Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 57.103 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
§ 1′
obv. i 1′ 1 ⸢GA.KIN.AG⸣cheese-{(UNM)} [dam-ma-aš-ša-an-zi 2 PA-NI DINGIR-LIMdivinity-{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
godsman(?)-{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
god-{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} ti-an-zi]to sit-3PL.PRS;
to step-3PL.PRS 3
| ⸢GA.KIN.AG⸣ | [dam-ma-aš-ša-an-zi | PA-NI DINGIR-LIM | ti-an-zi] |
|---|---|---|---|
| cheese-{(UNM)} | divinity-{D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} godsman(?)-{D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} god-{D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} | to sit-3PL.PRS to step-3PL.PRS |
obv. i 2′ UNMEŠ-ni-iamankind-FNL(n).D/L.SG da-pí-ientire-QUANall.D/L.SG x x[ … pí-ia-an-zi(?)to give-3PL.PRS 4 LÚ.MEŠGURUŠgrown-up-{(UNM)};
manliness-{(UNM)};
man-{(UNM)} IŠ-TU GA.KIN.AG]cheese-{ABL, INS}
| UNMEŠ-ni-ia | da-pí-i | pí-ia-an-zi(?) | LÚ.MEŠGURUŠ | IŠ-TU GA.KIN.AG] | ||
|---|---|---|---|---|---|---|
| mankind-FNL(n).D/L.SG | entire-QUANall.D/L.SG | to give-3PL.PRS | grown-up-{(UNM)} manliness-{(UNM)} man-{(UNM)} | cheese-{ABL, INS} |
obv. i 3′ za-aḫ!-ḫi-ia-an-zito fight-3PL.PRS 5 UDKAM-anday (deified)-DN.FNL(a).ACC.SG.C;
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”-{ACC.SG.C, GEN.PL};
day-ACC.SG.C;
(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”)-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
day (deified)-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”-{(UNM)};
day-{(UNM)} [… ]
| za-aḫ!-ḫi-ia-an-zi | UDKAM-an | … |
|---|---|---|
| to fight-3PL.PRS | day (deified)-DN.FNL(a).ACC.SG.C (moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”-{ACC.SG.C, GEN.PL} day-ACC.SG.C (Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”)-{DN(UNM), DN.HURR.ABS} day (deified)-{DN(UNM), DN.HURR.ABS} (moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”-{(UNM)} day-{(UNM)} |
obv. i 4′ 6 DINGIR-LUM-šasic-ma-⸢aš⸣-k[ángod-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}={PPRO.2PL.DAT=OBP, PPRO.2PL.ACC=OBPk, PPRO.3PL.D/L=OBPk};
god-{(UNM)}={PPRO.2PL.DAT=OBP, PPRO.2PL.ACC=OBPk, PPRO.3PL.D/L=OBPk} … ]
| DINGIR-LUM-šasic-ma-⸢aš⸣-k[án | … |
|---|---|
| god-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}={PPRO.2PL.DAT=OBP, PPRO.2PL.ACC=OBPk, PPRO.3PL.D/L=OBPk} god-{(UNM)}={PPRO.2PL.DAT=OBP, PPRO.2PL.ACC=OBPk, PPRO.3PL.D/L=OBPk} |
obv. i 5′ du-uš-kiš-kán-[zito be happy-3PL.PRS.IMPF 7 … ]
§ 2′
| du-uš-kiš-kán-[zi | … |
|---|---|
| to be happy-3PL.PRS.IMPF |
obv. i 6′ 8 GIM-an-maas-CNJ;
as-INTadv [ … ]
| GIM-an-ma | … |
|---|---|
| as-CNJ as-INTadv |
obv. i 7′ 9 nuCONNn DINGIR-L[UMgod-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god-{(UNM)} … ]
| nu | DINGIR-L[UM | … |
|---|---|---|
| CONNn | god-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} god-{(UNM)} |
