KUB 56.58 (CTH 626) [by HFR Basiscorpus]

KUB 56.58

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. I 1′ CLB [ ]x[

---

…

Vs. I 2′ CLB [nuCONNn L]UGALking-NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGAL[queen-NOM.SG(UNM)

[nu	L]UGAL	MUNUS.LUGAL[
CONNn	king-NOM.SG(UNM)	queen-NOM.SG(UNM)

Vs. I 3′ ⸢ša⸣-ak-nu-wa-⸢an⸣[impure-ACC.SG.N

⸢ša⸣-ak-nu-wa-⸢an⸣[
impure-ACC.SG.N

Vs. I 4′ an-tu-uḫ-ša-tar-r[apopulation-ACC.SG.N=CNJadd

an-tu-uḫ-ša-tar-r[a
population-ACC.SG.N=CNJadd

Vs. I 5′ an-dainside-PREV ú-e-⸢ri⸣-ia-anto call-PTCP.NOM.SG.N

an-da	ú-e-⸢ri⸣-ia-an
inside-PREV	to call-PTCP.NOM.SG.N

Vs. I 6′ CLB nu-zaCONNn=REFL a-pu-u-uš-šahe-DEM2/3.NOM.PL.C=CNJadd TÚGḪI.Agarment-ACC.PL(UNM)

nu-za	a-pu-u-uš-ša	TÚGḪI.A
CONNn=REFL	he-DEM2/3.NOM.PL.C=CNJadd	garment-ACC.PL(UNM)

Vs. I 7′ URUiš-ta-nu-wa-GN.GEN.SG(UNM) wa-aš-ša-an-zito cover-3PL.PRS

---

URUiš-ta-nu-wa	wa-aš-ša-an-zi
-GN.GEN.SG(UNM)	to cover-3PL.PRS

Vs. I 8′ CLB LUGALking-NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGALqueen-NOM.SG(UNM) ú-wa-an-zito come-3PL.PRS

LUGAL	MUNUS.LUGAL	ú-wa-an-zi
king-NOM.SG(UNM)	queen-NOM.SG(UNM)	to come-3PL.PRS

Vs. I 9′ CLB ⸢na-at?⸣[CONNn=PPRO.3PL.C.NOM ]x[ ]x-⸢ri⸣ la-ḫu-u-[i?]to pour-3SG.PRS;
(vessel)-D/L.SG

⸢na-at?⸣[	…		]x-⸢ri⸣	la-ḫu-u-[i?]
CONNn=PPRO.3PL.C.NOM				to pour-3SG.PRS (vessel)-D/L.SG

Vs. I 10′ CLB [ UR]U⸢iš⸣-ta-nu-[wa]-GN.GEN.SG(UNM)

…	UR]U⸢iš⸣-ta-nu-[wa]
	-GN.GEN.SG(UNM)

Vs. I 11′ [ ]x[

Vs. I bricht ab

…

Vs. II 1′ CLB x[

Vs. II 2′ ud-da-⸢ar⸣[word-NOM.SG.N;
word-ACC.SG.N

ud-da-⸢ar⸣[
word-NOM.SG.N word-ACC.SG.N

Vs. II 3′ du-ud-du-mi-l[iquietly-ADV

---

du-ud-du-mi-l[i
quietly-ADV

Vs. II 4′ CLB [ ]x UR.TURpuppy-NOM.SG(UNM);
puppy-ACC.SG(UNM) da-an-[

…		UR.TUR
		puppy-NOM.SG(UNM) puppy-ACC.SG(UNM)

Vs. II 5′ CLB [ ]x.TUR-it ar-[

…

Vs. II 6′ [ CLB UR]Uiš-ta-nu-[wa-GN.GEN.SG(UNM)

…	UR]Uiš-ta-nu-[wa
	-GN.GEN.SG(UNM)

Vs. II 7′ [a-ra-a]ḫ-za-an-d[aoutside-ADV

[a-ra-a]ḫ-za-an-d[a
outside-ADV

Vs. II 8′ [ ]-ia [

…		…

Vs. II 9′ [du-d]u-mi-*l[i*quietly-ADV

---

[du-d]u-mi-*l[i*
quietly-ADV

Vs. II 10′ CLB [ ] UR.TURpuppy-NOM.SG(UNM);
puppy-ACC.SG(UNM) x[

…	UR.TUR
	puppy-NOM.SG(UNM) puppy-ACC.SG(UNM)

