Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 56.56 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
§ 1′
| … | … | |
|---|---|---|
obv. i 2′ [n]-QUANcar;
(unknown number)- UDU?sheep-{(UNM)} [ … ]
| [n] | UDU? | … |
|---|---|---|
| -QUANcar (unknown number)- | sheep-{(UNM)} |
obv. i 3′ ⸢MUNUS⸣AM[A.DINGIR-LIMmother of god-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} … ]
§ 2′
| ⸢MUNUS⸣AM[A.DINGIR-LIM | … |
|---|---|
| mother of god-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} |
obv. i 4′ 2 [ma]-⸢a⸣-anas- [ … ]
| [ma]-⸢a⸣-an | … |
|---|---|
| as- |
| … | |
|---|---|
§ 3′
| … | ||
|---|---|---|
obv. i 7′ 3 ⸢ma⸣-a-anas- ⸢A⸣-N[Ato-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} … ]
| ⸢ma⸣-a-an | ⸢A⸣-N[A | … |
|---|---|---|
| as- | to-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} |
obv. i 8′ ⸢DÙ-an-zi⸣to make-3PL.PRS 4 [ … ]
| ⸢DÙ-an-zi⸣ | … |
|---|---|
| to make-3PL.PRS |
obv. i 9′ 12twelve-QUANcar ⸢DUG⸣vessel-{(UNM)} KAŠbeer-{(UNM)} [ … ]
§ 4′
| 12 | ⸢DUG⸣ | KAŠ | … |
|---|---|---|---|
| twelve-QUANcar | vessel-{(UNM)} | beer-{(UNM)} |
obv. i 10′ 5 ma-a-anas- A-N[Ato-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} … ]
| ma-a-an | A-N[A | … |
|---|---|---|
| as- | to-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} |
obv. i 11′ 1one-QUANcar UDUsheep-{(UNM)} 4four-QUANcar BÁN-{(UNM)} x[ … ]
| 1 | UDU | 4 | BÁN | … | |
|---|---|---|---|---|---|
| one-QUANcar | sheep-{(UNM)} | four-QUANcar | -{(UNM)} |
obv. i 12′ MUNUSAMA.DINGIR-LI[Mmother of god-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} … ]
§ 5′
| MUNUSAMA.DINGIR-LI[M | … |
|---|---|
| mother of god-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} |
obv. i 13′ 6 ma-a-anas- A-⸢NA⸣to-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [ (ca. 2 signs) ]AN TI BI[ … ]
| ma-a-an | A-⸢NA⸣ | … |
|---|---|---|
| as- | to-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} |
obv. i 14′ 1one-QUANcar UDUsheep-{(UNM)} 1one-QUANcar BÁN-{(UNM)} x[ x n-QUANcar;
(unknown number)- ] UP-NUhand-{(UNM)} ½one half-QUANcar UP-NUhand-{(UNM)} [ … ]
§ 6′
| 1 | UDU | 1 | BÁN | n | … | UP-NU | ½ | UP-NU | … | ||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| one-QUANcar | sheep-{(UNM)} | one-QUANcar | -{(UNM)} | -QUANcar (unknown number)- | hand-{(UNM)} | one half-QUANcar | hand-{(UNM)} |
obv. i 15′ 7 ŠU.NÍGINsum-{(UNM)} [n-QUANcar;
(unknown number)- UD]UḪI.Asheep-{(UNM)} 3three-QUANcar PA(unit of volume)-{(UNM)};
foliage-{(UNM)} 3three-QUANcar BÁN-{(UNM)} ⸢1⸣one-QUANcar U[P-NUhand-{(UNM)} … ]
| ŠU.NÍGIN | [n | UD]UḪI.A | 3 | PA | 3 | BÁN | ⸢1⸣ | U[P-NU | … |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| sum-{(UNM)} | -QUANcar (unknown number)- | sheep-{(UNM)} | three-QUANcar | (unit of volume)-{(UNM)} foliage-{(UNM)} | three-QUANcar | -{(UNM)} | one-QUANcar | hand-{(UNM)} |
obv. i 16′ ⸢ŠU-ŠI⸣sixty-QUANcar [DU]Gvessel-{(UNM)} KAŠbeer-{(UNM)} A-NA 5five-{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL}-QUANcar EZEN₄ME[Šcultic festival-{(UNM)} 8 ŠÀ.BAentrails-{(UNM)};
therein-ADV … ]
| ⸢ŠU-ŠI⸣ | [DU]G | KAŠ | A-NA 5 | EZEN₄ME[Š | ŠÀ.BA | … |
|---|---|---|---|---|---|---|
| sixty-QUANcar | vessel-{(UNM)} | beer-{(UNM)} | five-{ a → … D/L.SG} { b → … D/L.PL} { c → … ALL}-QUANcar | cultic festival-{(UNM)} | entrails-{(UNM)} therein-ADV |
obv. i 17′ ⸢1⸣one-QUANcar TÚG-TUMgarment-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} ar-ḫato stand-1SG.PRS.MP;
away-;
away from-;
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border-{VOC.SG, ALL, STF} pé-eš-ši-i[a-wa-ašto throw-VBN.GEN.SG … ]
| ⸢1⸣ | TÚG-TUM | ar-ḫa | pé-eš-ši-i[a-wa-aš | … |
|---|---|---|---|---|
| one-QUANcar | garment-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} | to stand-1SG.PRS.MP away- away from- border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border-{VOC.SG, ALL, STF} | to throw-VBN.GEN.SG |
obv. i 18′ 1one-QUANcar ḫal-⸢lu⸣-wa-ašdeep-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
deep-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
