KUB 57.42 (CTH 576) [adapted by TLHdig]

KUB 57.42

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. I 1 ]x x x-⸢šar⸣(-)[

]x	x

Vs. I 2 ]x QA-TAM-MAlikewise-ADV ma-ia?-[

]x	QA-TAM-MA
	likewise-ADV

Vs. I 3 da]-pí-anentire-{QUANall.ACC.SG.C, QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N};
entire-QUANall(ABBR) ZI-ansoul-ACC.SG.C;
soul-{(UNM)} a-dam-⸢ma⸣-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
-{DN(UNM)} [

da]-pí-an	ZI-an	a-dam-⸢ma⸣	…
entire-{QUANall.ACC.SG.C, QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N} entire-QUANall(ABBR)	soul-ACC.SG.C soul-{(UNM)}	-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} -{DN(UNM)}

Vs. I 4 ] 2-Úsecond-QUANord DINGIRLUM-zadeity-ABL;
ecstatic-{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG};
god-ABL;
divinity-{(UNM)};
deity-{(UNM)};
ecstatic-{(UNM)};
god-{(UNM)};
god-{HURR.ABS.SG, STF} da-pí-anentire-{QUANall.ACC.SG.C, QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N};
entire-QUANall(ABBR) [

…	2-Ú	DINGIRLUM-za	da-pí-an	…
	second-QUANord	deity-ABL ecstatic-{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG} god-ABL divinity-{(UNM)} deity-{(UNM)} ecstatic-{(UNM)} god-{(UNM)} god-{HURR.ABS.SG, STF}	entire-{QUANall.ACC.SG.C, QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N} entire-QUANall(ABBR)

Vs. I 5 ]x DU-ni SUM-zato give-PTCP.NOM.SG.C;
onion-ABL;
to give-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}

---

…	]x	DU-ni	SUM-za
			to give-PTCP.NOM.SG.C onion-ABL to give-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}

Vs. I 6 IŠ-TU LÚḪ]ALextispicy expert-{ABL, INS} IR!TUM! QA-TAM-MA-pátlikewise-ADV=FOC 2two-QUANcar UDU.ŠIR-išram-{FNL(i).NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}

IŠ-TU LÚḪ]AL	IR!TUM!	QA-TAM-MA-pát	2	UDU.ŠIR-iš
extispicy expert-{ABL, INS}		likewise-ADV=FOC	two-QUANcar	ram-{FNL(i).NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}

Vs. I 7 ⸢IGI⸣-z]i-išfront-{FNL(zi).NOM.SG.C, FNL(zi).VOC.SG} UDU.ŠIR-išram-{FNL(i).NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} IGI-zito see-;
-{(ABBR)};
to see-{3SG.PRS, 3PL.PRS};
to see-3PL.PRS;
front-{FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV} ḫa-a-lito kneel down-2SG.IMP;
(part of the upper body)-D/L.SG;
(bread or pastry)-{D/L.SG, STF};
night watch-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
wall-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
-GN.D/L.SG

⸢IGI⸣-z]i-iš	UDU.ŠIR-iš	IGI-zi	ḫa-a-li
front-{FNL(zi).NOM.SG.C, FNL(zi).VOC.SG}	ram-{FNL(i).NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}	to see- -{(ABBR)} to see-{3SG.PRS, 3PL.PRS} to see-3PL.PRS front-{FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV}	to kneel down-2SG.IMP (part of the upper body)-D/L.SG (bread or pastry)-{D/L.SG, STF} night watch-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} wall-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} -GN.D/L.SG

Vs. I 8 ] ša-aš-tisleep; bed-D/L.SG ZAG-ašborder-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
right-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
shoulder-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
to make right-PTCP.NOM.SG.C;
right-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
shoulder-{NOM.SG.C, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
rightness-GEN.SG;
border-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
right-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} EGIR-an-na!-za ZAG-anborder-{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
right-{FNL(a).ACC.SG.C, FNL(a).NOM.SG.N, FNL(a).ACC.SG.N, FNL(a).ADV};
shoulder-{ACC.SG.C, GEN.PL};
to make right-PTCP.NOM.SG.C;
shoulder-{FNL(an).ACC.SG.C, FNL(an).NOM.SG.N, FNL(an).ACC.SG.N};
border-{(UNM)};
right-{(UNM)};
shoulder-{(UNM)};
to make right-3SG.PRS ḫ[u-〈i-n〉u]-utto let go-{3SG.PST, 2SG.IMP}

