KUB 57.109 (CTH 590) [adapted by TLHdig]

KUB 57.109

Abbreviations (morphological glossing)

lk. . Kol. 1′ ] x x x [

lk. . Kol. 2′ A-NA D10Storm-god-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
valor(?)-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} tar-kum-⸢ma-a⸣-šito proclaim-2SG.PRS nuCONNn LÚ?A[GRIG?administrator-{(UNM)}

lk. . Kol. 3′ A-NA GIŠGU.ZAthrone-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} A-BI-ŠU-aš-kánfather-{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}={PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} [

lk. . Kol. 4′ LÚ.MEŠḫar-pa-na-al-li-uš-ši x[

lk. . Kol. 5′ nuCONNn A-NA D10Storm-god-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
valor(?)-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUḪAT-TI-{GN(UNM), (UNM)} ku-⸢iš⸣which-REL.NOM.SG.C;
who?-INT.NOM.SG.C x[

lk. . Kol. 6′ tu-uk-ka₄to be seen-3SG.PRS.MP;
person-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
person-{VOC.SG, ALL, STF};
you (sg.)-PPROa.2SG.DAT/ACC A-NA D10Storm-god-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
valor(?)-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUḪA[T-TI-{GN(UNM), (UNM)}

lk. . Kol. 7′ GIŠtap-tap-pa-annest(?)-{ACC.SG.C, GEN.PL} i-⸢ia⸣-[an-zisheep-{NOM.SG.C, VOC.SG};
to make-3PL.PRS

lk. . Kol. 8′ DUTU-ŠI-za-kán-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘my sun’-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ku-itwhich-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because- ⸢Ù⸣and-CNJadd;
to sleep-;
sleep-{(UNM)} [I-MURto see-3SG.PRS1

lk. . Kol. 9′ na-an- CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
-{PNm(UNM)} za-aš-ḫi-iasleep-D/L.SG šu-[

lk. . Kol. 10′ nu-mu- CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} ma-a-anas- D10Storm-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
valor(?)-{(UNM)};
-{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} U[RUx

lk. . Kol. 11′ an-na-⸢al-li⸣-šaformer-NOM.PL.C;
former-{NOM.SG.C, VOC.SG} [

lk. . Kol. 12′ 1one-QUANcar ⸢šu-uḫ⸣-x[

Text bricht ab