deep-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} 1one-QUANcar e-eš-ša-ia-a[što make-3SG.PRS.IMPF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
blood-{NOM.SG.N, ACC.SG.N}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
to make-2SG.IMP.IMPF={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} … ]
§ 7′
| 1 | ḫal-⸢lu⸣-wa-aš | 1 | e-eš-ša-ia-a[š | … |
|---|---|---|---|---|
| one-QUANcar | deep-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} deep-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} deep-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | one-QUANcar | to make-3SG.PRS.IMPF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} blood-{NOM.SG.N, ACC.SG.N}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} to make-2SG.IMP.IMPF={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} |
obv. i 19′ 9 ma-a-anas- A-NA Dḫa-an-ti-ta-aš-š[u-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} … ] 10
| ma-a-an | A-NA Dḫa-an-ti-ta-aš-š[u | … |
|---|---|---|
| as- | -{D/L.SG, D/L.PL, ALL} |
obv. i 20′ 1one-QUANcar GU₄bovid-{(UNM)} 2two-QUANcar UDUḪI.Asheep-{(UNM)} 1one-QUANcar UP-NUhand-{(UNM)} BA.BA.ZAbarley porridge-{(UNM)} x[ … ]
| 1 | GU₄ | 2 | UDUḪI.A | 1 | UP-NU | BA.BA.ZA | … | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| one-QUANcar | bovid-{(UNM)} | two-QUANcar | sheep-{(UNM)} | one-QUANcar | hand-{(UNM)} | barley porridge-{(UNM)} |
obv. i 21′ IŠ-TU Éhouse-{ABL, INS} mkaš-šú-ú-{PNm(UNM)} ENlordship-{(UNM)};
lord-{(UNM)} URU⸢ḫur⸣-[ma-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} pé-eš-kán-zi]to give-3PL.PRS.IMPF
§ 8′
| IŠ-TU É | mkaš-šú-ú | EN | URU⸢ḫur⸣-[ma | pé-eš-kán-zi] |
|---|---|---|---|---|
| house-{ABL, INS} | -{PNm(UNM)} | lordship-{(UNM)} lord-{(UNM)} | -{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} | to give-3PL.PRS.IMPF |
obv. i 22′ 11 ŠU.NÍGINsum-{(UNM)} 1one-QUANcar GU₄bovid-{(UNM)} 48-QUANcar UDUḪI.Asheep-{(UNM)} 1one-QUANcar BÁN-{(UNM)} ½one half-QUANcar BÁ[N-{(UNM)} … ]
| ŠU.NÍGIN | 1 | GU₄ | 48 | UDUḪI.A | 1 | BÁN | ½ | BÁ[N | … |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| sum-{(UNM)} | one-QUANcar | bovid-{(UNM)} | -QUANcar | sheep-{(UNM)} | one-QUANcar | -{(UNM)} | one half-QUANcar | -{(UNM)} |
obv. i 23′ 98-QUANcar PA(unit of volume)-{(UNM)};
foliage-{(UNM)} 3three-QUANcar BÁN-{(UNM)} 1one-QUANcar UP-NUhand-{(UNM)} ½one half-QUANcar UP-NI-i[ahand-{(UNM)} … ]
| 98 | PA | 3 | BÁN | 1 | UP-NU | ½ | UP-NI-i[a | … |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| -QUANcar | (unit of volume)-{(UNM)} foliage-{(UNM)} | three-QUANcar | -{(UNM)} | one-QUANcar | hand-{(UNM)} | one half-QUANcar | hand-{(UNM)} |
obv. i 24′ 25-QUANcar DUGKA.GAG-{(UNM)} ½one half-QUANcar DUGKA.GAG-ia-{(UNM)} [ … ]
| 25 | DUGKA.GAG | ½ | DUGKA.GAG-ia | … |
|---|---|---|---|---|
| -QUANcar | -{(UNM)} | one half-QUANcar | -{(UNM)} |
obv. i 25′ 2two-QUANcar PA(unit of volume)-{(UNM)};
foliage-{(UNM)} AR-SÀ-AN-NUbarley-groats-{(UNM)} 1one-QUANcar BÁN-{(UNM)} ½one half-QUANcar BÁN-{(UNM)} 1one-QUANcar UP-NU-i[ahand-{(UNM)} … ]
| 2 | PA | AR-SÀ-AN-NU | 1 | BÁN | ½ | BÁN | 1 | UP-NU-i[a | … |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| two-QUANcar | (unit of volume)-{(UNM)} foliage-{(UNM)} | barley-groats-{(UNM)} | one-QUANcar | -{(UNM)} | one half-QUANcar | -{(UNM)} | one-QUANcar | hand-{(UNM)} |
obv. i 26′ 1one-QUANcar BÁN-{(UNM)} ½one half-QUANcar BÁN-{(UNM)} ⸢Ì.NUN⸣ghee-{(UNM)} A-NA Dḫa-an-ti-[ta-aš-šu-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} … ]
| 1 | BÁN | ½ | BÁN | ⸢Ì.NUN⸣ | A-NA Dḫa-an-ti-[ta-aš-šu | … |
|---|---|---|---|---|---|---|
| one-QUANcar | -{(UNM)} | one half-QUANcar | -{(UNM)} | ghee-{(UNM)} | -{D/L.SG, D/L.PL, ALL} |
obv. i 27′ MU-tiyear; belonging to the year-{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL} me-⸢ia⸣-nicourse-D/L.SG;
course-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} A-NA NINDA.GUR₄.RAbread sacrificer-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