…	ša-aš-ti	ZAG-aš	EGIR-an-na!-za	ZAG-an	ḫ[u-〈i-n〉u]-ut
	sleep bed-D/L.SG	border-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} right-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} shoulder-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} to make right-PTCP.NOM.SG.C right-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} shoulder-{NOM.SG.C, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} rightness-GEN.SG border-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} right-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		border-{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL} right-{FNL(a).ACC.SG.C, FNL(a).NOM.SG.N, FNL(a).ACC.SG.N, FNL(a).ADV} shoulder-{ACC.SG.C, GEN.PL} to make right-PTCP.NOM.SG.C shoulder-{FNL(an).ACC.SG.C, FNL(an).NOM.SG.N, FNL(an).ACC.SG.N} border-{(UNM)} right-{(UNM)} shoulder-{(UNM)} to make right-3SG.PRS	to let go-{3SG.PST, 2SG.IMP}

Vs. I 9 ]x x-ti pa-ri-in pa-ri-ia-anfrom/on the opposite side-;
air-D/L.SG;
-DN.D/L.SG x x

]x	x-ti	pa-ri-in	pa-ri-ia-an	x x
			from/on the opposite side- air-D/L.SG -DN.D/L.SG

Vs. I 10 ]x-ru-zi-ma ULnot-NEG ku-itwhich-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because-;
why?- x x

…	]x-ru-zi-ma	UL	ku-it	x x
		not-NEG	which-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because- why?-

Vs. I 11 IGI-zito see-;
-{(ABBR)};
to see-{3SG.PRS, 3PL.PRS};
to see-3PL.PRS;
front-{FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV} SUMEŠ-{GN(UNM)};
(flesh) omen-{(UNM)};
meat-{(UNM)} nuCONNn GAMbelow-{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
lower-{(UNM)} ZAG-zaright-ADV;
right of-POSP;
border-ABL;
right-ABL;
shoulder-ABL;
border-{(UNM)};
right-{(UNM)} UGUUpper Land-{GN(UNM)};
up-PREV;
up-POSP;
up-ADV;
up-{a → POSP, b → ADV, c → PREV};
upper-{(UNM)};
upper side-{(UNM)};
-{(UNM)} ú-da-ašto bring (here)-{3SG.PST, 2SG.PST};
-{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C} ši-[

IGI-zi	SUMEŠ	nu	GAM	ZAG-za	UGU	ú-da-aš
to see- -{(ABBR)} to see-{3SG.PRS, 3PL.PRS} to see-3PL.PRS front-{FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV}	-{GN(UNM)} (flesh) omen-{(UNM)} meat-{(UNM)}	CONNn	below-{a → ADV, b → POSP, c → PREV} lower-{(UNM)}	right-ADV right of-POSP border-ABL right-ABL shoulder-ABL border-{(UNM)} right-{(UNM)}	Upper Land-{GN(UNM)} up-PREV up-POSP up-ADV up-{a → POSP, b → ADV, c → PREV} upper-{(UNM)} upper side-{(UNM)} -{(UNM)}	to bring (here)-{3SG.PST, 2SG.PST} -{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C}

Vs. I 12 iš-⸢ki⸣-šaback-{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL};
-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
to smear-3SG.PST;
back-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
(building component)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} GAMbelow-{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
lower-{(UNM)} uš-ki-iz-zi GÙB-zato the left-ADV;
left side-ABL;
to become unfavourable-PTCP.NOM.SG.C;
left side-{(UNM)};
to become unfavourable-3SG.PRS;
state of being left-{(UNM)} RAIṢ(wooden object)-{(UNM)};
to strike-3SG.PRS;
to strike-PTCP.NOM.SG.C;
strike-{(UNM)} 12twelve-QUANcar [Š]ÀDIR.SIG₅

