KUB 57.121+ (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

DAAM 4.13 + KUB 57.121

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 1) Rs. III 1′ x[

(Frg. 1) Rs. III 2′ x[

(Frg. 1) Rs. III 3′ 10Storm-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
valor(?)-{(UNM)};
-{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
ten- x[

(Frg. 1) Rs. III 4′ 6six-QUANcar LÚ.MEŠx[

(Frg. 1) Rs. III 5′ 2two-QUANcar LÚ.MEŠNAGAR[carpenter-{(UNM)}

(Frg. 1) Rs. III 6′ 1one-QUANcar GALgrandee-{(UNM)};
cup-{(UNM)};
big-{(UNM)};
-{PNm(UNM)} LÚ.MEŠx[

(Frg. 1) Rs. III 7′ 5five-QUANcar LÚ.MEŠx[

(Frg. 1) Rs. III 8′ ŠA GIŠ.DINAN[NAstringed instrument-{GEN.SG, GEN.PL}

(Frg. 1) Rs. III 9′ 4four-QUANcar LÚ.MEŠx[

(Frg. 1) Rs. III 10′ 1one-QUANcar LÚpal-[wa-tal-la-ašintoner-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

(Frg. 1) Rs. III 11′ e-ša-a[n-dato sit-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
to sit-3PL.PRS.MP;
to make-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}

Rs. III bricht ab

(Frg. 2+1) 1′/Rs. IV 1′ [ ]x-⸢ša?⸣-x[

(Frg. 2+1) 2′/Rs. IV 2′ ⸢2two-QUANcar NINDA⸣.ÉRINMEŠsoldier bread-{(UNM)} x[

(Frg. 2+1) 3′/Rs. IV 3′ 1one-QUANcar NINDA.ZI.ḪAR.ḪAR(bread or pastry)-NOM.SG(UNM);
(bread or pastry)-ACC.SG(UNM) 1one-QUANcar ⸢NINDAtu⸣-ni-ik(bread or pastry)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

(Frg. 2+1) 4′/Rs. IV 4′ 1one-QUANcar NINDAka-ḫa-ri-it(bread or pastry)-NOM.SG.N;
(bread or pastry)-ACC.SG.N

(Frg. 2+1) 5′/Rs. IV 5′ 1one-QUANcar NINDAši-lu-ḫa-a-an(bread or pastry)-ACC.SG.C DUMUMEŠ.LUGALprince-{(UNM)} LÚ.MEŠDUGUDdignitary-{(UNM)};
heavy-{(UNM)}

(Frg. 2+1) 6′/Rs. IV 6′ LÚ.MEŠSIMUG-it-ta-ri-iš-ša

(Frg. 2+1) 7′/Rs. IV 7′ ⸢NINDA⸣ša-ra-am-ni-itbread allotment(?)-INS e-ša-an-dato sit-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
to sit-3PL.PRS.MP;
to make-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}

(Frg. 2) 8′ [ ] (unbeschrieben) [

Text bricht ab