loaf-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} UD[KAM-MIday (deified)-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM)};
day-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} … ]
| MU-ti | me-⸢ia⸣-ni | A-NA NINDA.GUR₄.RA | UD[KAM-MI | … |
|---|---|---|---|---|
| year belonging to the year-{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL} | course-D/L.SG course-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} | bread sacrificer-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} loaf-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} | day (deified)-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM)} day-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} |
obv. i 28′ Ùand-CNJadd;
to sleep-;
sleep-{(UNM)} A-NA [n-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
(unknown number)-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} E]ZEN₄MEŠcultic festival-{(UNM)} 12 ŠÀ.*BA*entrails-{(UNM)};
therein-ADV 1one-QUANcar [ … ]
| Ù | A-NA [n | E]ZEN₄MEŠ | ŠÀ.*BA* | 1 | … |
|---|---|---|---|---|---|
| and-CNJadd to sleep- sleep-{(UNM)} | -{D/L.SG, D/L.PL, ALL} (unknown number)-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} | cultic festival-{(UNM)} | entrails-{(UNM)} therein-ADV | one-QUANcar |
obv. i 29′ 1one-QUANcar TÚG-TUMgarment-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} wa-⸢aš-šu⸣-wa-ašto cover-VBN.GEN.SG 1one-QUANcar TÚG-TUMgarment-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} ar-ḫ[ato stand-1SG.PRS.MP;
away-;
away from-;
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border-{VOC.SG, ALL, STF} pé-eš-ši-ia-wa-ašto throw-VBN.GEN.SG … ]
| 1 | TÚG-TUM | wa-⸢aš-šu⸣-wa-aš | 1 | TÚG-TUM | ar-ḫ[a | pé-eš-ši-ia-wa-aš | … |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| one-QUANcar | garment-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} | to cover-VBN.GEN.SG | one-QUANcar | garment-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} | to stand-1SG.PRS.MP away- away from- border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border-{VOC.SG, ALL, STF} | to throw-VBN.GEN.SG |
obv. i 30′ 1one-QUANcar mi-mi-⸢iz-zu⸣-wa-aš 1one-QUANcar ḫal-lu-wa-ašdeep-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
deep-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
deep-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} 1one-QUANcar [ … ]
(Randleiste)
(Randleiste)
§ 9′
| 1 | mi-mi-⸢iz-zu⸣-wa-aš | 1 | ḫal-lu-wa-aš | 1 | … |
|---|---|---|---|---|---|
| one-QUANcar | one-QUANcar | deep-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} deep-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} deep-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | one-QUANcar |
rev. iv 1 13 [ma-a]-anas- A-NA D10Storm-god-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
valor(?)-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUzi-ip-pa-la-an-da-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} [ … ]
| [ma-a]-an | A-NA D10 | URUzi-ip-pa-la-an-da | … |
|---|---|---|---|
| as- | Storm-god-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} valor(?)-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} -{D/L.SG, D/L.PL, ALL} | -{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} |
rev. iv 2 14 [n-QUANcar;
(unknown number)- U]DUḪI.Asheep-{(UNM)} 1one-QUANcar PA(unit of volume)-{(UNM)};
foliage-{(UNM)} 2two-QUANcar UP-⸢NU⸣hand-{(UNM)} ½one half-QUANcar UP-⸢NI⸣-iahand-{(UNM)} ZÌ.⸢DAsic⸣flour-{(UNM)} 1one-QUANcar DUGvessel-{(UNM)} K[AŠbeer-{(UNM)} … ]
| [n | U]DUḪI.A | 1 | PA | 2 | UP-⸢NU⸣ | ½ | UP-⸢NI⸣-ia | ZÌ.⸢DAsic⸣ | 1 | DUG | K[AŠ | … |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| -QUANcar (unknown number)- | sheep-{(UNM)} | one-QUANcar | (unit of volume)-{(UNM)} foliage-{(UNM)} | two-QUANcar | hand-{(UNM)} | one half-QUANcar | hand-{(UNM)} | flour-{(UNM)} | one-QUANcar | vessel-{(UNM)} | beer-{(UNM)} |
rev. iv 3 2two-QUANcar DUG KAŠbeer-{(UNM)} IŠ-TU É.GALpalace-{ABL, INS} URUḫur-ma-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} pé-eš-kán-[zi]to give-3PL.PRS.IMPF
§ 10′
| 2 | … | KAŠ | IŠ-TU É.GAL | URUḫur-ma | pé-eš-kán-[zi] |