…	iš-⸢ki⸣-ša	GAM	uš-ki-iz-zi	GÙB-za	RAIṢ	12	[Š]ÀDIR.SIG₅
	back-{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL} -{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} to smear-3SG.PST back-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} (building component)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	below-{a → ADV, b → POSP, c → PREV} lower-{(UNM)}		to the left-ADV left side-ABL to become unfavourable-PTCP.NOM.SG.C left side-{(UNM)} to become unfavourable-3SG.PRS state of being left-{(UNM)}	(wooden object)-{(UNM)} to strike-3SG.PRS to strike-PTCP.NOM.SG.C strike-{(UNM)}	twelve-QUANcar

Vs. I 13 EGIR-iz-zi-išlast-{FNL(izzi).NOM.SG.C, FNL(zi).VOC.SG} UDU.ŠIR-išram-{FNL(i).NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} IGI-zito see-;
-{(ABBR)};
to see-{3SG.PRS, 3PL.PRS};
to see-3PL.PRS;
front-{FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV} ḫa-a-lito kneel down-2SG.IMP;
(part of the upper body)-D/L.SG;
(bread or pastry)-{D/L.SG, STF};
night watch-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
wall-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
-GN.D/L.SG x

EGIR-iz-zi-iš	UDU.ŠIR-iš	IGI-zi	ḫa-a-li	x
last-{FNL(izzi).NOM.SG.C, FNL(zi).VOC.SG}	ram-{FNL(i).NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}	to see- -{(ABBR)} to see-{3SG.PRS, 3PL.PRS} to see-3PL.PRS front-{FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV}	to kneel down-2SG.IMP (part of the upper body)-D/L.SG (bread or pastry)-{D/L.SG, STF} night watch-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} wall-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} -GN.D/L.SG

Vs. I 14 IGI-zito see-;
-{(ABBR)};
to see-{3SG.PRS, 3PL.PRS};
to see-3PL.PRS;
front-{FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV} ša-aš-ta-ašsleep; bed-{GEN.SG, D/L.PL};
sleep; bed-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
sleep; bed-STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ZAG-ašborder-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
right-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
shoulder-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
to make right-PTCP.NOM.SG.C;
right-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
shoulder-{NOM.SG.C, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
rightness-GEN.SG;
border-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
right-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} EGIR!-na-za ZAG-anborder-{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
right-{FNL(a).ACC.SG.C, FNL(a).NOM.SG.N, FNL(a).ACC.SG.N, FNL(a).ADV};
shoulder-{ACC.SG.C, GEN.PL};
to make right-PTCP.NOM.SG.C;
shoulder-{FNL(an).ACC.SG.C, FNL(an).NOM.SG.N, FNL(an).ACC.SG.N};
border-{(UNM)};
right-{(UNM)};
shoulder-{(UNM)};
to make right-3SG.PRS zi-[

…	IGI-zi	ša-aš-ta-aš	ZAG-aš	EGIR!-na-za	ZAG-an
	to see- -{(ABBR)} to see-{3SG.PRS, 3PL.PRS} to see-3PL.PRS front-{FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV}	sleep bed-{GEN.SG, D/L.PL} sleep bed-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} sleep bed-STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	border-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} right-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} shoulder-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} to make right-PTCP.NOM.SG.C right-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} shoulder-{NOM.SG.C, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} rightness-GEN.SG border-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} right-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		border-{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL} right-{FNL(a).ACC.SG.C, FNL(a).NOM.SG.N, FNL(a).ACC.SG.N, FNL(a).ADV} shoulder-{ACC.SG.C, GEN.PL} to make right-PTCP.NOM.SG.C shoulder-{FNL(an).ACC.SG.C, FNL(an).NOM.SG.N, FNL(an).ACC.SG.N} border-{(UNM)} right-{(UNM)} shoulder-{(UNM)} to make right-3SG.PRS

Vs. I 15 ]x-iš x SU?M[EŠ] x[

…	]x-iš	x	SU?M[EŠ]	x[

Vs. I 16 ] SIG₅(low-ranking) officer-{(UNM)};
to put in order; to become good-3SG.PRS.MP;
to put in order; to become good-PTCP.NOM.SG.C;
good-{(UNM)};
to make alright-3SG.PRS;
to become good-3SG.PRS;
to put in order; to become good-3SG.PRS

