KUB 57.113 (CTH 590) [adapted by TLHdig]

KUB 57.113

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1 1 D10Storm-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
valor(?)-{(UNM)};
-{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} UR]U⸢ma-nu-zi⸣-ia-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
-GN.D/L.SG ku-itwhich-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because- x[

Vs. 1 2 ]A-NA IK-RI-BIḪI.Aprayer-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} še-erup-;
on-;
-{DN(UNM)} x[

Vs. 1 3 p]é-e-da-an-zito take-3PL.PRS;
(ERG) place-{NOM.SG.C, VOC.SG} AŠ-RIplace-{(UNM)} ḪI.A É[house-{(UNM)};
house-{HURR.ABS.SG, STF}

Vs. 1 4 DINGIR-LIM-ia-wa-kángod-{HITT.D/L.SG, HITT.ALL} I-NA URUkum-man-n[i-{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

Vs. 1 5 A-NA IK-RI-BIḪI.Aprayer-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} še-erup-;
on-;
-{DN(UNM)} pár-kán-x[

Vs. 1 6 mk-ta-pa-i-li-iš pé-e-da-ito take-2SG.IMP;
to take-3SG.PRS [

Vs. 1 7 UM-MAthus-ADV ÉMEŠhouse-{(UNM)};
house-{HURR.ABS.SG, STF} DINGIRMEŠ-ma-wadivinity-{(UNM)};
deity-{(UNM)};
ecstatic-{(UNM)};
god-{(UNM)};
god-{HURR.ABS.SG, STF} ú-ki-laI myself-PPRO.1SGselb.NOM x[

Vs. 1 8 EGIR-an[afterwards-{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
behind-D/L_hinter:POSP;
again-ADV;
behind-POSP;
behind-PREV;
last-{(UNM)}

Vs. 1 9 Diš-ḫa-ra-aš-{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
-DN.HURR.ERG;
-{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} URUkum-man-i-{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} A-NA GIG[slice-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
ill-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
female patient-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
patient-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
disease-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
to be ill-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. 1 10 SISKURsacrifice-{(UNM)};
to recite-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} GIŠtap-ri-ia-an-zachair-HITT.ACC.SG.C=REFL pa-ra-afurther-;
out-;
out (to)-;
air-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air-{VOC.SG, ALL, STF};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
-{DN(UNM)} za-[

Vs. 1 11 a-⸢pé⸣-e-da-nihe-DEM2/3.D/L.SG me-mi-niword-D/L.SG.C še-erup-;
on-;
-{DN(UNM)} A-NA[to-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. 1 12 mka-ta-pa-i-liš pé-e-[da-ito take-2SG.IMP;
to take-3SG.PRS

Vs. 1 13 Dḫe-pát-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} URUkum-man-ni[-GN.D/L.SG;
-{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ]x[

Vs. 1 14 na-aš-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} A-NA IK-RI-[BIḪI.Aprayer-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. 1 15 nuCONNn a-pád-dathere-;
he-{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N} še-e[rup-;
on-;
-{DN(UNM)}

Vs. 1 16 ka-a-iahere-;
(surface measure)-{(ABBR)} [