|---|---|---|---|---|---|
| two-QUANcar | beer-{(UNM)} | palace-{ABL, INS} | -{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} | to give-3PL.PRS.IMPF |
rev. iv 4 15 ŠU.NÍGINsum-{(UNM)} 53?-QUANcar1 UDUḪI.Asheep-{(UNM)} 1-NU-TUMset-{(UNM)} GIŠMAR.GÍD.DAcart-{(UNM)} ⸢MUN⸣to salt-3SG.PRS;
salt-{(UNM)} URUx[ … ]
| ŠU.NÍGIN | 53? | … | UDUḪI.A | 1-NU-TUM | GIŠMAR.GÍD.DA | ⸢MUN⸣ | … | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| sum-{(UNM)} | -QUANcar | sheep-{(UNM)} | set-{(UNM)} | cart-{(UNM)} | to salt-3SG.PRS salt-{(UNM)} |
rev. iv 5 pé-eš-kán-zito give-3PL.PRS.IMPF 16 27-QUANcar PA(unit of volume)-{(UNM)};
foliage-{(UNM)} ZÌ.DAflour-{(UNM)} 14-QUANcar DUGKA.GAG-{(UNM)} 21-QUANcar DUGvessel-{(UNM)} [KAŠbeer-{(UNM)} … ]
| pé-eš-kán-zi | 27 | PA | ZÌ.DA | 14 | DUGKA.GAG | 21 | DUG | [KAŠ | … |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| to give-3PL.PRS.IMPF | -QUANcar | (unit of volume)-{(UNM)} foliage-{(UNM)} | flour-{(UNM)} | -QUANcar | -{(UNM)} | -QUANcar | vessel-{(UNM)} | beer-{(UNM)} |
rev. iv 6 1one-QUANcar PA(unit of volume)-{(UNM)};
foliage-{(UNM)} AR-SÀ-AN-NUbarley-groats-{(UNM)} 1one-QUANcar GA.KIN.AGcheese-{(UNM)} LÚMEŠ˽É.GALpalace servant-{(UNM)} URUḫur-ma-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} p[é-eš-kán-zi]to give-3PL.PRS.IMPF
| 1 | PA | AR-SÀ-AN-NU | 1 | GA.KIN.AG | LÚMEŠ˽É.GAL | URUḫur-ma | p[é-eš-kán-zi] |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| one-QUANcar | (unit of volume)-{(UNM)} foliage-{(UNM)} | barley-groats-{(UNM)} | one-QUANcar | cheese-{(UNM)} | palace servant-{(UNM)} | -{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} | to give-3PL.PRS.IMPF |
rev. iv 7 17 14sic-QUANcar [DU]Gvessel-{(UNM)} ta-wa-al(cult drink)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} 18 ki-nu-na-ašnow-={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} NU.GÁL(there is) not)-NEG 19 nuCONNn GEŠTINwine official-{(UNM)};
wine-{(UNM)} kar-ša-an-[zi?to cut (off)-3PL.PRS 20 … ]
| 14sic | [DU]G | ta-wa-al | ki-nu-na-aš | NU.GÁL | nu | GEŠTIN | kar-ša-an-[zi? | … |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| -QUANcar | vessel-{(UNM)} | (cult drink)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} | now-={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | (there is) not)-NEG | CONNn | wine official-{(UNM)} wine-{(UNM)} | to cut (off)-3PL.PRS |
rev. iv 8 A-NA NINDA.GUR₄.RAbread sacrificer-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
loaf-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} UDKAM-MIday (deified)-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM)};
day-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} EZEN₄cultic festival-{(UNM)} ITUKAMmonth-{(UNM)} A-NA 2two-{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL}-QUANcar EZEN₄MEŠ-iacultic festival-{(UNM)} [ (vacat?) ]
| A-NA NINDA.GUR₄.RA | UDKAM-MI | EZEN₄ | ITUKAM | A-NA 2 | EZEN₄MEŠ-ia | … |
|---|---|---|---|---|---|---|
| bread sacrificer-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} loaf-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} | day (deified)-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM)} day-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} | cultic festival-{(UNM)} | month-{(UNM)} | two-{ a → … D/L.SG} { b → … D/L.PL} { c → … ALL}-QUANcar | cultic festival-{(UNM)} |
rev. iv 9 21 ŠÀ.〈BA〉entrails-{(UNM)};
therein-ADV 1one-QUANcar EZEN₄cultic festival-{(UNM)} te-et-ḫe-eš-na-ašthunder-GEN.SG 1one-QUANcar EZEN₄cultic festival-{(UNM)} ⸢en⸣-nu-wa-šu D10Storm-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
valor(?)-{(UNM)};
-{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} URUz[i?-ip-pa-la-an-da(?)-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} … ]
| ŠÀ.〈BA〉 | 1 | EZEN₄ | te-et-ḫe-eš-na-aš | 1 | EZEN₄ | ⸢en⸣-nu-wa-šu | D10 | URUz[i?-ip-pa-la-an-da(?) | … |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| entrails-{(UNM)} therein-ADV | one-QUANcar | cultic festival-{(UNM)} | thunder-GEN.SG | one-QUANcar | cultic festival-{(UNM)} | Storm-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} valor(?)-{(UNM)} -{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} | -{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} |
