KUB 57.3 (CTH 209) [adapted by TLHdig]

KUB 57.3

Abbreviations (morphological glossing)

1 [ ]x-ḫa

2 [ A-N]A DUTU-ŠI‘my sun’-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [ -i]n u-i-ia-mito send-1SG.PRS;
to cry-1SG.PRS

3 [ ]x ú-da-a-ito bring (here)-3SG.PRS;
-GN.D/L.SG ki-nu-un-kánnow-;
to open-1SG.PST

4 [ ŠA DUTU-Š]I‘my sun’-{GEN.SG, GEN.PL} SAG!?.DU-ašhead-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
chief-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
head-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
head-GEN.SG;
head-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
chief-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} INIM-ašword-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
word-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} GIM-anas-CNJ;
as-INTadv

5 [ Š]A É.GAL-LIMpalace-{GEN.SG, GEN.PL} EGIR-paagain-{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ḫa-at-ra-an-duto inform-3PL.IMP

6 [ -u]n a-ri-ia-še-eš-nioracle-D/L.SG ku-e-da-niwhich-REL.D/L.SG;
who?-INT.D/L.SG ú-wa-an-zato see-{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to come-{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to see-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to come-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

7 [ ] ḫé-e-ušrain-{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C} ULnot-NEG pa-ra-afurther-;
out-;
out (to)-;
air-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air-{VOC.SG, ALL, STF};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
-{PNm(ABBR)};
-{DN(UNM)} tar-na-an-zito let-3PL.PRS

8 [ -k]i KALA.GA-ašstrong one-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
strong-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
strong one-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
strong-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} an-dato be warm-3PL.PRS.MP;
to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein-;
-;
inside-;
equal-STF ḫa-an-da-a-nu-unto arrange-1SG.PST

9 [ ḫu-u-m]a-an-da-aš-ma-anevery; whole-{QUANall.GEN.SG, QUANall.GEN.PL, QUANall.D/L.PL};
every; whole-{QUANall.GEN.SG, QUANall.GEN.PL, QUANall.D/L.PL}={POSS.1SG.ACC.SG.C, POSS.1SG.GEN.PL};
every; whole-{QUANall.NOM.PL.N, QUANall.ACC.PL.N, QUANall.STF}={POSS.2PL.ACC.SG.C, POSS.2PL.GEN.PL};
every; whole-{QUANall.NOM.PL.N, QUANall.ACC.PL.N, QUANall.STF}={POSS.3PL.ACC.SG.C, POSS.3PL.GEN.PL} GIM-anas-CNJ;
as-INTadv UDKAM.ḪI.A(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”)-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
day (deified)-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”-{(UNM)};
day-{(UNM)}

10 [ ]x I-NA UD(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”)-{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
day (deified)-{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”-{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
day-{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 2KAMtwo-QUANcar e-eš-mito sit-1SG.PRS;
to be-1SG.PRS ku-wa-pí-maas soon as-;
somewhere-;
where-

11 [ ] e-eš-mito sit-1SG.PRS;
to be-1SG.PRS nuCONNn ki-ithis-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
cubit-{(ABBR)} ku-itwhich-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because-;
why?- e-eš-mito sit-1SG.PRS;
to be-1SG.PRS

12 [ É.GA]L-LIMpalace-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} kiš-anthus-;
to become-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to comb-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
well-being-;
this-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
cubit-{(ABBR)} le-enot!-NEG me-ma-an-zito speak-3PL.PRS

13 [a-ri-ia-še-eš]-šar-waoracle-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ku-e-da-ni-ik-kisomeone-INDFany.D/L.SG [

14 [ U]DKAM-za-maday (deified)-DN.ABL;
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”-ABL;
day-{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG};
day-ABL ku-išwhich-REL.NOM.SG.C;
who?-INT.NOM.SG.C SIG₅(low-ranking) officer-{(UNM)};
to put in order; to become good-3SG.PRS.MP;
to put in order; to become good-PTCP.NOM.SG.C;
good-{(UNM)};
to make alright-3SG.PRS;
to become good-3SG.PRS;
to put in order; to become good-3SG.PRS e-eš-[zito sit-3SG.PRS;
to be-3SG.PRS;
(mng. unkn.)-{D/L.SG, STF}

15 [ ] ÍDriver-{(UNM)};
river-{HURR.ABS.SG, STF} i-ia-ta-ri-pátto go-3SG.PRS.MP=FOC [

16 [ a-ri]-ia!-še-eš-šaroracle-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} zi-in-na-aḫ-[

17 [ A-N]A DUTU-ŠI‘my sun’-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} EG[I]R-an-daafterwards-{a → ADV, b → POSP, c → PREV} [

18 [ ]x[

19 [ ]x

20 [ ] EN-IAlord-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

21 [ ]-wa-an

22 [ ]x

23 [ ]x-ga-ni

24 [ ]

25 [ ]x x

26 [ ]

27 [ ]-u

28 [ ]x-an

Text bricht ab