KUB 56.48 (CTH 672) [by HFR Basiscorpus]

KUB 56.48

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. I 1 UM-MAthus-ADV ⸢D⸣[UTU-ŠI-NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN;
‘my sun’-NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN

UM-MA	⸢D⸣[UTU-ŠI
thus-ADV	-NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN ‘my sun’-NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN

Vs. I 2 mdu-ut-ḫa-li-[ia-PNm.NOM.SG(UNM)

mdu-ut-ḫa-li-[ia
-PNm.NOM.SG(UNM)

Vs. I 3 DUMUchild-NOM.SG(UNM) mḫa-at-⸢tu-DINGIR⸣-LI[M-PNm.GEN.SG(UNM)

DUMU	mḫa-at-⸢tu-DINGIR⸣-LI[M
child-NOM.SG(UNM)	-PNm.GEN.SG(UNM)

Vs. I 4 IŠ-⸢TU⸣ D⸢10⸣Storm-god-…:ABL,…:INS URUn[e-ri-ik-GN.GEN.SG(UNM)

---

IŠ-⸢TU⸣ D⸢10⸣	URUn[e-ri-ik
Storm-god-… ABL,… INS	-GN.GEN.SG(UNM)

Vs. I 5 URUne-ri-⸢ik⸣-ka₄-UNM=CNJadd [

URUne-ri-⸢ik⸣-ka₄	…
-UNM=CNJadd

Vs. I 6 nuCONNn A-NA D10Storm-god-…:D/L.SG URUn[e-ri-ik-ka₄-GN.GEN.SG(UNM)=CNJadd

nu	A-NA D10	URUn[e-ri-ik-ka₄
CONNn	Storm-god-… D/L.SG	-GN.GEN.SG(UNM)=CNJadd

Vs. I 7 EZEN₄cultic festival-NOM.PL(UNM) ITUKAMmonth-GEN.SG(UNM) ⸢x[

---

EZEN₄	ITUKAM
cultic festival-NOM.PL(UNM)	month-GEN.SG(UNM)

Vs. I 8 ⸢GIM⸣-anas-CNJ ITUmonth-SG.UNM [ ]-⸢ḫi? ki-iš-ša⸣-anthus-DEMadv

⸢GIM⸣-an	ITU	…		ki-iš-ša⸣-an
as-CNJ	month-SG.UNM			thus-DEMadv

Vs. I 9 i-ia-an-duto make-3PL.IMP x[ ]-ik

i-ia-an-du		…
to make-3PL.IMP

Vs. I 10 ZAGright-ADV(UNM) NA₄da-ḫ[a-an-ga(shrine)-D/L.SG(UNM) ] ⸢i⸣-ia-an-duto make-3PL.IMP

---

ZAG	NA₄da-ḫ[a-an-ga	…	⸢i⸣-ia-an-du
right-ADV(UNM)	(shrine)-D/L.SG(UNM)		to make-3PL.IMP

Vs. I 11 LÚ˽D10Storm-god man-SG.UNM PA-NI ⸢É⸣house-…:D/L.SG_vor:POSP [ ] D10Storm-god-DN.GEN.SG(UNM) URU⸢ne⸣-ri-⸢ik⸣-GN.GEN.SG(UNM)

LÚ˽D10	PA-NI ⸢É⸣	…	D10	URU⸢ne⸣-ri-⸢ik⸣
Storm-god man-SG.UNM	house-… D/L.SG_vor POSP		Storm-god-DN.GEN.SG(UNM)	-GN.GEN.SG(UNM)

Vs. I 12 𒑱ḫa-ar-[ -n]i-ia-ad-⸢du⸣

	…

Vs. I 13 MUNUSŠU.G[Iold woman-SG.UNM ki-i]š-ta-nu-ud-duto extinguish-3SG.IMP

MUNUSŠU.G[I	…	ki-i]š-ta-nu-ud-du
old woman-SG.UNM		to extinguish-3SG.IMP

Vs. I 14 ⸢ZAG⸣right-ADV(UNM) [ ]x x[ ]x-du

---

⸢ZAG⸣	…			…
right-ADV(UNM)

Vs. I 15 EGIR-an-⸢da-maafterwards-ADV=CNJctr LÚ.MEŠ⸣SANGApriest-NOM.PL(UNM) LÚDU[B.SARscribe-NOM.SG(UNM) LÚD]UB.SAR.GIŠscribe on wooden tablet-NOM.SG(UNM) MUNUSŠU.GIold woman-NOM.SG(UNM)

EGIR-an-⸢da-ma	LÚ.MEŠ⸣SANGA	LÚDU[B.SAR	LÚD]UB.SAR.GIŠ	MUNUSŠU.GI
afterwards-ADV=CNJctr	priest-NOM.PL(UNM)	scribe-NOM.SG(UNM)	scribe on wooden tablet-NOM.SG(UNM)	old woman-NOM.SG(UNM)

Vs. I 16 LÚḪALextispicy expert-NOM.SG(UNM) ENMEŠlord-NOM.PL(UNM) TU₇ḪI.A-iasoup-GEN.SG(UNM)=CNJadd ⸢x-ša⸣-a[r- ]x(-)⸢wa⸣-ar-pa-an-du

LÚḪAL	ENMEŠ	TU₇ḪI.A-ia		…
extispicy expert-NOM.SG(UNM)	lord-NOM.PL(UNM)	soup-GEN.SG(UNM)=CNJadd

Vs. I 17 LÚSANGApriest-NOM.SG(UNM) pa-id-duto go-3SG.IMP nuCONNn ALAMḪI.Astatue-ACC.PL(UNM) x[ ]x

LÚSANGA	pa-id-du	nu	ALAMḪI.A		…
priest-NOM.SG(UNM)	to go-3SG.IMP	CONNn	statue-ACC.PL(UNM)

Vs. I 18 ÉMEŠhouse-ACC.PL(UNM) DINGIRMEŠ-ia-kángod-GEN.PL(UNM)=CNJadd=OBPk pa-ra-aout (to)-PREV ša-an-a[ḫ-d]uto seek/sweep-3SG.IMP ⸢ḫa-ar⸣-ni-ia-ad-duto sprinkle-3SG.IMP

ÉMEŠ	DINGIRMEŠ-ia-kán	pa-ra-a	ša-an-a[ḫ-d]u	⸢ḫa-ar⸣-ni-ia-ad-du
house-ACC.PL(UNM)	god-GEN.PL(UNM)=CNJadd=OBPk	out (to)-PREV	to seek/sweep-3SG.IMP	to sprinkle-3SG.IMP

