TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 56.7 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)



KUB 56.7 (CTH 585) [by HPM Divinatory Texts]

KUB 56.7
Abbreviations (morphological glossing)

Three lines unreadable

1′ ]x[

…

2′ ] ⸢Ú-UL-aš⸣-[ši-ia-ašnot-NEG={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=PPRO.3PL.C.ACC} pí-an-zato give-{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to give-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
(mng. unkn.)-HITT.ACC.SG.C

… ⸢Ú-UL-aš⸣-[ši-ia-ašpí-an-za
not-NEG={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=PPRO.3PL.C.ACC}to give-{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG}
to give-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
(mng. unkn.)-HITT.ACC.SG.C

3′ ] ⸢f⸣ú-da-ti pí-t[a-ga-at-ti-e-ni ŠUM-ŠUname-{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

… ⸢f⸣ú-da-tipí-t[a-ga-at-ti-e-niŠUM-ŠU
name-{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

4′ ] mnu-ḫa-ti [ŠUM-ŠU]name-{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

… mnu-ḫa-ti[ŠUM-ŠU]
name-{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

5′ 1one-QUANcar MUNUS-T]UMwoman-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} fkat-ti-it-ta-ḫ[i mta-ti-le-e-ni ŠUM-ŠUname-{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

… 1MUNUS-T]UMfkat-ti-it-ta-ḫ[imta-ti-le-e-niŠUM-ŠU
one-QUANcarwoman-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}name-{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

6′ 1one-QUANcar DUMU.MUNUS]daughter-{(UNM)} ŠEŠ-ŠUbrother-{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} fkat-ti-it-[ta-ḫi-pát ŠUM-ŠUname-{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

Text breaks off

1DUMU.MUNUS]ŠEŠ-ŠUfkat-ti-it-[ta-ḫi-pátŠUM-ŠU
one-QUANcardaughter-{(UNM)}brother-{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}name-{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}
HPM

TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025

Creative Commons Licence
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

www.hethiter.net

1.5517029762268