rev. iv 10 Dan-zi-lisic-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} Dḫar-ša-aš-waloaf-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} ḪUR.SAGda-a-ḫa-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} DU.GUR-ia-{DN(UNM), DN.HURR.ABS} [ (vacat?) ]
§ 11′
| Dan-zi-lisic | Dḫar-ša-aš-wa | ḪUR.SAGda-a-ḫa | DU.GUR-ia | … |
|---|---|---|---|---|
| -{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} | loaf-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} | -{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} | -{DN(UNM), DN.HURR.ABS} |
rev. iv 11 22 A-NA DKALStag-god-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} LUGAL-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king-{(UNM)} DDAGThrone deity-{DN(UNM), DN.HURR.ABS} Dzi-it-ta-ḫa-ri-ia-ia-DN.D/L.SG=CNJadd NINDA.GUR₄.R[Abread sacrificer-{(UNM)};
loaf-{(UNM)} UDKAM-MI]day (deified)-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM)};
day-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}
| A-NA DKAL | LUGAL | DDAG | Dzi-it-ta-ḫa-ri-ia-ia | NINDA.GUR₄.R[A | UDKAM-MI] |
|---|---|---|---|---|---|
| Stag-god-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} -{D/L.SG, D/L.PL, ALL} | -{DN(UNM), DN.HURR.ABS} king-{(UNM)} | Throne deity-{DN(UNM), DN.HURR.ABS} | -DN.D/L.SG=CNJadd | bread sacrificer-{(UNM)} loaf-{(UNM)} | day (deified)-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM)} day-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} |
rev. iv 12 EZEN₄cultic festival-{(UNM)} ITUKAMmonth-{(UNM)} EZEN₄MEŠ-iacultic festival-{(UNM)} ŠA MU-tiyear; belonging to the year-{GEN.SG, GEN.PL} kiš-anto become-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
thus-;
to comb-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
well-being-;
cubit-{(ABBR)};
this-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} GAMlower-{(UNM)};
below-{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ḫa-ma-an-k[án-zi?]to bind-3PL.PRS
§ 12′
| EZEN₄ | ITUKAM | EZEN₄MEŠ-ia | ŠA MU-ti | kiš-an | GAM | ḫa-ma-an-k[án-zi?] |
|---|---|---|---|---|---|---|
| cultic festival-{(UNM)} | month-{(UNM)} | cultic festival-{(UNM)} | year belonging to the year-{GEN.SG, GEN.PL} | to become-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} thus- to comb-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} well-being- cubit-{(ABBR)} this-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} | lower-{(UNM)} below-{a → ADV, b → POSP, c → PREV} | to bind-3PL.PRS |
rev. iv 13 23 NINDA.GUR₄.RAbread sacrificer-{(UNM)};
loaf-{(UNM)} UDKAM-⸢ši⸣(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”)-{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
day (deified)-{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”-{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
day-{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} 24 ŠA UD(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”)-{GEN.SG, GEN.PL};
day (deified)-{GEN.SG, GEN.PL};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”-{GEN.SG, GEN.PL};
day-{GEN.SG, GEN.PL} 1KAMone-QUANcar 1one-QUANcar UP-NUhand-{(UNM)} ZÌ.DAflour-{(UNM)} 1one-QUANcar DUGwa-lu-ta-aš-ši-ia-[an-za(mng. unkn.)-{NOM.SG.C, VOC.SG};
(vessel for beer and wine)-{NOM.SG.C, VOC.SG};
(mng. unkn.)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}2 … ]
| NINDA.GUR₄.RA | UDKAM-⸢ši⸣ | ŠA UD | 1KAM | 1 | UP-NU | ZÌ.DA | 1 | DUGwa-lu-ta-aš-ši-ia-[an-za | … |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| bread sacrificer-{(UNM)} loaf-{(UNM)} | (Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”)-{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} day (deified)-{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} (moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”-{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} day-{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} | (Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”)-{GEN.SG, GEN.PL} day (deified)-{GEN.SG, GEN.PL} (moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”-{GEN.SG, GEN.PL} day-{GEN.SG, GEN.PL} | one-QUANcar | one-QUANcar | hand-{(UNM)} | flour-{(UNM)} | one-QUANcar | (mng. unkn.)-{NOM.SG.C, VOC.SG} (vessel for beer and wine)-{NOM.SG.C, VOC.SG} (mng. unkn.)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} |