Vs. I 19 ne-ku-uz-zaevening-GEN.SG.C=CNJctr me-ḫu-nitime-D/L.SG ⸢LÚ⸣˽D10Storm-god man-NOM.SG(UNM) D10Storm-god-DN.ACC.SG(UNM) URUne-ri-ik-GN.GEN.SG(UNM)

ne-ku-uz-za	me-ḫu-ni	⸢LÚ⸣˽D10	D10	URUne-ri-ik
evening-GEN.SG.C=CNJctr	time-D/L.SG	Storm-god man-NOM.SG(UNM)	Storm-god-DN.ACC.SG(UNM)	-GN.GEN.SG(UNM)

Vs. I 20 GIŠmu-uk-na-zasistrum(?)-ABL an-da-aninside-PREV ḫal-zi-ia-ad-duto call-3SG.IMP (Rasur)

GIŠmu-uk-na-za	an-da-an	ḫal-zi-ia-ad-du
sistrum(?)-ABL	inside-PREV	to call-3SG.IMP

Vs. I 21 [ma-aḫ]-ḫa-an-maas-CNJ=CNJctr lu-uk-zito become light-3SG.PRS (Rasur) LÚ.MEŠSANGApriest-NOM.PL(UNM) LÚḪALextispicy expert-NOM.SG(UNM) ENlord-NOM.SG(UNM) URUne-ri-ik-GN.GEN.SG(UNM)

[ma-aḫ]-ḫa-an-ma	lu-uk-zi	LÚ.MEŠSANGA	LÚḪAL	EN	URUne-ri-ik
as-CNJ=CNJctr	to become light-3SG.PRS	priest-NOM.PL(UNM)	extispicy expert-NOM.SG(UNM)	lord-NOM.SG(UNM)	-GN.GEN.SG(UNM)

Vs. I 22 [ -z]i nu-kánCONNn=OBPk ZAGright-ADV(UNM) NA₄da-ḫa-an-ga(shrine)-D/L.SG(UNM) SISKURsacrifice-ACC.SG(UNM) ki-iš-ša-anthus-DEMadv

…		nu-kán	ZAG	NA₄da-ḫa-an-ga	SISKUR	ki-iš-ša-an
		CONNn=OBPk	right-ADV(UNM)	(shrine)-D/L.SG(UNM)	sacrifice-ACC.SG(UNM)	thus-DEMadv

Vs. I 23 [pí-ia-an-z]ito give-3PL.PRS

---

[pí-ia-an-z]i
to give-3PL.PRS

Vs. I 24 [ ]x A-NA D10Storm-god-…:D/L.SG URUne-ri-ik-ka₄-GN.GEN.SG(UNM)=CNJadd ⸢BAL⸣-an-zito pour a libation-3PL.PRS

…		A-NA D10	URUne-ri-ik-ka₄	⸢BAL⸣-an-zi
		Storm-god-… D/L.SG	-GN.GEN.SG(UNM)=CNJadd	to pour a libation-3PL.PRS

Vs. I 25 [ -m]a-kán ki-iš-ša-anthus-DEMadv me-ma-an-zito speak-3PL.PRS (Rasur) D10Storm-god-SG.UNM URUne-ri-ik-GN.GEN.SG(UNM)

…		ki-iš-ša-an	me-ma-an-zi	D10	URUne-ri-ik
		thus-DEMadv	to speak-3PL.PRS	Storm-god-SG.UNM	-GN.GEN.SG(UNM)

Vs. I 26 [ ] ⸢D⸣10Storm-god-SG.UNM URUne-ri-ik-ka₄-wa-GN.GEN.SG(UNM)=CNJadd=QUOT TI-an-zaalive-NOM.SG.C;
(stone)-ACC.SG,GEN.PL=REFL;
rib-ACC.SG.C,GEN.PL=REFL x x x x[ ]x

…	⸢D⸣10	URUne-ri-ik-ka₄-wa	TI-an-za				…
	Storm-god-SG.UNM	-GN.GEN.SG(UNM)=CNJadd=QUOT	alive-NOM.SG.C (stone)-ACC.SG,GEN.PL=REFL rib-ACC.SG.C,GEN.PL=REFL

Vs. I 27 [ ]x ku-na-an-zito strike-3PL.PRS nu-kánCONNn=OBPk LÚMUḪALDIMcook-NOM.SG(UNM) UZUT[U₇(meat) soup-SG.UNM ]x

…		ku-na-an-zi	nu-kán	LÚMUḪALDIM	UZUT[U₇	…
		to strike-3PL.PRS	CONNn=OBPk	cook-NOM.SG(UNM)	(meat) soup-SG.UNM

Vs. I 28 [ ]x x ⸢na-atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC TU₇⸣(meat) soup-ACC.SG(UNM) i-ia-zito make-3SG.PRS UZUx[ ]x

…			⸢na-at	TU₇⸣	i-ia-zi		…
			CONNn=PPRO.3SG.N.ACC	(meat) soup-ACC.SG(UNM)	to make-3SG.PRS

Vs. I 29 [ -a]n?-zi

…

Vs. I 30 [ -z]i

…

Vs. I 31 [ ] NINDA.ÉRINMEŠsoldier bread-PL.UNM

…	NINDA.ÉRINMEŠ
	soldier bread-PL.UNM

Vs. I 32′ [ I]Š-TU GEŠTINwine-…:INS1

…	I]Š-TU GEŠTIN	…
	wine-… INS

Vs. I 33′ [ š]u-un-na-an-zato fill-PTCP.NOM.SG.C;
to fill-PTCP.NOM.SG.N=REFL;
to fill-PTCP.ACC.SG.N=REFL

…	š]u-un-na-an-za
	to fill-PTCP.NOM.SG.C to fill-PTCP.NOM.SG.N=REFL to fill-PTCP.ACC.SG.N=REFL

Vs. I 34′ [ Š]A 1one-…:GEN.SG UP-NIhand-GEN.SG(UNM)

Vs. I bricht ab

…	Š]A 1	UP-NI
	one-… GEN.SG	hand-GEN.SG(UNM)

Vs. II 1 [ -N]A [ ]x(-)⸢za-am⸣[ ]x x[ ]x[ ]x

…		…		…			…		…

Vs. II 2 [A-N]A ⸢UZUNÍG.GIGliver-…:D/L.SG UR x[ ma-ni-i]n-ku-wa-⸢an⸣near-ADV

[A-N]A ⸢UZUNÍG.GIG	…		…	ma-ni-i]n-ku-wa-⸢an⸣
liver-… D/L.SG				near-ADV

Vs. II 3 [Ú]-ULnot-NEG pa-a-an-zito go-3PL.PRS ⸢ma-aḫ-ḫa⸣-[an-maas-CNJ=CNJctr GE₆-a]znight-ABL me-⸢ḫurtime-NOM.SG.N,ACC.SG.N,STF ti⸣-ia-⸢zi⸣to sit-3SG.PRS;
to step-3SG.PRS

