TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 57.40 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KUB 57.40 (CTH 573) [by HPM Divinatory Texts]

KUB 57.40

Abbreviations (morphological glossing)

obv. 1′‒5′ unreadable

obv. 6′ 1 [t]a?-x[

obv. 7′ 2 [ ] A-NAto-…:D/L.SG;
to-…:D/L.PL [

…	A-NA	…
	to-… D/L.SG to-… D/L.PL

obv. 8′ [ ]-ta 3 GUN-liš?-pát(oracle term)-NOM.SG.C(ABBR)=FOC zifrom this side-ADV(ABBR) SIG₅good-ABL(UNM) [

…		GUN-liš?-pát	zi	SIG₅	…
		(oracle term)-NOM.SG.C(ABBR)=FOC	from this side-ADV(ABBR)	good-ABL(UNM)

obv. 9′ 4 [ ]x-ta-an SIG₅good-ABL(UNM) ÍDriver-D/L.SG(UNM) an-⸢da?⸣[-POSP

…		SIG₅	ÍD	an-⸢da?⸣[	…
		good-ABL(UNM)	river-D/L.SG(UNM)	-POSP

obv. 10′ 5 [nu-k]ánCONNn=OBPk ÍD-⸢az⸣river-ABL ša-⸢ra-a⸣up-ADV p[a?]-⸢it⸣to go-3SG.PST 6 š[u?-

[nu-k]án	ÍD-⸢az⸣	ša-⸢ra-a⸣	p[a?]-⸢it⸣
CONNn=OBPk	river-ABL	up-ADV	to go-3SG.PST

obv. 11′ [ S]IG₅good-ABL(UNM) ⸢zifrom this side-ADV(ABBR) 7 nu⸣-zaCONNn=REFL šal-u-i-n[i?-eš?-

…	S]IG₅	⸢zi	nu⸣-za
	good-ABL(UNM)	from this side-ADV(ABBR)	CONNn=REFL

obv. 12′ 8 [ ar]-ḫaaway-ADV ⸢SIG₅⸣good-ABL(UNM) x[

…	ar]-ḫa	⸢SIG₅⸣
	away-ADV	good-ABL(UNM)

obv. 13′ 9 ]x[

end of obv.

…

rev. traces, unreadable

0.70129704475403