…	SIG₅
	(low-ranking) officer-{(UNM)} to put in order to become good-3SG.PRS.MP to put in order to become good-PTCP.NOM.SG.C good-{(UNM)} to make alright-3SG.PRS to become good-3SG.PRS to put in order to become good-3SG.PRS

Rs. III x+2 EGIRagain-ADV;
behind-D/L_hinter:POSP;
behind-POSP;
behind-PREV;
last-{(UNM)} SUMEŠ-{GN(UNM)};
(flesh) omen-{(UNM)};
meat-{(UNM)} ni. ši. [

EGIR	SUMEŠ	ni.	…
again-ADV behind-D/L_hinter POSP behind-POSP behind-PREV last-{(UNM)}	-{GN(UNM)} (flesh) omen-{(UNM)} meat-{(UNM)}

Rs. III 3′ 12twelve-QUANcar ŠÀ[DIR.

---

…	12
	twelve-QUANcar

Rs. III 4′ ḪULto do evil-3SG.PRS;
to become evil-{(UNM)};
evil-{(UNM)};
to become evil-3SG.PRS DINGIRMEŠ! ku-itwhich-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because-;
why?- ⸢SIG₅⸣(low-ranking) officer-{(UNM)};
to put in order; to become good-3SG.PRS.MP;
to put in order; to become good-PTCP.NOM.SG.C;
good-{(UNM)};
to make alright-3SG.PRS;
to become good-3SG.PRS;
to put in order; to become good-3SG.PRS i-ši-ia-aḫ-t[a

ḪUL	DINGIRMEŠ!	ku-it	⸢SIG₅⸣	i-ši-ia-aḫ-t[a
to do evil-3SG.PRS to become evil-{(UNM)} evil-{(UNM)} to become evil-3SG.PRS		which-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because- why?-	(low-ranking) officer-{(UNM)} to put in order to become good-3SG.PRS.MP to put in order to become good-PTCP.NOM.SG.C good-{(UNM)} to make alright-3SG.PRS to become good-3SG.PRS to put in order to become good-3SG.PRS

Rs. III 5′ SU-{GN(UNM)};
(flesh) omen-{(UNM)};
meat-{(UNM)} an-x ŠA SAG.DUhead-{GEN.SG, GEN.PL};
chief-{GEN.SG, GEN.PL} ZÀḪ MU.10 x x x[

…	SU	an-x	ŠA SAG.DU	ZÀḪ	MU.10	x x	x[
	-{GN(UNM)} (flesh) omen-{(UNM)} meat-{(UNM)}		head-{GEN.SG, GEN.PL} chief-{GEN.SG, GEN.PL}

Rs. III 6′ DINGIRMEŠdivinity-{(UNM)};
deity-{(UNM)};
ecstatic-{(UNM)};
god-{(UNM)};
god-{HURR.ABS.SG, STF} GUB-ir ZAG-tarrightness-{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} LUGAL-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
royal status-3SG.PRS;
king-{(UNM)} a-tam-ma-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
-{DN(UNM)} a-a[š-šugood-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
belongings-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
column-{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N} ME-ir

DINGIRMEŠ	GUB-ir	ZAG-tar	LUGAL	a-tam-ma	a-a[š-šu	ME-ir
divinity-{(UNM)} deity-{(UNM)} ecstatic-{(UNM)} god-{(UNM)} god-{HURR.ABS.SG, STF}		rightness-{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N}	-{DN(UNM), DN.HURR.ABS} royal status-3SG.PRS king-{(UNM)}	-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} -{DN(UNM)}	good-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} belongings-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} column-{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}

Rs. III 7′ nu-kánCONNn=OBPk Dgul-še da-ito take-3SG.PRS;
entire-QUANall(ABBR);
to steal-2SG.IMP;
to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP};
-PNm.D/L.SG ZI-nisoul-D/L.SG.C 2-Úsecond-QUANord [

…	nu-kán	Dgul-še	da-i	ZI-ni	2-Ú	…
	CONNn=OBPk		to take-3SG.PRS entire-QUANall(ABBR) to steal-2SG.IMP to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP} -PNm.D/L.SG	soul-D/L.SG.C	second-QUANord