[Ú]-UL	pa-a-an-zi	⸢ma-aḫ-ḫa⸣-[an-ma	…	GE₆-a]z	me-⸢ḫur	ti⸣-ia-⸢zi⸣
not-NEG	to go-3PL.PRS	as-CNJ=CNJctr		night-ABL	time-NOM.SG.N,ACC.SG.N,STF	to sit-3SG.PRS to step-3SG.PRS

Vs. II 4 [nu]-kánCONNn=OBPk LÚ.MEŠSANGApriest-NOM.PL(UNM) LÚḪALextispicy expert-NOM.SG(UNM) ⸢kat-taunder-PREV;
below-ADV pa-a-an-zi⸣to go-3PL.PRS

[nu]-kán	LÚ.MEŠSANGA	LÚḪAL	⸢kat-ta	pa-a-an-zi⸣
CONNn=OBPk	priest-NOM.PL(UNM)	extispicy expert-NOM.SG(UNM)	under-PREV below-ADV	to go-3PL.PRS

Vs. II 5 [nu]CONNn ⸢I⸣-NA NA₄da-ḫa-an-ga(shrine)-…:D/L.SG am-ši-in-HURR ḫar-pa-an-zito heap-3PL.PRS

[nu]	⸢I⸣-NA NA₄da-ḫa-an-ga	am-ši-in	ḫar-pa-an-zi
CONNn	(shrine)-… D/L.SG	-HURR	to heap-3PL.PRS

Vs. II 6 [ ] šu-up-pameat-ACC.PL.N ar-ḫaaway from-PREV;
away-ADV wa-⸢ar⸣-nu-wa-an-zito burn-3PL.PRS am-ši-in-ma-HURR=CNJctr k[u-in(?)]which-REL.ACC.SG.C

…	šu-up-pa	ar-ḫa	wa-⸢ar⸣-nu-wa-an-zi	am-ši-in-ma	k[u-in(?)]
	meat-ACC.PL.N	away from-PREV away-ADV	to burn-3PL.PRS	-HURR=CNJctr	which-REL.ACC.SG.C

Vs. II 7 [ I]Š-TU É.GAL-LIMpalace-…:ABL ⸢ú⸣-e-te-erto build-3PL.PST nu-kánCONNn=OBPk a-pé-e-da-n[ihe-DEM2/3.D/L.SG še-er]on-POSP

…	I]Š-TU É.GAL-LIM	⸢ú⸣-e-te-er	nu-kán	a-pé-e-da-n[i	še-er]
	palace-… ABL	to build-3PL.PST	CONNn=OBPk	he-DEM2/3.D/L.SG	on-POSP

Vs. II 8 w[a-a]r-nu-uš-kán-duto burn-3PL.IMP.IMPF A-NA NA₄da-ḫa-an-ga-ma-at(shrine)-…:D/L.SG=CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM;
(shrine)-…:D/L.SG=CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC;
(shrine)-…:D/L.SG=CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC [ ]

w[a-a]r-nu-uš-kán-du	A-NA NA₄da-ḫa-an-ga-ma-at	…
to burn-3PL.IMP.IMPF	(shrine)-… D/L.SG=CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM (shrine)-… D/L.SG=CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC (shrine)-… D/L.SG=CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC

Vs. II 9 ma-n[i-i]n-ku-wa-annear-ADV le-enot!-NEG pa-a-an-[z]ito go-3PL.PRS

---

ma-n[i-i]n-ku-wa-an	le-e	pa-a-an-[z]i
near-ADV	not!-NEG	to go-3PL.PRS

Vs. II 10 ma-aḫ-ḫa-⸢an⸣-maas-CNJ=CNJctr lu-kat-tato become light-3SG.PRS.MP nuCONNn ENlord-NOM.SG(UNM) UR[Un]e-[r]i-⸢ik⸣-GN.GEN.SG(UNM) [LÚ.MEŠSANGA]priest-NOM.PL(UNM)

ma-aḫ-ḫa-⸢an⸣-ma	lu-kat-ta	nu	EN	UR[Un]e-[r]i-⸢ik⸣	[LÚ.MEŠSANGA]
as-CNJ=CNJctr	to become light-3SG.PRS.MP	CONNn	lord-NOM.SG(UNM)	-GN.GEN.SG(UNM)	priest-NOM.PL(UNM)

Vs. II 11 PA-NI Éhouse-…:D/L.SG_vor:POSP ⸢D⸣10Storm-god-DN.GEN.SG(UNM) URUne-ri-ik-GN.GEN.SG(UNM) [pa-a-an-z]ito go-3PL.PRS nuCONNn A-NA D10Storm-god-…:D/L.SG URUne-ri-ik-GN.GEN.SG(UNM)

PA-NI É	⸢D⸣10	URUne-ri-ik	[pa-a-an-z]i	nu	A-NA D10	URUne-ri-ik
house-… D/L.SG_vor POSP	Storm-god-DN.GEN.SG(UNM)	-GN.GEN.SG(UNM)	to go-3PL.PRS	CONNn	Storm-god-… D/L.SG	-GN.GEN.SG(UNM)

Vs. II 12 SISKURsacrifice-ACC.SG(UNM) ki-iš-⸢ša⸣-[a]nthus-DEMadv ⸢SUM-an-zi⸣to give-3PL.PRS [1one-QUANcar UDU]sheep-ACC.SG(UNM) A-NA D10Storm-god-…:D/L.SG URUne-ri-ik-GN.GEN.SG(UNM)

SISKUR	ki-iš-⸢ša⸣-[a]n	⸢SUM-an-zi⸣	[1	UDU]	A-NA D10	URUne-ri-ik
sacrifice-ACC.SG(UNM)	thus-DEMadv	to give-3PL.PRS	one-QUANcar	sheep-ACC.SG(UNM)	Storm-god-… D/L.SG	-GN.GEN.SG(UNM)

Vs. II 13 BAL-an-zito pour a libation-3PL.PRS [šu-up-pameat-ACC.PL.N U]ZUGABAbreast-GEN.SG(UNM) U[ZUZAG.UDU]shoulder-GEN.SG(UNM) ⸢ḫu⸣-u-i-ša-wa-zaalive-ABL;
alive-ABL=CNJctr

