KUB 57.15+ (CTH 495) [by HPM Beschwörungsrituale]

KUB 57.15 {Frg. 2} + Bo 7221 {Frg. 1}

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 1) 1′ ]x-ḫi? p[í-

(Frg. 1) 2′ ] x x ŠA ENlord-{GEN.SG, GEN.PL};
lordship-{GEN.SG, GEN.PL} SISKURsacrifice-{(UNM)};
to recite-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to recite-PTCP.NOM.SG.C x [

(Frg. 1) 3′ ] pé-ebefore-;
towards- ḫar-kán-zito have-3PL.PRS;
to perish-3PL.PRS;
to hold- A-NA SISKURMEŠsacrifice-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
to recite-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} x[

(Frg. 1) 4′ -z]i? nu- CONNn;
(horse)- A-NA DINGIR-LIMgod-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
godsman(?)-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
divinity-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} SISKURsacrifice-{(UNM)};
to recite-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to recite-PTCP.NOM.SG.C šar-ni-ik-z[i?-

(Frg. 1) 5′ ]x-zi ENlord-{(UNM)};
lordship-{(UNM)} SISKUR-iasacrifice-{(UNM)};
to recite-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to recite-PTCP.NOM.SG.C pa-iz-zito go-3SG.PRS nu- CONNn;
(horse)- ḫu-u-da-ak-x[

(Frg. 1) 6′ pu-ru-u]d?-da-zaearth-ABL;
to spread clay on-{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
earth-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
earth-{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL} GIŠḫap-pár?-za(ritual object)-{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF} LÚIGI-la(functionary)-{VOC.SG, ALL, FNL(a).STF};
(functionary)-{(UNM)} LÚkán-lagangati- functionary-STF(ABBR) x[

(Frg. 1) 7′ -z]i EGIR-ŠÚ-maafterwards-ADV;
behind-POSP_PPRO.3SG.D/L DINGIR-LUMgod-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god-{(UNM)} GAM-ra-zalower-ABL wa-ra-ad-da-na-za(mng. unkn.)-HITT.ABL.SG [

(Frg. 1) 8′ ]x iš-ḫi-ia-an-zito bind-3PL.PRS 1one-QUANcar UDU-šisheep-{(UNM)} an-dato be warm-3PL.PRS.MP;
to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
-;
inside-;
therein-;
equal-STF;
(horse)- me-e[m?-

(Frg. 1) 9′ ]x a-ni-urmagic ritual-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} DÙ-an-zito make-3PL.PRS šar-ni-ik-zi-la-aš?compensation-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
compensation-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
compensation-{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.SG.C, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
compensation-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} x[

(Frg. 1) 10′ ]-an-da-ia KIN-an-zito work-3PL.PRS EGIR-ŠÚ-maafterwards-ADV;
behind-POSP_PPRO.3SG.D/L 2two-QUANcar GIŠla-pa-[ni

(Frg. 1) 11′ ]x-aš kán-ga-ti(cultivated plant)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
(kind of mash)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
(kind of mash)-{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N};
(kind of mash)-LUW||HITT.D/L.SG DÙ-an-zito make-3PL.PRS EGIR-ŠÚ-maafterwards-ADV;
behind-POSP_PPRO.3SG.D/L ENlord-{(UNM)};
lordship-{(UNM)} [SISKURsacrifice-{(UNM)};
to recite-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to recite-PTCP.NOM.SG.C

(Frg. 1) 12′ ]x-x-eš 𒑱za-pa-da-aš TA UDU-pátsheep-{(UNM)} EGIR-ŠÚ-maafterwards-ADV;
behind-POSP_PPRO.3SG.D/L [

(Frg. 1) 13′ ]x-x TApair-{(UNM)};
from-{a → ABL_von:POSP, b → INS_von:POSP} BE? Ù? TA x[{ a → NOM.SG(UNM)} { b → ACC.SG(UNM)} { c → NOM.PL(UNM)} { d → ACC.PL(UNM)} { e → GEN.SG(UNM)} { f → GEN.PL(UNM)} { g → D/L.SG(UNM)} { h → D/L.PL(UNM)} { i → ALL(UNM)} { j → ABL(UNM)} { k → INS(UNM)} { l → VOC.SG(UNM)} { m → VOC.PL(UNM)}

(Frg. 1) 14′ ]x-an-zi nu-zaCONNn=REFL x[

(Frg. 1) 15′ ]x-la-aš-ša x[

(Frg. 2+1) 1′/16′ ]x-x UD(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”-{(UNM)};
day-{(UNM)};
(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”)-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
day (deified)-{DN(UNM), DN.HURR.ABS} 3[KAMthree-QUANcar

(Frg. 2) 2′ ]x-ru-aš DU-an-zito go-3PL.PRS x[

(Frg. 2) 3′ mz]i?-pí-DINGIR-LIM-{PNm(UNM)} ku-išwhich-REL.NOM.SG.C;
who?-INT.NOM.SG.C pár-ku-[

(Frg. 2) 4′ ] na-at-kán-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} ú-ez-zito come-3SG.PRS;
to cry-3SG.PRS

(Frg. 2) 5′ ]-ke-ez-zi A-NA Éhouse-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} DINGIRdivinity-{(UNM)};
ecstatic-{(UNM)};
deity-{(UNM)};
god-{(UNM)};
god-{HURR.ABS.SG, STF} [

(Frg. 2) 6′ ] (unbeschrieben)

(Frg. 2) 7′ ] (unbeschrieben)

(Frg. 2) 8′ ] (unbeschrieben)

(Frg. 2) 9′ ]xMEŠ ÉRINMEŠtroop-{(UNM)} LUGAL-ia-zaroyal status-ABL;
-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king-{(UNM)};
royal status-{D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N} a-[

(Frg. 2) 10′ ]x ar-ḫato stand-1SG.PRS.MP;
away-;
away from-;
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border-{VOC.SG, ALL, STF} a-ni-ia-zito carry out-3SG.PRS [

(Frg. 2) 11′ -z]i

(Frg. 2) 12′ ] (unbeschrieben)

(Frg. 2) 13′ ] UD(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”)-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
day (deified)-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”-{(UNM)};
day-{(UNM)} 3KAMthree-QUANcar DÙ-an-zito make-3PL.PRS

(Frg. 2) 14′ ]x x[

Text bricht ab