KUB 57.2 (CTH 209) [adapted by TLHdig]

KUB 57.2

Abbreviations (morphological glossing)

1′ ]x x[

2′ pu-n]u-ušto ask-2SG.IMP GIM-anas-CNJ;
as-INTadv

3′ ] (unbeschrieben)

4′ ]x-un le-enot!-NEG x x[

5′ ]x-ka₄?-wa-aš ḫa-aš-še-eš-na-ašgrandchild-{NOM.PL.C, ACC.PL.C}={PPRO.1PL.ACC, PPRO.1PL.DAT};
ash-NOM.PL.C={PPRO.1PL.ACC, PPRO.1PL.DAT};
hearth-{NOM.PL.C, ACC.PL.C}={PPRO.1PL.ACC, PPRO.1PL.DAT};
-{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}={PPRO.1PL.ACC, PPRO.1PL.DAT} zi-[

6′ a]n-dato be warm-3PL.PRS.MP;
to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein-;
-;
inside-;
equal-STF [

7′ ]-at

8′ ] ḫu-u-ma-ancompletely-;
every; whole-{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N} LUGAL-i-DN.D/L.SG;
king-D/L.SG

9′ ]x LÚḪA-TÁ-NU-KA!in-law-{(UNM)_PPRO.2SG.GEN}

10′ ]x šu-ul-le-eš-zito get into a fight-3SG.PRS

11′ n]uCONNn

12′ u]t-tarword-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} i-ia-šito make-2SG.PRS;
-{PNf(UNM), PNf.VOC.SG}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

13′ ]x-ú ⸢ar-ḫa⸣to stand-1SG.PRS.MP;
away-;
away from-;
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border-{VOC.SG, ALL, STF}

Text bricht ab