BAL-an-zi	[šu-up-pa	U]ZUGABA	U[ZUZAG.UDU]	⸢ḫu⸣-u-i-ša-wa-za
to pour a libation-3PL.PRS	meat-ACC.PL.N	breast-GEN.SG(UNM)	shoulder-GEN.SG(UNM)	alive-ABL alive-ABL=CNJctr

Vs. II 14 ti-an-zito sit-3PL.PRS U[ZUNÍG.GI]Gliver-ACC.SG(UNM) UZUŠÀheart-ACC.SG(UNM) ⸢za-nu-wa⸣-an-zito cook-3PL.PRS na-atCONNn=PPRO.3PL.N.ACC PA-NI DINGIR-LIMgod-…:D/L.SG_vor:POSP ti-ia-an-zito sit-3PL.PRS

ti-an-zi	U[ZUNÍG.GI]G	UZUŠÀ	⸢za-nu-wa⸣-an-zi	na-at	PA-NI DINGIR-LIM	ti-ia-an-zi
to sit-3PL.PRS	liver-ACC.SG(UNM)	heart-ACC.SG(UNM)	to cook-3PL.PRS	CONNn=PPRO.3PL.N.ACC	god-… D/L.SG_vor POSP	to sit-3PL.PRS

Vs. II 15 NINDA.GUR₄.RAḪI.A-⸢ma⸣loaf-NOM.PL(UNM)=CNJctr k[iš-a]nthus-DEMadv ⸢1⸣one-QUANcar [NINDA.GUR₄.RAloaf-NOM.SG(UNM) B]A.BA.ZAbarley porridge-GEN.SG(UNM) IŠ-TU GEŠTINwine-…:INS KU₇sweet-INS(UNM) šu-un-na-an-zato fill-PTCP.NOM.SG.C ⸢1one-QUANcar UP⸣-NIhand-GEN.SG(UNM) 1one-QUANcar NINDAbread-NOM.SG(UNM) BA.BA.ZAbarley porridge-GEN.SG(UNM) DUG[IM.ŠU.NÍG.RI]N.⸢NAoven-GEN.SG(UNM) 1one-QUANcar UP-NI⸣hand-GEN.SG(UNM)

NINDA.GUR₄.RAḪI.A-⸢ma⸣	k[iš-a]n	⸢1⸣	[NINDA.GUR₄.RA	B]A.BA.ZA	IŠ-TU GEŠTIN	KU₇	šu-un-na-an-za	⸢1	UP⸣-NI	1	NINDA	BA.BA.ZA	DUG[IM.ŠU.NÍG.RI]N.⸢NA	1	UP-NI⸣
loaf-NOM.PL(UNM)=CNJctr	thus-DEMadv	one-QUANcar	loaf-NOM.SG(UNM)	barley porridge-GEN.SG(UNM)	wine-… INS	sweet-INS(UNM)	to fill-PTCP.NOM.SG.C	one-QUANcar	hand-GEN.SG(UNM)	one-QUANcar	bread-NOM.SG(UNM)	barley porridge-GEN.SG(UNM)	oven-GEN.SG(UNM)	one-QUANcar	hand-GEN.SG(UNM)

Vs. II 16 *1one-QUANcar NINDAbread-NOM.SG(UNM) ki-ik-ri-iš*mash-NOM.SG.C [BA.BA.ZAbarley porridge-GEN.SG(UNM) ŠA ½one half-…:GEN.SG U]P-NIhand-GEN.SG(UNM) 1one-QUANcar NINDA.GUR₄.RAloaf-NOM.SG(UNM) še-ep-pí-it-ta-aš(type of grain)-GEN.SG ŠA ½one half-…:GEN.SG UP-NIhand-GEN.SG(UNM)

*1	NINDA	ki-ik-ri-iš*	[BA.BA.ZA	ŠA ½	U]P-NI	1	NINDA.GUR₄.RA	še-ep-pí-it-ta-aš	ŠA ½	UP-NI
one-QUANcar	bread-NOM.SG(UNM)	mash-NOM.SG.C	barley porridge-GEN.SG(UNM)	one half-… GEN.SG	hand-GEN.SG(UNM)	one-QUANcar	loaf-NOM.SG(UNM)	(type of grain)-GEN.SG	one half-… GEN.SG	hand-GEN.SG(UNM)

Vs. II 17 1one-QUANcar NINDA.GUR₄.RAloaf-NOM.SG(UNM) ZÌ.DAflour-GEN.SG(UNM) DUR₅moist-GEN.SG(UNM) [ŠA ½one half-…:GEN.SG U]P-NUhand-GEN.SG(UNM) 1one-QUANcar NINDA.GUR₄.RAloaf-NOM.SG(UNM) BA.⸢BA⸣.ZAbarley porridge-GEN.SG(UNM) 𒑱ga-⸢ḫa-ri⸣-iš(bread or pastry)-NOM.SG.C ŠA ½one half-…:GEN.SG UP-NIhand-GEN.SG(UNM)

1	NINDA.GUR₄.RA	ZÌ.DA	DUR₅	[ŠA ½	U]P-NU	1	NINDA.GUR₄.RA	BA.⸢BA⸣.ZA	𒑱ga-⸢ḫa-ri⸣-iš	ŠA ½	UP-NI
one-QUANcar	loaf-NOM.SG(UNM)	flour-GEN.SG(UNM)	moist-GEN.SG(UNM)	one half-… GEN.SG	hand-GEN.SG(UNM)	one-QUANcar	loaf-NOM.SG(UNM)	barley porridge-GEN.SG(UNM)	(bread or pastry)-NOM.SG.C	one half-… GEN.SG	hand-GEN.SG(UNM)

Vs. II 18 1one-QUANcar NINDA.GUR₄.RAloaf-NOM.SG(UNM) BA.⸢BA.ZA⸣barley porridge-GEN.SG(UNM) [IŠ-T]U Awater-…:INS šu-un-⸢na⸣-an-zato fill-PTCP.NOM.SG.C ŠA ½one half-…:GEN.SG UP-NIhand-GEN.SG(UNM)

1	NINDA.GUR₄.RA	BA.⸢BA.ZA⸣	[IŠ-T]U A	šu-un-⸢na⸣-an-za	ŠA ½	UP-NI
one-QUANcar	loaf-NOM.SG(UNM)	barley porridge-GEN.SG(UNM)	water-… INS	to fill-PTCP.NOM.SG.C	one half-… GEN.SG	hand-GEN.SG(UNM)