rev. iv 14 2two-QUANcar DUGBUR.ZIoffering bowl-{(UNM)} TU₇˽SARvegetable soup-{(UNM)} 25 ŠA ITUmonth-{GEN.SG, GEN.PL} 1KAM-ma-šione-QUANcar=CNJctr=PPRO.3SG.D/L 5five-QUANcar BÁN-{(UNM)} ZÌ.DAflour-{(UNM)} 3three-QUANcar DUGvessel-{(UNM)} [KAŠ?]beer-{(UNM)}
| 2 | DUGBUR.ZI | TU₇˽SAR | ŠA ITU | 1KAM-ma-ši | 5 | BÁN | ZÌ.DA | 3 | DUG | [KAŠ?] |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| two-QUANcar | offering bowl-{(UNM)} | vegetable soup-{(UNM)} | month-{GEN.SG, GEN.PL} | one-QUANcar=CNJctr=PPRO.3SG.D/L | five-QUANcar | -{(UNM)} | flour-{(UNM)} | three-QUANcar | vessel-{(UNM)} | beer-{(UNM)} |
rev. iv 15 1one-QUANcar DUGḫu-up-párbowl-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} 1one-QUANcar ḫa-né-eš-ša-ašscooping bowl-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
plaster (houses)-2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} KAŠbeer-{(UNM)} 1one-QUANcar BÁN-{(UNM)} AR-SÀ-AN-NUbarley-groats-{(UNM)} 1one-QUANcar BÁN-{(UNM)} GAmilk-{(UNM)} [ (vacat?) ]
| 1 | DUGḫu-up-pár | 1 | ḫa-né-eš-ša-aš | KAŠ | 1 | BÁN | AR-SÀ-AN-NU | 1 | BÁN | GA | … |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| one-QUANcar | bowl-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} | one-QUANcar | scooping bowl-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} plaster (houses)-2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} | beer-{(UNM)} | one-QUANcar | -{(UNM)} | barley-groats-{(UNM)} | one-QUANcar | -{(UNM)} | milk-{(UNM)} |
rev. iv 16 26 ŠA MUperiod of one year-{GEN.SG, GEN.PL};
year; belonging to the year-{GEN.SG, GEN.PL} 1KAM-ma-šione-QUANcar=CNJctr=PPRO.3SG.D/L 27 ŠA UD!(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”)-{GEN.SG, GEN.PL};
day (deified)-{GEN.SG, GEN.PL};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”-{GEN.SG, GEN.PL};
day-{GEN.SG, GEN.PL} 1KAMone-QUANcar 10Storm-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
valor(?)-{(UNM)};
-{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
ten- PA(unit of volume)-{(UNM)};
foliage-{(UNM)} ZÌ.DAflour-{(UNM)} 45sic-QUANcar DUGvessel-{(UNM)} KAŠbeer-{(UNM)} [ (vacat?) ]
| ŠA MU | 1KAM-ma-ši | ŠA UD! | 1KAM | 10 | PA | ZÌ.DA | 45sic | DUG | KAŠ | … |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| period of one year-{GEN.SG, GEN.PL} year belonging to the year-{GEN.SG, GEN.PL} | one-QUANcar=CNJctr=PPRO.3SG.D/L | (Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”)-{GEN.SG, GEN.PL} day (deified)-{GEN.SG, GEN.PL} (moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”-{GEN.SG, GEN.PL} day-{GEN.SG, GEN.PL} | one-QUANcar | Storm-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} valor(?)-{(UNM)} -{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ten- | (unit of volume)-{(UNM)} foliage-{(UNM)} | flour-{(UNM)} | -QUANcar | vessel-{(UNM)} | beer-{(UNM)} |
rev. iv 17 2two-QUANcar PA(unit of volume)-{(UNM)};
foliage-{(UNM)} AR-SÀ-AN-NUbarley-groats-{(UNM)} 2two-QUANcar PA(unit of volume)-{(UNM)};
foliage-{(UNM)} GAmilk-{(UNM)} IŠ-TU É.GALpalace-{ABL, INS} DKALStag-god-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
-{PNm(UNM)} LUGAL-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king-{(UNM)} pé-eš-[kán-zi]to give-3PL.PRS.IMPF
§ 13′
| 2 | PA | AR-SÀ-AN-NU | 2 | PA | GA | IŠ-TU É.GAL | DKAL | LUGAL | pé-eš-[kán-zi] |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| two-QUANcar | (unit of volume)-{(UNM)} foliage-{(UNM)} | barley-groats-{(UNM)} | two-QUANcar | (unit of volume)-{(UNM)} foliage-{(UNM)} | milk-{(UNM)} | palace-{ABL, INS} | Stag-god-{DN(UNM), DN.HURR.ABS} -{PNm(UNM)} | -{DN(UNM), DN.HURR.ABS} king-{(UNM)} | to give-3PL.PRS.IMPF |
