x-za-li-⸢ia⸣

Vs. 9 ZI!-ši-kánsoul-{(UNM)}4 an-dato be warm-3PL.PRS.MP;
to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein-;
-;
inside-;
equal-STF ki-i-nithis-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} k[u- ]-at

Vs. 10 nuCONNn LUGAL-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
royal status-3SG.PRS;
king-{(UNM)} GIM-anas-CNJ;
as-INTadv GIM-anas-CNJ;
as-INTadv6 iš-ḫu-⸢u?⸣-[ ]x šum-ma-aš-pátyou (pl.)-{PPROa.2PL.DAT/ACC, PPROa.2PL.NOM}

Vs. 11 ULnot-NEG ku-it-kisomeone-{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
somehow- 𒀹šu-pu?-un-x[ ]-⸢i?⸣-na-za x-an (Rasur) QA-TAM-MAlikewise-ADV

Vs. 12 i-ia-atto make-{2SG.PST, 3SG.PST};
-PNf.D/L.SG={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} QA!-TAM-MAka-ni(Rasur)-ša-⸢an⸣7 [ ]-li-an ḫar-ku-unto have-1SG.PST;
to perish-1SG.PST

Vs. 13 ⸢KIN!?⸣-at?to work-{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST};
work-FNL(at).D/L.SG;
to work-3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to work-PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
sickle-{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
work-{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} QA-TAM-MAlikewise-ADV ki-nu-⸢un⸣(-)x[ ]x KIN?-atto work-{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST};
work-FNL(at).D/L.SG;
to work-3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to work-PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
sickle-{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
work-{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} (Rasur)?

Vs. 14 [ ]x LUGAL-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
royal status-3SG.PRS;
king-{(UNM)} ULnot-NEG ku-x[ ]x-i? KIN?to work-3SG.PRS;
to work-PTCP.NOM.SG.C;
sickle-{(UNM)};
work-{(UNM)} me-ek-kimuch-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}

Vs. 15 [ ]x-mi a-pa-a-athe-{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
-{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to be warm-3SG.PRS.MP=={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
-{GN(ABBR)}==={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} x[ -m]i LUGAL(-)x[ ]x ka-ni-ša-an-{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG};
-;
here-

Vs. 16 [ ]x-ta i-i[a- ] [ ]

Vs. 17 [ ] ku-itwhich-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because-;
why?- 𒀹x[ ]-aš?(-)x x

Vs. 18 [ ] da-⸢a⸣-li-ia-atto let-{2SG.PST, 3SG.PST};
to let-2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
wood-{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
(offering term)-{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} x[ [ ]x-na-an8

Vs. 19 [ ]x-ri-ia-ša?9 x?[10

Vs. 20 [ ] x x[ Vs. bricht ab11