Vs. II 19 1one-QUANcar NINDA.GUR₄.RAloaf-NOM.SG(UNM) B[A.BA.ZAbarley porridge-GEN.SG(UNM) x al]-pa-aš-ši-iš(bread or pastry)-LUW||HITT.ADJG.NOM.SG.C ŠA ½one half-…:GEN.SG UP-NUhand-GEN.SG(UNM) 1one-QUANcar NINDA.⸢GUR₄.RAloaf-NOM.SG(UNM) BA⸣.BA.ZAbarley porridge-GEN.SG(UNM)

1	NINDA.GUR₄.RA	B[A.BA.ZA		al]-pa-aš-ši-iš	ŠA ½	UP-NU	1	NINDA.⸢GUR₄.RA	BA⸣.BA.ZA
one-QUANcar	loaf-NOM.SG(UNM)	barley porridge-GEN.SG(UNM)		(bread or pastry)-LUW||HITT.ADJG.NOM.SG.C	one half-… GEN.SG	hand-GEN.SG(UNM)	one-QUANcar	loaf-NOM.SG(UNM)	barley porridge-GEN.SG(UNM)

Vs. II 20 ŠÀ-erheart-NOM.SG.N i-š[u-na-a]n-zasalted(?)-NOM.SG.N(!) [ŠA ½one half-…:GEN.SG U]P-⸢NI⸣hand-GEN.SG(UNM) 1one-QUANcar DUGPUR-SÍ-TUM-NOM.SG(UNM) TU₇k[án-ga-ti](kind of mash)-GEN.SG(UNM)

ŠÀ-er	i-š[u-na-a]n-za	[ŠA ½	U]P-⸢NI⸣	1	DUGPUR-SÍ-TUM	TU₇k[án-ga-ti]
heart-NOM.SG.N	salted(?)-NOM.SG.N(!)	one half-… GEN.SG	hand-GEN.SG(UNM)	one-QUANcar	-NOM.SG(UNM)	(kind of mash)-GEN.SG(UNM)

Vs. II 21 [1one-QUANcar DUGPUR-SÍ-*T]UM*-NOM.SG(UNM) NINDA.⸢Ì⸣.[E.D]É.Asponge cake-GEN.SG(UNM) 1one-QUANcar DUGPUR-SÍ-TUM-NOM.SG(UNM) ⸢GA⸣milk-GEN.SG(UNM) [KU₇]sweet-GEN.SG(UNM)

[1	DUGPUR-SÍ-*T]UM*	NINDA.⸢Ì⸣.[E.D]É.A	1	DUGPUR-SÍ-TUM	⸢GA⸣	[KU₇]
one-QUANcar	-NOM.SG(UNM)	sponge cake-GEN.SG(UNM)	one-QUANcar	-NOM.SG(UNM)	milk-GEN.SG(UNM)	sweet-GEN.SG(UNM)

Vs. II 22 [1one-QUANcar DUGPUR-SÍ]-TUM-NOM.SG(UNM) *〈〈1〉〉* GAmilk-GEN.SG(UNM) D[A]N-NUstrong-GEN.SG(UNM) 1one-QUANcar DUGPUR-SÍ-*T[U]M*-NOM.SG(UNM) GAmilk-GEN.SG(UNM) Ṣ[É]-⸢E⸣-TIheat-GEN.SG(UNM)

[1	DUGPUR-SÍ]-TUM	…	GA	D[A]N-NU	1	DUGPUR-SÍ-*T[U]M*	GA	Ṣ[É]-⸢E⸣-TI
one-QUANcar	-NOM.SG(UNM)		milk-GEN.SG(UNM)	strong-GEN.SG(UNM)	one-QUANcar	-NOM.SG(UNM)	milk-GEN.SG(UNM)	heat-GEN.SG(UNM)

Vs. II 23 [1one-QUANcar DUGPUR-SÍ]-TUM-NOM.SG(UNM) TU₇⸢du⸣-[u]p-pa-aš-ḫa-in-zi(stew or soup)-LUW.GEN.SG.C(!) (Rasur)

[1	DUGPUR-SÍ]-TUM	TU₇⸢du⸣-[u]p-pa-aš-ḫa-in-zi
one-QUANcar	-NOM.SG(UNM)	(stew or soup)-LUW.GEN.SG.C(!)

Vs. II 24 [1one-QUANcar DUGPUR-S]Í-TUM-NOM.SG(UNM) ⸢TU₇⸣soup-GEN.SG(UNM) [LÚMU]ḪALDIMcook-GEN.SG(UNM) (Rasur) 1one-QUANcar DUGPUR-S[Í-TU]M-NOM.SG(UNM) TU₇soup-GEN.SG(UNM) LÚ˽GIŠBANŠURtable man-GEN.SG(UNM)

[1	DUGPUR-S]Í-TUM	⸢TU₇⸣	[LÚMU]ḪALDIM	1	DUGPUR-S[Í-TU]M	TU₇	LÚ˽GIŠBANŠUR
one-QUANcar	-NOM.SG(UNM)	soup-GEN.SG(UNM)	cook-GEN.SG(UNM)	one-QUANcar	-NOM.SG(UNM)	soup-GEN.SG(UNM)	table man-GEN.SG(UNM)

Vs. II 25 [1one-QUANcar DUGPU]R-SÍ-T[U]M-NOM.SG(UNM) ⸢LÀL⸣honey-GEN.SG(UNM) 1one-QUANcar GIŠDÍLIM.GALbowl-NOM.SG(UNM) AD.⸢KID⸣made of reed wickerwork-NOM.SG(UNM) ZÍZemmer-GEN.SG(UNM) ša-an-ḫu-na-aš(plant-based foodstuff)-GEN.SG ½one half-QUANcar ⸢UP⸣-NIhand-GEN.SG(UNM)

[1	DUGPU]R-SÍ-T[U]M	⸢LÀL⸣	1	GIŠDÍLIM.GAL	AD.⸢KID⸣	ZÍZ	ša-an-ḫu-na-aš	½	⸢UP⸣-NI
one-QUANcar	-NOM.SG(UNM)	honey-GEN.SG(UNM)	one-QUANcar	bowl-NOM.SG(UNM)	made of reed wickerwork-NOM.SG(UNM)	emmer-GEN.SG(UNM)	(plant-based foodstuff)-GEN.SG	one half-QUANcar	hand-GEN.SG(UNM)

Vs. II 26 [1one-QUANcar DÍLI]M.GALbowl-NOM.SG(UNM) AD.K[I]Dmade of reed wickerwork-NOM.SG(UNM) 𒑱tar-w[a-n]a-⸢aš⸣-ši-išpertaining to a tree(?)-LUW||HITT.ADJG.NOM.SG.C 3three-QUANcar GAL.⸢GIR₄⸣cup of fired clay-NOM.PL(UNM) 1-ENone-QUANcar GALcup-ACC.SG(UNM) GEŠTINwine-INS(UNM)