rev. iv 18 28 A-NA EZEN₄cultic festival-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ITUKAM-ma-aš-šimonth-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
month-{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
month-{VOC.SG, ALL, FNL(a).STF}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} 29 ŠA ITUmonth-{GEN.SG, GEN.PL} 1KAMone-QUANcar 2two-QUANcar UDUḪI.Asheep-{(UNM)} 1one-QUANcar PA(unit of volume)-{(UNM)};
foliage-{(UNM)} 1one-QUANcar UP-NUhand-{(UNM)} [ … ]
| A-NA EZEN₄ | ITUKAM-ma-aš-ši | ŠA ITU | 1KAM | 2 | UDUḪI.A | 1 | PA | 1 | UP-NU | … |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| cultic festival-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} | month-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} month-{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} month-{VOC.SG, ALL, FNL(a).STF}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} | month-{GEN.SG, GEN.PL} | one-QUANcar | two-QUANcar | sheep-{(UNM)} | one-QUANcar | (unit of volume)-{(UNM)} foliage-{(UNM)} | one-QUANcar | hand-{(UNM)} |
rev. iv 19 5five-QUANcar DUGvessel-{(UNM)} KAŠbeer-{(UNM)} 30 ŠA MUperiod of one year-{GEN.SG, GEN.PL};
year; belonging to the year-{GEN.SG, GEN.PL} 1KAM-ma-šione-QUANcar=CNJctr=PPRO.3SG.D/L ŠA ITUmonth-{GEN.SG, GEN.PL} 12KAMtwelve-QUANcar 24sic-QUANcar UDUḪI.Asheep-{(UNM)} [ … ]
| 5 | DUG | KAŠ | ŠA MU | 1KAM-ma-ši | ŠA ITU | 12KAM | 24sic | UDUḪI.A | … |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| five-QUANcar | vessel-{(UNM)} | beer-{(UNM)} | period of one year-{GEN.SG, GEN.PL} year belonging to the year-{GEN.SG, GEN.PL} | one-QUANcar=CNJctr=PPRO.3SG.D/L | month-{GEN.SG, GEN.PL} | twelve-QUANcar | -QUANcar | sheep-{(UNM)} |
rev. iv 20 12twelve-QUANcar PA(unit of volume)-{(UNM)};
foliage-{(UNM)} 2two-QUANcar BÁN-{(UNM)} ZÌ.DA-iaflour-{(UNM)} ŠU-ŠIsixty-QUANcar 2two-QUANcar DUGvessel-{(UNM)} KAŠbeer-{(UNM)} IŠ-TU É.GALpalace-{ABL, INS} DKA[LStag-god-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
-{PNm(UNM)} LUGAL?-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king-{(UNM)} pé-eš-kán-zi]to give-3PL.PRS.IMPF
§ 14′
| 12 | PA | 2 | BÁN | ZÌ.DA-ia | ŠU-ŠI | 2 | DUG | KAŠ | IŠ-TU É.GAL | DKA[L | LUGAL? | pé-eš-kán-zi] |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| twelve-QUANcar | (unit of volume)-{(UNM)} foliage-{(UNM)} | two-QUANcar | -{(UNM)} | flour-{(UNM)} | sixty-QUANcar | two-QUANcar | vessel-{(UNM)} | beer-{(UNM)} | palace-{ABL, INS} | Stag-god-{DN(UNM), DN.HURR.ABS} -{PNm(UNM)} | -{DN(UNM), DN.HURR.ABS} king-{(UNM)} | to give-3PL.PRS.IMPF |
rev. iv 21 31 ma-a-anas- A-NA D*KAL*Stag-god-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} LUGAL-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king-{(UNM)} EZEN₄cultic festival-{(UNM)} zé-e-na-an-ta-ašautumn-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} D[Ù-an-zi]to make-3PL.PRS 32
| ma-a-an | A-NA D*KAL* | LUGAL | EZEN₄ | zé-e-na-an-ta-aš | D[Ù-an-zi] |
|---|---|---|---|---|---|
| as- | Stag-god-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} -{D/L.SG, D/L.PL, ALL} | -{DN(UNM), DN.HURR.ABS} king-{(UNM)} | cultic festival-{(UNM)} | autumn-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} | to make-3PL.PRS |
rev. iv 22 1one-QUANcar UDUsheep-{(UNM)} 2two-QUANcar UP-NUhand-{(UNM)} BA.BA.ZAbarley porridge-{(UNM)} 5five-QUANcar BÁN-{(UNM)} 1sicone-QUANcar BÁNsic-{(UNM)} ½one half-QUANcar BÁN-{(UNM)} 2two-QUANcar UP-NU-iahand-{(UNM)} ZÌ.D[Aflour-{(UNM)} … ]
| 1 | UDU | 2 | UP-NU | BA.BA.ZA | 5 | BÁN | 1sic | BÁNsic | ½ | BÁN | 2 | UP-NU-ia | ZÌ.D[A | … |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| one-QUANcar | sheep-{(UNM)} | two-QUANcar | hand-{(UNM)} | barley porridge-{(UNM)} | five-QUANcar | -{(UNM)} | one-QUANcar | -{(UNM)} | one half-QUANcar | -{(UNM)} | two-QUANcar | hand-{(UNM)} | flour-{(UNM)} |
rev. iv 23 20-QUANcar DUGvessel-{(UNM)} KAŠbeer-{(UNM)} LÚMEŠ˽É.GALpalace servant-{(UNM)} URUḫur-ma-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} pé-eš-kán-zito give-3PL.PRS.IMPF [ (vacat) ]