Rs. III 8′ ⸢da⸣-ito take-3SG.PRS;
entire-QUANall(ABBR);
to steal-2SG.IMP;
to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP};
-PNm.D/L.SG ZI[-ni]soul-D/L.SG.C SIG₅(low-ranking) officer-{(UNM)};
to put in order; to become good-3SG.PRS.MP;
to put in order; to become good-PTCP.NOM.SG.C;
good-{(UNM)};
to make alright-3SG.PRS;
to become good-3SG.PRS;
to put in order; to become good-3SG.PRS ME-ašto take-3SG.PST;
to sit-3SG.PST;
hundred-QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
water-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to take-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to take-PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to sit-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} na-aš-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} pa-ito give-{3SG.PRS, 2SG.IMP};
people-;
completely- [

⸢da⸣-i	ZI[-ni]	SIG₅	ME-aš	na-aš	pa-i	…
to take-3SG.PRS entire-QUANall(ABBR) to steal-2SG.IMP to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP} -PNm.D/L.SG	soul-D/L.SG.C	(low-ranking) officer-{(UNM)} to put in order to become good-3SG.PRS.MP to put in order to become good-PTCP.NOM.SG.C good-{(UNM)} to make alright-3SG.PRS to become good-3SG.PRS to put in order to become good-3SG.PRS	to take-3SG.PST to sit-3SG.PST hundred-QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} water-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to take-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to take-PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to sit-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	to give-{3SG.PRS, 2SG.IMP} people- completely-

Rs. III 9′ 3-⸢ŠÚ⸣three-;
thrice-;
third- DINGIR.MAḪMother-goddess-{(UNM)} GUB-išto rise-3SG.PST SIG₅(low-ranking) officer-{(UNM)};
to put in order; to become good-3SG.PRS.MP;
to put in order; to become good-PTCP.NOM.SG.C;
good-{(UNM)};
to make alright-3SG.PRS;
to become good-3SG.PRS;
to put in order; to become good-3SG.PRS ME-ašto take-3SG.PST;
to sit-3SG.PST;
hundred-QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
water-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to take-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to take-PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to sit-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} nu-kánCONNn=OBPk Dgul-[še

---

…	3-⸢ŠÚ⸣	DINGIR.MAḪ	GUB-iš	SIG₅	ME-aš	nu-kán	Dgul-[še
	three- thrice- third-	Mother-goddess-{(UNM)}	to rise-3SG.PST	(low-ranking) officer-{(UNM)} to put in order to become good-3SG.PRS.MP to put in order to become good-PTCP.NOM.SG.C good-{(UNM)} to make alright-3SG.PRS to become good-3SG.PRS to put in order to become good-3SG.PRS	to take-3SG.PST to sit-3SG.PST hundred-QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} water-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to take-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to take-PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to sit-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	CONNn=OBPk

Rs. III 10′ IŠ-TU LÚḪALextispicy expert-{ABL, INS} IRTUMto request-3SG.PRS;
to request-PTCP.NOM.SG.C;
demand-{(UNM)} QA-TAM-MA-pátlikewise-ADV=FOC 2-[Úsecond-QUANord

IŠ-TU LÚḪAL	IRTUM	QA-TAM-MA-pát	2-[Ú
extispicy expert-{ABL, INS}	to request-3SG.PRS to request-PTCP.NOM.SG.C demand-{(UNM)}	likewise-ADV=FOC	second-QUANord

Rs. III 11′ IGI-zito see-;
-{(ABBR)};
to see-{3SG.PRS, 3PL.PRS};
to see-3PL.PRS;
front-{FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV} UDU-išsheep-{FNL(i).NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} IGI-zito see-;
-{(ABBR)};
to see-{3SG.PRS, 3PL.PRS};
to see-3PL.PRS;
front-{FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV} ḫa!?-⸢a⸣-[li

IGI-zi	UDU-iš	IGI-zi	ḫa!?-⸢a⸣-[li
to see- -{(ABBR)} to see-{3SG.PRS, 3PL.PRS} to see-3PL.PRS front-{FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV}	sheep-{FNL(i).NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}	to see- -{(ABBR)} to see-{3SG.PRS, 3PL.PRS} to see-3PL.PRS front-{FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV}

Rs. III 12′ x IGI-zito see-;
-{(ABBR)};
to see-{3SG.PRS, 3PL.PRS};
to see-3PL.PRS;
front-{FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV} SUMEŠ-{GN(UNM)};
(flesh) omen-{(UNM)};
meat-{(UNM)} ni. š[i.