[1	DÍLI]M.GAL	AD.K[I]D	𒑱tar-w[a-n]a-⸢aš⸣-ši-iš	3	GAL.⸢GIR₄⸣	1-EN	GAL	GEŠTIN
one-QUANcar	bowl-NOM.SG(UNM)	made of reed wickerwork-NOM.SG(UNM)	pertaining to a tree(?)-LUW||HITT.ADJG.NOM.SG.C	three-QUANcar	cup of fired clay-NOM.PL(UNM)	one-QUANcar	cup-ACC.SG(UNM)	wine-INS(UNM)

Vs. II 27 ⸢2two-QUANcar GAL⸣cup-ACC.PL(UNM) KAŠbeer-INS(UNM) š[u-u]n-na-an-[z]ito fill-3PL.PRS ⸢na-at-kán⸣CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk;
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk GIŠZAG.GAR.〈RA〉-nioffering table-D/L.SG

⸢2	GAL⸣	KAŠ	š[u-u]n-na-an-[z]i	⸢na-at-kán⸣	GIŠZAG.GAR.〈RA〉-ni
two-QUANcar	cup-ACC.PL(UNM)	beer-INS(UNM)	to fill-3PL.PRS	CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk	offering table-D/L.SG

Vs. II 28 ŠA D10Storm-god-…:GEN.SG U[R]Une-ri-i[k]-GN.GEN.SG(UNM) ⸢EGIR-pa⸣again-PREV;
again-ADV ti-an-zito sit-3PL.PRS nuCONNn LÚ.MEŠSANGApriest-NOM.PL(UNM)

ŠA D10	U[R]Une-ri-i[k]	⸢EGIR-pa⸣	ti-an-zi	nu	LÚ.MEŠSANGA
Storm-god-… GEN.SG	-GN.GEN.SG(UNM)	again-PREV again-ADV	to sit-3PL.PRS	CONNn	priest-NOM.PL(UNM)

Vs. II 29 ⸢PA-NI DINGIR-LIM⸣god-…:D/L.SG_vor:POSP [t]i-an-zito sit-3PL.PRS;
to step-3PL.PRS [ ] ⸢pa⸣-ra-afurther-ADV;
out (to)-PREV ú-wa-an-zito come-3PL.PRS

⸢PA-NI DINGIR-LIM⸣	[t]i-an-zi	…	⸢pa⸣-ra-a	ú-wa-an-zi
god-… D/L.SG_vor POSP	to sit-3PL.PRS to step-3PL.PRS		further-ADV out (to)-PREV	to come-3PL.PRS

Vs. II 30 [ -š]a-at-kán [ ]x DINGIR-LIMgod-D/L.SG(UNM) a-da-an-nato eat-INF an-dainside-PREV;
therein-ADV

…		…		DINGIR-LIM	a-da-an-na	an-da
				god-D/L.SG(UNM)	to eat-INF	inside-PREV therein-ADV

Vs. II 31 [e-š]a?-⸢an⸣-da-a-rito sit-3PL.PRS.MP x x[ ]x ⸢É⸣house-SG.UNM LUGALking-SG.UNM ki-ithis-DEM1.NOM.SG.N,DEM1.ACC.SG.N ⸢SUM⸣-an-zito give-3PL.PRS

[e-š]a?-⸢an⸣-da-a-ri			…		⸢É⸣	LUGAL	ki-i	⸢SUM⸣-an-zi
to sit-3PL.PRS.MP					house-SG.UNM	king-SG.UNM	this-DEM1.NOM.SG.N,DEM1.ACC.SG.N	to give-3PL.PRS

Vs. II 32 1one-QUANcar NINDAa-a-anwarm bread-ACC.SG.N 1one-QUANcar NINDA.GÚG(bread or pastry)-ACC.SG(UNM) 1one-QUANcar NINDA.KU₇sweet bread-ACC.SG(UNM) [BA.B]A.⸢ZA⸣barley porridge-GEN.SG(UNM) [1one-QUANcar GA]L?cup-ACC.SG(UNM) KAŠbeer-GEN.SG(UNM)

1	NINDAa-a-an	1	NINDA.GÚG	1	NINDA.KU₇	[BA.B]A.⸢ZA⸣	[1	GA]L?	KAŠ
one-QUANcar	warm bread-ACC.SG.N	one-QUANcar	(bread or pastry)-ACC.SG(UNM)	one-QUANcar	sweet bread-ACC.SG(UNM)	barley porridge-GEN.SG(UNM)	one-QUANcar	cup-ACC.SG(UNM)	beer-GEN.SG(UNM)

Vs. II 32 GIM-an-ma-ašas-CNJ=CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM a-da-an-zito eat-3PL.PRS a-[ku-wa-a]n-⸢zi⸣to drink-3PL.PRS na-at-kánCONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk ŠÀ-D/L.SG_in:POSP Éhouse-D/L.SG(UNM) DINGIR-LIMgod-GEN.SG(UNM)

GIM-an-ma-aš	a-da-an-zi	a-[ku-wa-a]n-⸢zi⸣	na-at-kán	ŠÀ	É	DINGIR-LIM
as-CNJ=CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM	to eat-3PL.PRS	to drink-3PL.PRS	CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk	-D/L.SG_in POSP	house-D/L.SG(UNM)	god-GEN.SG(UNM)

Vs. II 34 pa-a-an-zito go-3PL.PRS nuCONNn D10Storm-god-DN.D/L.SG(UNM) URUne-[ri-ik-GN.GEN.SG(UNM) L]Ú*NARsinger-NOM.SG(UNM) ḫa-at-ti-li*in Hattic language-ADV 3-ŠÚthrice-QUANmul pa-a-ito give-3SG.PRS

pa-a-an-zi	nu	D10	URUne-[ri-ik	…	L]Ú*NAR	ḫa-at-ti-li*	3-ŠÚ	pa-a-i
to go-3PL.PRS	CONNn	Storm-god-DN.D/L.SG(UNM)	-GN.GEN.SG(UNM)		singer-NOM.SG(UNM)	in Hattic language-ADV	thrice-QUANmul	to give-3SG.PRS

Vs. II 35 (Rasur) 3three-QUANcar NINDA.GUR₄.RA-ialoaf-ACC.PL(UNM)=CNJadd pár-ši-iato break-3SG.PRS.MP