§ 15′
| 20 | DUG | KAŠ | LÚMEŠ˽É.GAL | URUḫur-ma | pé-eš-kán-zi | … |
|---|---|---|---|---|---|---|
| -QUANcar | vessel-{(UNM)} | beer-{(UNM)} | palace servant-{(UNM)} | -{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} | to give-3PL.PRS.IMPF |
rev. iv 24 33 ma-a-anas- A-NAto-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} (rest of line uninscribed)
| ma-a-an | A-NA |
|---|---|
| as- | to-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} |
rev. iv 25 34 1one-QUANcar GU₄bovid-{(UNM)} 40-QUANcar UDUḪI.Asheep-{(UNM)} 2two-QUANcar UP-NUhand-{(UNM)} BA.BA.ZAbarley porridge-{(UNM)} 14-QUANcar PA(unit of volume)-{(UNM)};
foliage-{(UNM)} 2two-QUANcar UP-NUhand-{(UNM)} x[ … ]
| 1 | GU₄ | 40 | UDUḪI.A | 2 | UP-NU | BA.BA.ZA | 14 | PA | 2 | UP-NU | … | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| one-QUANcar | bovid-{(UNM)} | -QUANcar | sheep-{(UNM)} | two-QUANcar | hand-{(UNM)} | barley porridge-{(UNM)} | -QUANcar | (unit of volume)-{(UNM)} foliage-{(UNM)} | two-QUANcar | hand-{(UNM)} |
rev. iv 26 53-QUANcar DUGvessel-{(UNM)} KAŠbeer-{(UNM)} 1one-QUANcar DUGKA.GAG!-{(UNM)}3 1one-QUANcar PA(unit of volume)-{(UNM)};
foliage-{(UNM)} GAmilk-{(UNM)} 2two-QUANcar PA(unit of volume)-{(UNM)};
foliage-{(UNM)} x[ … ]
| 53 | DUG | KAŠ | 1 | DUGKA.GAG! | … | 1 | PA | GA | 2 | PA | … | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| -QUANcar | vessel-{(UNM)} | beer-{(UNM)} | one-QUANcar | -{(UNM)} | one-QUANcar | (unit of volume)-{(UNM)} foliage-{(UNM)} | milk-{(UNM)} | two-QUANcar | (unit of volume)-{(UNM)} foliage-{(UNM)} |
rev. iv 27 LÚMEŠ˽É.GALpalace servant-{(UNM)} URUḫur-ma-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} pé-e[š-kán-zi]to give-3PL.PRS.IMPF
§ 16′
| LÚMEŠ˽É.GAL | URUḫur-ma | pé-e[š-kán-zi] |
|---|---|---|
| palace servant-{(UNM)} | -{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} | to give-3PL.PRS.IMPF |
rev. iv 28 35 ⸢ma⸣-a-anas- A-NA DKALStag-god-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} LUGAL-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king-{(UNM)} DDAG-iaThrone deity-DN.D/L.SG;
Throne deity-{DN.STF, DN.D/L.SG};
Throne deity-{DN.FNL(ti)(UNM), DN.FNL(ti).D/L.SG, DN.FNL(ti).VOC.SG};
Throne deity-{DN.VOC.SG, DN.D/L.SG};
Throne deity-{DN(UNM), DN.HURR.ABS} x[ … ]
| ⸢ma⸣-a-an | A-NA DKAL | LUGAL | DDAG-ia | … | |
|---|---|---|---|---|---|
| as- | Stag-god-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} -{D/L.SG, D/L.PL, ALL} | -{DN(UNM), DN.HURR.ABS} king-{(UNM)} | Throne deity-DN.D/L.SG Throne deity-{DN.STF, DN.D/L.SG} Throne deity-{DN.FNL(ti)(UNM), DN.FNL(ti).D/L.SG, DN.FNL(ti).VOC.SG} Throne deity-{DN.VOC.SG, DN.D/L.SG} Throne deity-{DN(UNM), DN.HURR.ABS} |
rev. iv 29 [A-N]A NA₄ZI.KINcult stele-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} EZEN₄-ancultic festival-{ACC.SG.C, GEN.PL};
cultic festival-{(UNM)} DÙ-[an-zito make-3PL.PRS 36 … ]
| [A-N]A NA₄ZI.KIN | EZEN₄-an | DÙ-[an-zi | … |
|---|---|---|---|
| cult stele-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} | cultic festival-{ACC.SG.C, GEN.PL} cultic festival-{(UNM)} | to make-3PL.PRS |
rev. iv 30 [n-QUANcar;
(unknown number)- DU]Gvessel-{(UNM)} KAŠ-iabeer-{(UNM)} IŠ-TU É.GALpalace-{ABL, INS} [ … pé-eš-kán-zi]to give-3PL.PRS.IMPF
§ 17′
| [n | DU]G | KAŠ-ia | IŠ-TU É.GAL | … | pé-eš-kán-zi] |
|---|---|---|---|---|---|
| -QUANcar (unknown number)- | vessel-{(UNM)} | beer-{(UNM)} | palace-{ABL, INS} | to give-3PL.PRS.IMPF |
rev. iv 31 37 [ma]-a-anas- A-NA Dzi-it-ḫa-r[i-ia-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} … ]
| [ma]-a-an | A-NA Dzi-it-ḫa-r[i-ia | … |
|---|---|---|
| as- | -{D/L.SG, D/L.PL, ALL} |
rev. iv 32 [DÙ-an-z]ito make-3PL.PRS 38 1one-QUANcar MÁŠ.GALhe-goat-{(UNM)} 4four-QUANcar BÁN-{(UNM)} [ … ]
(breaks off)
| [DÙ-an-z]i | 1 | MÁŠ.GAL | 4 | BÁN | … |
|---|---|---|---|---|---|
| to make-3PL.PRS | one-QUANcar | he-goat-{(UNM)} | four-QUANcar | -{(UNM)} |
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net