KUB 57.111 (CTH 572) [adapted by TLHdig]

KUB 57.111

Abbreviations (morphological glossing)

1′ ] x x-li [

2′ ]IŠ-TU KURcountry-{ABL, INS};
representation of a mountain-{ABL, INS} UR[U

3′ ]x ŠA MUyear-{GEN.SG, GEN.PL};
period of one year-{GEN.SG, GEN.PL} 2KAMtwo-QUANcar [

4′ ]-wa pé-etowards-;
before- ḫar-kerto have-3PL.PST;
to perish-3PL.PST LÚ.M[EŠ

5′ ]x-pát [

6′ ]x ḫa-an-ta-it-ta-atto arrange-{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
to arrange-{3SG.PST, 2SG.PST}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC};
(locality?)-STF={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC};
pertaining to the forehead-INS={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC} [

7′ ÈN].TAR-u-ento ask-1PL.PST UM-MAthus-ADV ŠU-NU-UM-MA[they-DEM2/3.NOM.SG.C

8′ t]i-ia-at-ténto sit-2PL.PST;
to step-{2PL.IMP, 2PL.PST} INA-{D/L.SG, D/L.PL, ABL} URUḫar-zi-[

9′ ]x

10′ ]x-aš INA URUka-pí-da-{D/L.SG, D/L.PL, ABL} A-BI[father-{(UNM)}

11′ x]MEŠ DU₁₁-erto speak-3PL.PST nu-wa-an-na-ašnot (volitive)-={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} Ú-U[Lnot-NEG

12′ ]ŠA A-BIfather-{GEN.SG, GEN.PL} DUTU-ŠI-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘my sun’-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} [

13′ ]x-ša-am-na ḫi-iš-ḫu-r[a-

14′ ]x-wa-kán ar-ḫato stand-1SG.PRS.MP;
away-;
away from-;
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border-{VOC.SG, ALL, STF} a-r[a-

15′ ]ŠÀ-išentrails-NOM.PL.C 1one-QUANcar LI-IMthousand-QUANcar 2two-QUANcar MEhundred-QUANcar;
water-{(UNM)};
to take-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to sit-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} [

16′ ]x pé-en-na-ašto drive there-{3SG.PST, 2SG.PST} [

17′ ]x URUla-ra-an-ta[-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

18′ ]-⸢ú⸣-uk-ka₄ GIŠTUKUL[tool-{(UNM)}

Text bricht ab