---

3	NINDA.GUR₄.RA-ia	pár-ši-ia
three-QUANcar	loaf-ACC.PL(UNM)=CNJadd	to break-3SG.PRS.MP

Vs. II 36 A-NA Dza-aḫ-pu-na-ma-…:D/L.SG=CNJctr 1one-QUANcar ⸢NINDAbread-NOM.SG(UNM) BA.BA⸣.ZAbarley porridge-GEN.SG(UNM) IŠ-⸢TU⸣ GEŠTINwine-…:INS KU₇sweet-INS(UNM) šu-un-na-an-zato fill-PTCP.NOM.SG.C 1one-QUANcar UP-NUhand-GEN.SG(UNM) 1one-QUANcar NINDAbread-NOM.SG(UNM) BA.BA.ZAbarley porridge-GEN.SG(UNM) DUGIM.ŠU.⸢NÍG⸣.R[IN.NA]oven-GEN.SG(UNM) ½one half-QUANcar UP-NIhand-GEN.SG(UNM)2

A-NA Dza-aḫ-pu-na-ma	1	⸢NINDA	BA.BA⸣.ZA	IŠ-⸢TU⸣ GEŠTIN	KU₇	šu-un-na-an-za	1	UP-NU	1	NINDA	BA.BA.ZA	DUGIM.ŠU.⸢NÍG⸣.R[IN.NA]	½	UP-NI	…
-… D/L.SG=CNJctr	one-QUANcar	bread-NOM.SG(UNM)	barley porridge-GEN.SG(UNM)	wine-… INS	sweet-INS(UNM)	to fill-PTCP.NOM.SG.C	one-QUANcar	hand-GEN.SG(UNM)	one-QUANcar	bread-NOM.SG(UNM)	barley porridge-GEN.SG(UNM)	oven-GEN.SG(UNM)	one half-QUANcar	hand-GEN.SG(UNM)

Vs. II 36a 𒀹 1one-QUANcar NINDAki-ik-ri-[i]šmash-NOM.SG.C BA.BA.ZAbarley porridge-GEN.SG(UNM) ½one half-QUANcar UP-NIhand-GEN.SG(UNM)

…	1	NINDAki-ik-ri-[i]š	BA.BA.ZA	½	UP-NI
	one-QUANcar	mash-NOM.SG.C	barley porridge-GEN.SG(UNM)	one half-QUANcar	hand-GEN.SG(UNM)

Vs. II 37 1one-QUANcar NINDA.GUR₄.RAloaf-NOM.SG(UNM) še-ep-pí-[i]t-ta-aš(type of grain)-GEN.SG ½one half-QUANcar UP-NIhand-GEN.SG(UNM) [1]one-QUANcar ⸢NINDA⸣.GUR₄.RAloaf-NOM.SG(UNM) ZÌ.DAflour-GEN.SG(UNM) DUR₅moist-GEN.SG(UNM) ŠA ½one half-…:GEN.SG UP-NIhand-GEN.SG(UNM)

1	NINDA.GUR₄.RA	še-ep-pí-[i]t-ta-aš	½	UP-NI	[1]	⸢NINDA⸣.GUR₄.RA	ZÌ.DA	DUR₅	ŠA ½	UP-NI
one-QUANcar	loaf-NOM.SG(UNM)	(type of grain)-GEN.SG	one half-QUANcar	hand-GEN.SG(UNM)	one-QUANcar	loaf-NOM.SG(UNM)	flour-GEN.SG(UNM)	moist-GEN.SG(UNM)	one half-… GEN.SG	hand-GEN.SG(UNM)

Vs. II 38 1one-QUANcar NINDA.GUR₄.RAloaf-NOM.SG(UNM) BA.BA.ZAbarley porridge-GEN.SG(UNM) [𒑱g]a-ḫa-ri!-iš(bread or pastry)-NOM.SG.C [ŠA ½one half-…:GEN.SG UP-NI]hand-D/L.SG(UNM) 1one-QUANcar NINDA.GUR₄.RAloaf-NOM.SG(UNM) BA.BA.ZAbarley porridge-GEN.SG(UNM)

1	NINDA.GUR₄.RA	BA.BA.ZA	[𒑱g]a-ḫa-ri!-iš	[ŠA ½	UP-NI]	1	NINDA.GUR₄.RA	BA.BA.ZA
one-QUANcar	loaf-NOM.SG(UNM)	barley porridge-GEN.SG(UNM)	(bread or pastry)-NOM.SG.C	one half-… GEN.SG	hand-D/L.SG(UNM)	one-QUANcar	loaf-NOM.SG(UNM)	barley porridge-GEN.SG(UNM)

Vs. II 39 IŠ-TU Awater-…:INS ⸢šu⸣-u[n-n]a-an-zato fill-PTCP.NOM.SG.C tar-na-a[šhalf-unit-GEN.SG 1one-QUANcar NINDA.GUR₄.RAloaf-NOM.SG(UNM) B]A.⸢BA⸣.ZAbarley porridge-GEN.SG(UNM) 𒑱al-*⸢pa-aš-ši-iš*(bread or pastry)-LUW||HITT.ADJG.NOM.SG.C ŠA⸣ [½one half-…:GEN.SG UP-NU]hand-GEN.SG(UNM)

IŠ-TU A	⸢šu⸣-u[n-n]a-an-za	tar-na-a[š	1	NINDA.GUR₄.RA	B]A.⸢BA⸣.ZA	𒑱al-*⸢pa-aš-ši-iš*	ŠA⸣ [½	UP-NU]
water-… INS	to fill-PTCP.NOM.SG.C	half-unit-GEN.SG	one-QUANcar	loaf-NOM.SG(UNM)	barley porridge-GEN.SG(UNM)	(bread or pastry)-LUW||HITT.ADJG.NOM.SG.C	one half-… GEN.SG	hand-GEN.SG(UNM)

Vs. II 40 1one-QUANcar NINDA.GUR₄.RAloaf-NOM.SG(UNM) B[A.BA.ZAbarley porridge-GEN.SG(UNM) ŠÀ]-erheart-NOM.SG.N i-šu-na-[an-zasalted(?)-NOM.SG.N(!) ½one half-QUANcar UP-NIhand-GEN.SG(UNM) ]x x x x x nu-wa-x[ ]

1	NINDA.GUR₄.RA	B[A.BA.ZA	ŠÀ]-er	i-šu-na-[an-za	½	UP-NI					…
one-QUANcar	loaf-NOM.SG(UNM)	barley porridge-GEN.SG(UNM)	heart-NOM.SG.N	salted(?)-NOM.SG.N(!)	one half-QUANcar	hand-GEN.SG(UNM)

Vs. II 41 x[ DUGk]ap?-⸢pí-i-iš⸣(container)-NOM.SG.C [ DUGkap-p]í-⸢iš(container)-NOM.SG.C GA⸣milk-GEN.SG(UNM) [ ]

