KUB 57.5 (CTH 209) [adapted by TLHdig]

KUB 57.5

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1′ ]x ku-išwhich-REL.NOM.SG.C;
who?-INT.NOM.SG.C ú-etto come-3SG.PST;
to build-2SG.IMP;
to cry-3SG.PST

Vs. 2′ ]x-uš-ma-ta ku-e-ešwhich-{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
who?-INT.NOM.PL.C;
dog-man-NOM.PL.C

Vs. 3′ -i]n GIM-anas-CNJ;
as-INTadv

Vs. 4′ ] ka-a-ašthis-DEM1.NOM.SG.C;
(mng. unkn.)-HATT (Rasur)

Vs. 5′ ]x AD?-anmade of reed wickerwork-{ACC.SG.C, GEN.PL};
made of reed wickerwork-{(UNM)} a-ši-ma-an-wathat one-{DEM3.NOM.SG.C, DEM3.ACC.SG.C};
to remain-2SG.IMP;
humiliation(?)-D/L.SG

Vs. 6′ ]x QA-TAM-MA-pátlikewise-ADV=FOC e-eš-tato sit-2SG.PST;
to be-{2SG.PST, 3SG.PST};
(mng. unkn.)-LUW.3SG.PST;
to sit-2SG.IMP;
to be-2SG.IMP;
-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
earth-{HURR.ABS.SG, STF}

Vs. 7′ ki-iš-š]a-anthus-;
to comb-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to comb-2SG.IMP;
-PNm.NOM.SG.C;
-{PNm(UNM)};
well-being-;
this-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
cubit-{(ABBR)} ḫar-mito have-1SG.PRS ku-x x x x

Vs. 8′ ]

Vs. 9′ ]x[

Vs. bricht ab

Rs. 1′ ]x-KA [

Rs. 2′ -a]t-ta nu-mu- CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} EGIR-paagain-{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ŠU-PURto send-2SG.IMP

Rs. 3′ -e]r nu-wa- CONNn=QUOT;
still-;
(offering term)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG DUMUchildhood-{(UNM)};
child-{(UNM)} MEN.LÚ-{PNm(UNM)}

Rs. 4′ ]x A-NA LUGAL-at-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
royal status-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
king-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ULnot-NEG SIG₅-inwell-ADV;
good-ACC.SG.C

Rs. 5′ ]x-uš LÚMEŠman-{(UNM)};
manhood-{(UNM)};
-{PNm(UNM)} KURcountry-{(UNM)};
representation of a mountain-{(UNM)} ḪAT-TI-{GN(UNM), (UNM)}

Rs. 6′ ] a-pád-da-iathere-;
-{PNf(UNM), PNf.VOC.SG};
he-{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N} UGUUpper Land-{GN(UNM)};
up-PREV;
up-POSP;
up-ADV;
up-{a → POSP, b → ADV, c → PREV};
upper-{(UNM)};
upper side-{(UNM)};
-{(UNM)} ar-ḫato stand-1SG.PRS.MP;
away-;
away from-;
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border-{VOC.SG, ALL, STF} ú-etto come-3SG.PST;
to build-2SG.IMP;
to cry-3SG.PST

Rs. 7′ ]x nu-uš-ši- CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
- CONNn=PPRO.3SG.D/L DI-NU-malawsuit-{(UNM)} e-eš-duto sit-3SG.IMP;
to be-3SG.IMP;
(mng. unkn.)-LUW.3SG.IMP;
to make-3SG.IMP.IMPF

Rs. 8′ ]x x KI x[

Rs. bricht ab