KUB 57.120 (CTH 238) [adapted by TLHdig]

KUB 57.120

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1 10Storm-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
valor(?)-{(UNM)};
-{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
ten- NINDAbread-{(UNM)} Éhouse-{(UNM)};
house-{HURR.ABS.SG, STF} URUḪAT-TI-{GN(UNM), (UNM)} 3-ŠU-x?

Vs. 2 10Storm-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
valor(?)-{(UNM)};
-{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
ten- NINDAbread-{(UNM)} URUan-ku-wa-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} 1one-QUANcar GAL?grandee-{(UNM)};
cup-{(UNM)};
big-{(UNM)};
-{PNm(UNM)} x

Vs. 2a 1one-QUANcar LÚBE-⸢LU?⸣lord-{(UNM)}

Vs. 3 2two-QUANcar MEhundred-QUANcar;
water-{(UNM)};
to sit-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to take-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} 10Storm-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
valor(?)-{(UNM)};
-{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
ten- NINDAbread-{(UNM)} 4four-QUANcar LÚ.MEŠx

Vs. 3a 1one-QUANcar LÚME?-ŠE?-[DI?]body guard-{(UNM)}

Vs. 4 1one-QUANcar MEhundred-QUANcar;
water-{(UNM)};
to sit-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to take-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} 60-QUANcar NINDAbread-{(UNM)} Éhouse-{(UNM)};
house-{HURR.ABS.SG, STF} A-BU-〈BI?〉-TImajor-domo-{(UNM)} ZAGshoulder-{(UNM)};
rightness-{(UNM)};
to make right-3SG.PRS;
to become favourable-3SG.PRS;
border-{(UNM)};
right-{(UNM)};
-{(UNM)}

Vs. 4a x? DNUN.GAL

Vs. 5 1one-QUANcar MEhundred-QUANcar;
water-{(UNM)};
to sit-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to take-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} 20-QUANcar NINDAbread-{(UNM)} Éhouse-{(UNM)};
house-{HURR.ABS.SG, STF} A-LI LÚNI.DUḪ!?

Vs. 5a 2two-QUANcar da-wa-aš-ku?-ša?

Vs. 6 10Storm-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
valor(?)-{(UNM)};
-{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
ten- URUni-na-aš-{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}={PPRO.1PL.ACC, PPRO.1PL.DAT} 2two-QUANcar 〈LÚ.MEŠ〉DUB.SAR(?)scribe-{(UNM)}

Vs. 6a 2two-QUANcar LÚALAM.ZU₉cult actor-{(UNM)}

Vs. 7 ⸢10⸣Storm-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
valor(?)-{(UNM)};
-{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
ten- URUcity-{(UNM)};
city-{HURR.ABS.SG, STF} *〈〈KURrepresentation of a mountain-{(UNM)};
country-{(UNM)} x-x〉〉 4four-QUANcar Éhouse-{(UNM)};
house-{HURR.ABS.SG, STF} D*⸢NISABA?⸣Grain-deity-{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

Vs. 8 [ ]x x [LU]GAL?-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king-{(UNM)} 1one-QUANcar LÚtu-x-x

Vs. 9 [ ]x-x GALgrandee-{(UNM)};
cup-{(UNM)};
big-{(UNM)};
-{PNm(UNM)} MUNUSIŠIB?.⸢SAG?⸣

Vs. 10 [ ]x x x

Vs. bricht ab

Rs. 1′ [ D?KA]L?-ašStag-god-{DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG};
-{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
Stag-god-{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
-{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. 2′ [ ]x x-aš?

Rs. 3′ [ ]x URUḪAT-TI-{GN(UNM), (UNM)}

Rs. 4′ [ ]x(.)GAL DKALStag-god-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
-{PNm(UNM)}

Rs. 5′ [ ]x-uš?-ḫa-da

Rs. 6′ [ ]x-pa-aš

Rs. 7′ [ ]-da-ia-aš 2two-QUANcar LÚ.MEŠx

Rs. 8′ ⸢2?two-QUANcar ANŠE?⸣donkey-{(UNM)} 5five-QUANcar x-UD-x

Rs. 8a′ 1one-QUANcar ⸢LÚ⸣x-šu

Rs. 9′ 2two-QUANcar DAL-LA-TUM-{DN(UNM)} 1one-QUANcar LÚKÙ!.DÍMgoldsmith-{(UNM)}

Rs. 9a′ 2two-QUANcar LÚda?-liš?

Rs. 10′ 1one-QUANcar GIŠGIGIR!(?)chariot-{(UNM)} ÉRIN-TI₄ 2two-QUANcar Éhouse-{(UNM)};
house-{HURR.ABS.SG, STF} KUŠ₇?-{(UNM)} GIŠ?wood-{(UNM)}

Rs. 11′ 2two-QUANcar LÚḫa-pí-rù 2two-QUANcar Éhouse-{(UNM)};
house-{HURR.ABS.SG, STF} ⸢LÚŠÀ⸣.TAMadministrator-{(UNM)}

Rs. 11a′ 1one-QUANcar É-TI?house-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

Rs. 12′ 2two-QUANcar ZI.KIN(-)ri-ia-aš

Rs. 12a′ 3three-QUANcar LÚAŠ?-GÌR?-RU?

Rs. 13′ 1one-QUANcar Éhouse-{(UNM)};
house-{HURR.ABS.SG, STF} URUma?-li 5five-QUANcar ZAGshoulder-{(UNM)};
rightness-{(UNM)};
to make right-3SG.PRS;
to become favourable-3SG.PRS;
border-{(UNM)};
right-{(UNM)};
-{(UNM)} [E]N?lordship-{(UNM)};
lord-{(UNM)}

Rs. 13a′ 2two-QUANcar ku-x

Rs. 14′ 2two-QUANcar URUki!-li!-iš-ra-a-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} ku?-x[

o. Rd. 15′ 1one-QUANcar x-x-pu [

o. Rd. 16′ 1one-QUANcar LÚIN-BI 1one-QUANcar MUNUS?x-x[

o. Rd. 17′ 1one-QUANcar LÚtap-ta-⸢ra?⸣-〈aš?〉 1one-QUANcar URUz[i?-

Ende Rs.