KUB 57.14 (CTH 832) [adapted by TLHdig]

KUB 57.14

Abbreviations (morphological glossing)

Rs. 1 zerstört

Rs. 2 ]x x[

Rs. 3 ]x x x[

Rs. 4 ]x x x x[

Rs. 5 ]x x ar-[n]u-ut-⸢pát?⸣to carry off-{3SG.PST, 2SG.IMP}1 [

Rs. 6 ]x ḫu-wa-ap-⸢zi⸣-ma nuCONNn ki-[

Rs. 7 ]x x x LUGAL-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
royal status-3SG.PRS;
king-{(UNM)} pu-x-⸢mi⸣ na-x x x[ ]x[

Rs. 8 ]-⸢zi⸣ DUTU-ŠI-⸢za‘my sun’-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘my sun’-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ki?⸣-ni?this-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} x x x x x[

Rs. 9 ]x x x x x x x[ ]x[ ]x[

Rs. 10 -t]ar?(-)x2 x ⸢ar⸣-x[

Rs. 11 ]x-⸢za?⸣ x-da-an-x[ ]x

Rs. 12 ]x x[ ] ⸢A-NA⸣ DUTU-⸢ŠI?⸣‘my sun’-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} x[ ]-zi

Rs. 13 ]x-⸢da?⸣(-)[ ] SUM-an-zito give-3PL.PRS x[

Rs. 14 ]x[ ] wa-ar-⸢ši-ia⸣-nu-x[

Rs. 15 -r]a MA-ḪARbefore-{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
front-{(UNM)} D30(-)[

Rs. 16 ]x[ Rs. bricht ab3