…	x	IGI-zi	SUMEŠ	ni.	…
		to see- -{(ABBR)} to see-{3SG.PRS, 3PL.PRS} to see-3PL.PRS front-{FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV}	-{GN(UNM)} (flesh) omen-{(UNM)} meat-{(UNM)}

Rs. III 13′ EGIRagain-ADV;
behind-D/L_hinter:POSP;
behind-POSP;
behind-PREV;
last-{(UNM)} SUMEŠ-{GN(UNM)};
(flesh) omen-{(UNM)};
meat-{(UNM)} ni. š[i.

…	EGIR	SUMEŠ	ni.	…
	again-ADV behind-D/L_hinter POSP behind-POSP behind-PREV last-{(UNM)}	-{GN(UNM)} (flesh) omen-{(UNM)} meat-{(UNM)}

Rs. III 14′ (leer)

---

…	(leer)

Rs. III 15′ x x x x x[

x x	x x	x[

Rs. III 16′ DINGIRMEŠdivinity-{(UNM)};
deity-{(UNM)};
ecstatic-{(UNM)};
god-{(UNM)};
god-{HURR.ABS.SG, STF} x[

…	DINGIRMEŠ	x[
	divinity-{(UNM)} deity-{(UNM)} ecstatic-{(UNM)} god-{(UNM)} god-{HURR.ABS.SG, STF}

Rs. III 17′ KUR? x[

KUR?	x[

Rs. IV x+1 ] NU.SIG₅unfavourable-3SG.PRS;
misfortune-{(UNM)};
to become unfavourable-3SG.PRS.MP;
to become unfavourable-PTCP.NOM.SG.C;
to become unfavourable-3SG.PRS;
unfavourable-{(UNM)}

…	NU.SIG₅
	unfavourable-3SG.PRS misfortune-{(UNM)} to become unfavourable-3SG.PRS.MP to become unfavourable-PTCP.NOM.SG.C to become unfavourable-3SG.PRS unfavourable-{(UNM)}

Rs. IV 2′ ]-a-ir x ar?-ḫa x

---

…		x	ar?-ḫa	x

Rs. IV 3′ ]x x x ḪUL-ašto do evil-PTCP.NOM.SG.C;
evil-GEN.SG;
to become evil-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
to do evil-3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to become evil-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
evil-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to become evil-3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

]x	x x	ḪUL-aš
		to do evil-PTCP.NOM.SG.C evil-GEN.SG to become evil-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} to do evil-3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to become evil-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} evil-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to become evil-3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. IV 4′ ⸢LUGAL⸣-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
royal status-3SG.PRS;
king-{(UNM)} ZAG-tarrightness-{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} ⸢mi⸣-nu-marto make mild-{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N};
flattery-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
flattery-{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N, VBN.STF} [ ]-ši-ni ME-ašto take-3SG.PST;
to sit-3SG.PST;
hundred-QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
water-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to take-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to take-PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to sit-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} pa-ito give-{3SG.PRS, 2SG.IMP};
people-;
completely- SU[Mto give-PTCP.NOM.SG.C;
to give-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to give-3SG.PRS;
to give-3SG.PRS.IMPF;
onion-{(UNM)};
gift-{(UNM)}

---

…	⸢LUGAL⸣	ZAG-tar	⸢mi⸣-nu-mar	…		ME-aš	pa-i	SU[M
	-{DN(UNM), DN.HURR.ABS} royal status-3SG.PRS king-{(UNM)}	rightness-{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N}	to make mild-{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} flattery-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} flattery-{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N, VBN.STF}			to take-3SG.PST to sit-3SG.PST hundred-QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} water-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to take-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to take-PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to sit-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	to give-{3SG.PRS, 2SG.IMP} people- completely-	to give-PTCP.NOM.SG.C to give-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} to give-3SG.PRS to give-3SG.PRS.IMPF onion-{(UNM)} gift-{(UNM)}

