KUB 57.15 (CTH 495) [by HPM Beschwörungsrituale]

KUB 57.15

Abbreviations (morphological glossing)

1′ ]x x[

2′ ]x-ru-aš DU-an-zito go-3PL.PRS x[

3′ mz]i?-pí-DINGIR-LIM-{PNm(UNM)} ku-išwhich-REL.NOM.SG.C;
who?-INT.NOM.SG.C pár-ku-[

4′ ] na-at-kán-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} ú-ez-zito come-3SG.PRS;
to cry-3SG.PRS

5′ ]-ke-ez-zi A-NA Éhouse-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} DINGIRdivinity-{(UNM)};
ecstatic-{(UNM)};
deity-{(UNM)};
god-{(UNM)};
god-{HURR.ABS.SG, STF} [

6′ ] (unbeschrieben)

7′ ] (unbeschrieben)

8′ ] (unbeschrieben)

9′ ]xMEŠ ÉRINMEŠtroop-{(UNM)} LUGAL-ia-zaroyal status-ABL;
-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king-{(UNM)};
royal status-{D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N} a-[

10′ ]x ar-ḫato stand-1SG.PRS.MP;
away-;
away from-;
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border-{VOC.SG, ALL, STF} a-ni-ia-zito carry out-3SG.PRS [

11′ -z]i

12′ ] (unbeschrieben)

13′ ] UD(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”)-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
day (deified)-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”-{(UNM)};
day-{(UNM)} 3KAMthree-QUANcar DÙ-an-zito make-3PL.PRS

14′ ]x x[

Text bricht ab