Vs. II 11′ CLB [ ]x wa-[

…

Vs. II 12′ [ ]xMEŠ x[

…		x[

Vs. II 13′ CLB [EGI]R-ŠÚ?afterwards-ADV [

[EGI]R-ŠÚ?	…
afterwards-ADV

Vs. II 14′ [ ]x[

Vs. II bricht ab

…

Rs. V 1′ CLB x[

---

Rs. V 2′ CLB nuCONNn ḫa-an-⸢te⸣-[ez-zi(-)(?)in first position-ADV

nu	ḫa-an-⸢te⸣-[ez-zi(-)(?)
CONNn	in first position-ADV

Rs. V 3′ ar-ḫato stand-1SG.PRS.MP;
away-ADV;
away from-PREV x[

ar-ḫa
to stand-1SG.PRS.MP away-ADV away from-PREV

Rs. V 4′ CLB MUNUS.LUGALqueen-NOM.SG(UNM) [

---

MUNUS.LUGAL	…
queen-NOM.SG(UNM)

Rs. V 5′ CLB EGIR-ŠU[afterwards-ADV;
behind-POSP_PPRO.3SG.D/L

EGIR-ŠU[
afterwards-ADV behind-POSP_PPRO.3SG.D/L

Rs. V 6′ ke-⸢e⸣(-)[this-DEM1.NOM.SG.N,DEM1.ACC.SG.N,DEM1.NOM.PL.C,DEM1.ACC.PL.C

ke-⸢e⸣(-)[
this-DEM1.NOM.SG.N,DEM1.ACC.SG.N,DEM1.NOM.PL.C,DEM1.ACC.PL.C

Rs. V 7′ ša-ra-[aup-ADV;
up-PREV;
up-POSP

---

ša-ra-[a
up-ADV up-PREV up-POSP

Rs. V 8′ CLB ⸢EGIR-ŠU⸣[afterwards-ADV

⸢EGIR-ŠU⸣[
afterwards-ADV

Rs. V 9′ [ ]x[

Rs. V bricht ab

…

Rs. VI 1′ CLB [ ]x[

…

Rs. VI 2′ CLB ⸢na⸣-at-k[ánCONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk;
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk;
CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk;
CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk;
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk

⸢na⸣-at-k[án
CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk

Rs. VI 3′ ša-ra-aup-ADV;
up-PREV;
up-POSP x[

---

ša-ra-a
up-ADV up-PREV up-POSP

Rs. VI ca. 5 Zeilen unbeschrieben

Kolophon

Rs. VI 4′ Kol1 DUBclay tablet-NOM.SG(UNM) 1KAMone-QUANcar Kol2 QA-TIcompleted-NOM.SG(UNM) Kol3 ma-a-anif-CNJ

DUB	1KAM	QA-TI	ma-a-an
clay tablet-NOM.SG(UNM)	one-QUANcar	completed-NOM.SG(UNM)	if-CNJ

Rs. VI 5′ LUGALking-NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGALqueen-NOM.SG(UNM) zé-e-niautumn-D/L.SG

LUGAL	MUNUS.LUGAL	zé-e-ni
king-NOM.SG(UNM)	queen-NOM.SG(UNM)	autumn-D/L.SG

Rs. VI 6′ A-NA EZEN₄cultic festival-…:D/L.SG nu-un-tar-ri-ia-aš-ḫa-ašhurry-GEN.SG

A-NA EZEN₄	nu-un-tar-ri-ia-aš-ḫa-aš
cultic festival-… D/L.SG	hurry-GEN.SG

Rs. VI 7′ URUḫa-at-tu-ši-GN.D/L.SG ú-wa-an-zito come-3PL.PRS

URUḫa-at-tu-ši	ú-wa-an-zi
-GN.D/L.SG	to come-3PL.PRS

Rs. VI 8′ Kol4 ⸢nu⸣-kánCONNn=OBPk ki-ithis-DEM1.ACC.SG.N SISKURsacrifice-ACC.SG(UNM)

⸢nu⸣-kán	ki-i	SISKUR
CONNn=OBPk	this-DEM1.ACC.SG.N	sacrifice-ACC.SG(UNM)

Rs. VI 9′ LÚMEŠman-NOM.PL(UNM) URUiš-ta-nu-wa-GN.GEN.SG(UNM)

LÚMEŠ	URUiš-ta-nu-wa
man-NOM.PL(UNM)	-GN.GEN.SG(UNM)

Rs. VI 10′ Éḫa-le-en-tu-u-wa-ašpalace-D/L.PL

Éḫa-le-en-tu-u-wa-aš
palace-D/L.PL

Rs. VI 11′ an-da-aninside-POSP ki-iš-ša-anthus-DEMadv

an-da-an	ki-iš-ša-an
inside-POSP	thus-DEMadv

Rs. VI 12′ i-ia-an-z[i]to make-3PL.PRS

i-ia-an-z[i]
to make-3PL.PRS

Rs. VI 13′ Kol5 ma-a-na-atas-POSP=PPRO.3PL.N.ACC I-NA ⸢UD⸣day-…:D/L n[+1-QUANcar

ma-a-na-at	I-NA ⸢UD⸣	n[+1
as-POSP=PPRO.3PL.N.ACC	day-… D/L	-QUANcar

Rs. VI 14′ i-ia-an-[zito make-3PL.PRS

Rs. VI bricht ab

i-ia-an-[zi
to make-3PL.PRS