(breaks off)
§ 3′
| … | |
|---|---|
rev. iv 1′ 10 tar-a[ḫ?-zi(?) 11 … ]
| tar-a[ḫ?-zi(?) | … |
|---|---|
rev. iv 2′ ti-ia-z[ito step-3SG.PRS 12 … ]
| ti-ia-z[i | … |
|---|---|
| to step-3SG.PRS |
rev. iv 3′ DUGda-la-m[i-uš … ]
| DUGda-la-m[i-uš | … |
|---|---|
rev. iv 4′ 13 GALḪI.A-kángrandee-{(UNM)};
cup-{(UNM)};
big-{(UNM)};
-{PNm(UNM)} aš-š[a-nu-wa-an-zito provide for-3PL.PRS 14 … ]
§ 4′
| GALḪI.A-kán | aš-š[a-nu-wa-an-zi | … |
|---|---|---|
| grandee-{(UNM)} cup-{(UNM)} big-{(UNM)} -{PNm(UNM)} | to provide for-3PL.PRS |
rev. iv 5′ 15 MUNUS.MEŠḫa-za-ka₄-r[a-za … ]
| MUNUS.MEŠḫa-za-ka₄-r[a-za | … |
|---|---|
rev. iv 6′ DINGIR-LUMgod-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god-{(UNM)} GILIM-an-z[ito wreathe-3PL.PRS 16 … ]
| DINGIR-LUM | GILIM-an-z[i | … |
|---|---|---|
| god-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} god-{(UNM)} | to wreathe-3PL.PRS |
rev. iv 7′ LÚ.MEŠGURUŠgrown-up-{(UNM)};
manliness-{(UNM)};
man-{(UNM)} x[ … ]
| LÚ.MEŠGURUŠ | … | |
|---|---|---|
| grown-up-{(UNM)} manliness-{(UNM)} man-{(UNM)} |
rev. iv 8′ ú-da-ito bring (here)-3SG.PRS;
-GN.D/L.SG 17 GIM-a[nas-CNJ;
as-INTadv … ]
| ú-da-i | GIM-a[n | … |
|---|---|---|
| to bring (here)-3SG.PRS -GN.D/L.SG | as-CNJ as-INTadv |
rev. iv 9′ DINGIR-LUMgod-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god-{(UNM)} I-NA Éhouse-{D/L.SG, D/L.PL, ABL} DIN[GIR-LIMdivinity-{(UNM)};
godsman(?)-{(UNM)};
god-{(UNM)} ar-ḫato stand-1SG.PRS.MP;
away-;
away from-;
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border-{VOC.SG, ALL, STF} pé-danₓ-zito take-3PL.PRS;
(ERG) place-{NOM.SG.C, VOC.SG} 18 A-NA GIŠZAG.GAR.RA(?)]offering table-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
| DINGIR-LUM | I-NA É | DIN[GIR-LIM | ar-ḫa | pé-danₓ-zi | A-NA GIŠZAG.GAR.RA(?)] |
|---|---|---|---|---|---|
| god-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} god-{(UNM)} | house-{D/L.SG, D/L.PL, ABL} | divinity-{(UNM)} godsman(?)-{(UNM)} god-{(UNM)} | to stand-1SG.PRS.MP away- away from- border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border-{VOC.SG, ALL, STF} | to take-3PL.PRS (ERG) place-{NOM.SG.C, VOC.SG} | offering table-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} |
rev. iv 10′ da-ni-nu-wa-an-z[ito arrange-3PL.PRS 19 … ]
| da-ni-nu-wa-an-z[i | … |
|---|---|
| to arrange-3PL.PRS |
rev. iv 11′ DUGda-la-mi-uš(-)x[ … ]
| … | |
|---|---|
rev. iv 12′ ti-ia-zito step-3SG.PRS 20 ⸢É⸣house-{(UNM)};
house-{HURR.ABS.SG, STF} [DINGIR-LIM?divinity-{(UNM)};
godsman(?)-{(UNM)};
god-{(UNM)} … ]
§ 5′
| ti-ia-zi | ⸢É⸣ | [DINGIR-LIM? | … |
|---|---|---|---|
| to step-3SG.PRS | house-{(UNM)} house-{HURR.ABS.SG, STF} | divinity-{(UNM)} godsman(?)-{(UNM)} god-{(UNM)} |
rev. iv 13′ 21 [ḪUR.S]AGka-ma-am-m[a(?) … ]
(breaks off)
| [ḪUR.S]AGka-ma-am-m[a(?) | … |
|---|---|
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net