Rs. IV 5′ x x x x x [ ] QA-TAM-MAlikewise-ADV

x x	x x	x	…	QA-TAM-MA
				likewise-ADV

Rs. IV 6′ ⸢LUGAL⸣-aš-{DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG};
royal status-VBN.GEN.SG;
king-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
-{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
royal status-3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
king-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} TAG-tar ⸢SIG₅⸣(low-ranking) officer-{(UNM)};
to put in order; to become good-3SG.PRS.MP;
to put in order; to become good-PTCP.NOM.SG.C;
good-{(UNM)};
to make alright-3SG.PRS;
to become good-3SG.PRS;
to put in order; to become good-3SG.PRS TI-tarlife-{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} ME-ašto take-3SG.PST;
to sit-3SG.PST;
hundred-QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
water-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to take-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to take-PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to sit-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} DINGIR.MAḪMother-goddess-{(UNM)} SUMto give-PTCP.NOM.SG.C;
to give-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to give-3SG.PRS;
to give-3SG.PRS.IMPF;
onion-{(UNM)};
gift-{(UNM)}

---

⸢LUGAL⸣-aš	TAG-tar	⸢SIG₅⸣	TI-tar	ME-aš	DINGIR.MAḪ	SUM
-{DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG} royal status-VBN.GEN.SG king-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} -{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} royal status-3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} king-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		(low-ranking) officer-{(UNM)} to put in order to become good-3SG.PRS.MP to put in order to become good-PTCP.NOM.SG.C good-{(UNM)} to make alright-3SG.PRS to become good-3SG.PRS to put in order to become good-3SG.PRS	life-{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N}	to take-3SG.PST to sit-3SG.PST hundred-QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} water-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to take-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to take-PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to sit-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Mother-goddess-{(UNM)}	to give-PTCP.NOM.SG.C to give-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} to give-3SG.PRS to give-3SG.PRS.IMPF onion-{(UNM)} gift-{(UNM)}

Rs. IV 7′ IRTUMto request-3SG.PRS;
to request-PTCP.NOM.SG.C;
demand-{(UNM)} x LÚ-tarmanhood-{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} x x-i [NU.SIG₅]-duto become unfavourable-3SG.IMP

…	IRTUM	x	LÚ-tar	x	x-i	[NU.SIG₅]-du
	to request-3SG.PRS to request-PTCP.NOM.SG.C demand-{(UNM)}		manhood-{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N}			to become unfavourable-3SG.IMP

Rs. IV 8′ x-za x D⸢NAM⸣[-ašNamtaru(?) (demon)-{DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG};
Namtaru(?) (demon)-{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ] ni-[nu-m]ar ME-ašto take-3SG.PST;
to sit-3SG.PST;
hundred-QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
water-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to take-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to take-PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to sit-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Dgul-še

---

…	x-za	x	D⸢NAM⸣[-aš	…	ni-[nu-m]ar	ME-aš	Dgul-še
			Namtaru(?) (demon)-{DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG} Namtaru(?) (demon)-{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}			to take-3SG.PST to sit-3SG.PST hundred-QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} water-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to take-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to take-PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to sit-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. IV 9′ KASKALroad-{(UNM)};
to set on the road-3SG.PRS KURcountry-{(UNM)};
representation of a mountain-{(UNM)} kum-man-ni-GN.D/L.SG;
-{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} x GAMbelow-{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
lower-{(UNM)} [I]GI-ir

KASKAL	KUR	kum-man-ni	x	GAM	[I]GI-ir
road-{(UNM)} to set on the road-3SG.PRS	country-{(UNM)} representation of a mountain-{(UNM)}	-GN.D/L.SG -{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}		below-{a → ADV, b → POSP, c → PREV} lower-{(UNM)}

