KUB 57.49 (CTH 832) [adapted by TLHdig]

KUB 57.49

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. II 1′ ]-ma-aš

Vs. II 2′ -p]í-an-da-aš SUM-ḫito give-1SG.PRS

Vs. II 3′ ]x

Vs. II 4′ ]

Vs. II 5′ ]x-ši

Vs. II 6′ ]

Vs. II 7′ ]x

Vs. II 8′ ]x

Vs. II 9′ ] ḫa-pu-uš-ša-ašto make up for-2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
river-{NOM.PL.C, ACC.PL.C}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
river-ACC.PL.C={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
(model of a) bird made of silver)-{NOM.PL.C, ACC.PL.C}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
(cult functionary)-{NOM.PL.C, ACC.PL.C}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
stem-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
to make up for-2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. II 10′ ]x-an

Vs. II 11′ ]x-pal-ta-ma

Vs. II 12′ ]

Vs. II 13′ ]-an ÉMEŠ.DINGIRMEŠsic-wa-ra-aš1

Vs. II 14′ ]x

Vs. II 15′ ]x-kir-pát

Vs. II 16′ ]-eš-zi

Vs. II 17′ ]

Vs. II 18′ ]-⸢eš⸣-wa-ti-ša-aš

Vs. II 19′ ]x-uš-ta

Vs. II 20′ ]x x x[

Vs. II 21′ ]

Vs. II 22′ ]x-pu-z[i

Vs. II 23′ ]-it

Vs. II 24′ ]

Vs. II bricht ab

Rs. III 1′ ]-ši-i-aš

Rs. III 2′ ] ===3

Rs. III 3′! ]x

Rs. III 4′! ]-ti

Rs. III 5′! ]x-ir

Rs. III 6′! ]x

Rs. III 7′! ]

Rs. III 8′! ]-a-⸢ša-at⸣

Rs. III 9′! ]x-pár

Rs. III 10′! ]

Rs. III 11′! ]x-x-ni4

Rs. III 12′! ]

Rs. III 13′! ]

Rs. III 14′! ]

Rs. III 15′! U]RUḪAT-TI-{GN(UNM), (UNM)}

Rs. III 16′! ]

Rs. III 17′! ]x

Rs. III bricht ab