Rs. IV 10′ LUGAL-aš-{DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG};
royal status-VBN.GEN.SG;
king-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
-{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
royal status-3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
king-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ZAG-tarrightness-{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} ME-ašto take-3SG.PST;
to sit-3SG.PST;
hundred-QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
water-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to take-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to take-PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to sit-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} pa-ito give-{3SG.PRS, 2SG.IMP};
people-;
completely- SUMto give-PTCP.NOM.SG.C;
to give-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to give-3SG.PRS;
to give-3SG.PRS.IMPF;
onion-{(UNM)};
gift-{(UNM)} 2!-Ú TA x{ a → NOM.SG(UNM)} { b → ACC.SG(UNM)} { c → NOM.PL(UNM)} { d → ACC.PL(UNM)} { e → GEN.SG(UNM)} { f → GEN.PL(UNM)} { g → D/L.SG(UNM)} { h → D/L.PL(UNM)} { i → ALL(UNM)} { j → ABL(UNM)} { k → INS(UNM)} { l → VOC.SG(UNM)} { m → VOC.PL(UNM)} ŠE-rùto be favourable-3SG.IMP.MP

LUGAL-aš	ZAG-tar	ME-aš	pa-i	SUM	2!-Ú	TA x	ŠE-rù
-{DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG} royal status-VBN.GEN.SG king-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} -{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} royal status-3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} king-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	rightness-{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N}	to take-3SG.PST to sit-3SG.PST hundred-QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} water-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to take-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to take-PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to sit-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	to give-{3SG.PRS, 2SG.IMP} people- completely-	to give-PTCP.NOM.SG.C to give-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} to give-3SG.PRS to give-3SG.PRS.IMPF onion-{(UNM)} gift-{(UNM)}		{ a → NOM.SG(UNM)} { b → ACC.SG(UNM)} { c → NOM.PL(UNM)} { d → ACC.PL(UNM)} { e → GEN.SG(UNM)} { f → GEN.PL(UNM)} { g → D/L.SG(UNM)} { h → D/L.PL(UNM)} { i → ALL(UNM)} { j → ABL(UNM)} { k → INS(UNM)} { l → VOC.SG(UNM)} { m → VOC.PL(UNM)}	to be favourable-3SG.IMP.MP

Rs. IV 11′ x-za iš!?-tar-na ar?-ḫa ú?-it KUR-ašcountry-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
representation of a mountain-GEN.SG;
country-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
representation of a mountain-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ŠEfavourable-{(UNM)};
barley-{(UNM)};
to be favourable-3SG.PRS.MP;
to be favourable-PTCP.NOM.SG.C MUyear; belonging to the year-{(UNM)};
period of one year-{(UNM)} ME-ašto take-3SG.PST;
to sit-3SG.PST;
hundred-QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
water-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to take-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to take-PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to sit-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

x-za	iš!?-tar-na	ar?-ḫa	ú?-it	KUR-aš	ŠE	MU	ME-aš
				country-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} representation of a mountain-GEN.SG country-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} representation of a mountain-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	favourable-{(UNM)} barley-{(UNM)} to be favourable-3SG.PRS.MP to be favourable-PTCP.NOM.SG.C	year belonging to the year-{(UNM)} period of one year-{(UNM)}	to take-3SG.PST to sit-3SG.PST hundred-QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} water-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to take-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to take-PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to sit-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. IV 12′ I]NIM? MU-x-mar x x x

I]NIM?	MU-x-mar	x x	x

Rs. IV 13′ ZA]G-tarrightness-{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} x-⸢ZI⸣ ME-ašto take-3SG.PST;
to sit-3SG.PST;
hundred-QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
water-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to take-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to take-PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to sit-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} DINGIR.MAḪMother-goddess-{(UNM)}

…	ZA]G-tar	x-⸢ZI⸣	ME-aš	DINGIR.MAḪ
	rightness-{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N}		to take-3SG.PST to sit-3SG.PST hundred-QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} water-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to take-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to take-PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to sit-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Mother-goddess-{(UNM)}

Rs. IV 14′ Z]Isoul-{(UNM)} mi-nu-marto make mild-{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N};
flattery-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
flattery-{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N, VBN.STF} ME-ašto take-3SG.PST;
to sit-3SG.PST;
hundred-QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
water-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to take-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to take-PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to sit-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

…	Z]I	mi-nu-mar	ME-aš
	soul-{(UNM)}	to make mild-{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} flattery-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} flattery-{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N, VBN.STF}	to take-3SG.PST to sit-3SG.PST hundred-QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} water-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to take-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to take-PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to sit-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}