	…	DUGk]ap?-⸢pí-i-iš⸣	…	DUGkap-p]í-⸢iš	GA⸣	…
		(container)-NOM.SG.C		(container)-NOM.SG.C	milk-GEN.SG(UNM)

Vs. II 42 [ ] ⸢GAmilk-GEN.SG(UNM) ṢÉ-E-TIheat-GEN.SG(UNM) [ ]

…	⸢GA	ṢÉ-E-TI	…
	milk-GEN.SG(UNM)	heat-GEN.SG(UNM)

Vs. II 43 [ D]UGkap-pí-iš(container)-NOM.SG.C TU₇soup-GEN.SG(UNM) [ ]

…	D]UGkap-pí-iš	TU₇	…
	(container)-NOM.SG.C	soup-GEN.SG(UNM)

Vs. II 44 [ DUGka]p-pí-iš(container)-NOM.SG.C LÀLhoney-GEN.SG(UNM) [ ]

…	DUGka]p-pí-iš	LÀL	…
	(container)-NOM.SG.C	honey-GEN.SG(UNM)

Vs. II 45 [ ]x[ ]x x[ ]

Vs. II bricht ab

…		…			…

Rs. III 1′ [1one-QUANcar DUGP]U[R-SÍ-TUM-NOM.SG(UNM)

[1	DUGP]U[R-SÍ-TUM
one-QUANcar	-NOM.SG(UNM)

Rs. III 2′ ⸢1one-QUANcar DUGPUR-SÍ-TUM⸣-NOM.SG(UNM) [

⸢1	DUGPUR-SÍ-TUM⸣	…
one-QUANcar	-NOM.SG(UNM)

Rs. III 3′ [1one-QUANcar DUGP]UR-⸢SÍ-TUM⸣-NOM.SG(UNM) TU₇soup-GEN.SG(UNM) L[ÚMUḪALDIMcook-GEN.SG(UNM)

[1	DUGP]UR-⸢SÍ-TUM⸣	TU₇	L[ÚMUḪALDIM
one-QUANcar	-NOM.SG(UNM)	soup-GEN.SG(UNM)	cook-GEN.SG(UNM)

Rs. III 4′ [1one-QUANcar DU]Gkap-pí-iš(container)-NOM.SG.C LÀLhoney-GEN.SG(UNM) ⸢ša⸣-[an-ḫu-na-aš(plant-based foodstuff)-GEN.SG ŠA] ⸢½⸣one half-…:GEN.SG UP-NIhand-GEN.SG(UNM)

[1	DU]Gkap-pí-iš	LÀL	⸢ša⸣-[an-ḫu-na-aš	ŠA] ⸢½⸣	UP-NI
one-QUANcar	(container)-NOM.SG.C	honey-GEN.SG(UNM)	(plant-based foodstuff)-GEN.SG	one half-… GEN.SG	hand-GEN.SG(UNM)

Rs. III 5′ [na-a]n-⸢kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk A-NA⸣ GIŠ⸢DÍLIM.GALbowl-…:D/L.SG AD⸣.[KIDmade of reed wickerwork-D/L.SG(UNM) iš-ḫu-u]-⸢wa-an-zi⸣to pour-3PL.PRS

[na-a]n-⸢kán	A-NA⸣ GIŠ⸢DÍLIM.GAL	AD⸣.[KID	iš-ḫu-u]-⸢wa-an-zi⸣
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	bowl-… D/L.SG	made of reed wickerwork-D/L.SG(UNM)	to pour-3PL.PRS

Rs. III 6′ [1one-QUANcar GIŠ]⸢DÍLIM⸣.GALbowl-NOM.SG(UNM) AD.KIDmade of reed wickerwork-NOM.SG(UNM) [IN-BUfruit-GEN.SG(UNM) 𒑱tar-wa-aš-ši-i]špertaining to a tree(?)-LUW||HITT.ADJG.NOM.SG.C ⸢ku-itwhich-REL.ACC.SG.N im-ma⸣just-ADV [IN-BU]fruit-GEN.SG(UNM)

[1	GIŠ]⸢DÍLIM⸣.GAL	AD.KID	[IN-BU	𒑱tar-wa-aš-ši-i]š	⸢ku-it	im-ma⸣	[IN-BU]
one-QUANcar	bowl-NOM.SG(UNM)	made of reed wickerwork-NOM.SG(UNM)	fruit-GEN.SG(UNM)	pertaining to a tree(?)-LUW||HITT.ADJG.NOM.SG.C	which-REL.ACC.SG.N	just-ADV	fruit-GEN.SG(UNM)

Rs. III 7′ ENlord-NOM.SG(UNM) ⸢URUne⸣-ri-⸢ik-GN.GEN.SG(UNM) ú-e-mi-ia-zi⸣to find-3SG.PRS [nu-kánCONNn=OBPk A-N]A ⸢GIŠDÍLIM.GAL⸣bowl-…:D/L.SG [A]D.⸢KID⸣made of reed wickerwork-D/L.SG(UNM)

EN	⸢URUne⸣-ri-⸢ik	ú-e-mi-ia-zi⸣	[nu-kán	A-N]A ⸢GIŠDÍLIM.GAL⸣	[A]D.⸢KID⸣
lord-NOM.SG(UNM)	-GN.GEN.SG(UNM)	to find-3SG.PRS	CONNn=OBPk	bowl-… D/L.SG	made of reed wickerwork-D/L.SG(UNM)

Rs. III 8′ a-pa-a-⸢at⸣he-DEM2/3.ACC.SG.N iš-⸢ḫu-wa⸣-an-⸢zi⸣to pour-3PL.PRS 3three-QUANcar GAL.G[IR₄cup of fired clay-ACC.PL(UNM) da-an-n]a-⸢ra-ašempty-GEN.SG da-an-zi⸣to take-3PL.PRS

a-pa-a-⸢at⸣	iš-⸢ḫu-wa⸣-an-⸢zi⸣	3	GAL.G[IR₄	da-an-n]a-⸢ra-aš	da-an-zi⸣
he-DEM2/3.ACC.SG.N	to pour-3PL.PRS	three-QUANcar	cup of fired clay-ACC.PL(UNM)	empty-GEN.SG	to take-3PL.PRS

Rs. III 9′ nuCONNn 1-ENone-QUANcar GAL.GIR₄cup of fired clay-ACC.SG(UNM) ⸢IŠ⸣-TU GEŠTINwine-…:INS šu-un-na-a[n-z]ito fill-3PL.PRS 2two-QUANcar GAL.⸢GIR₄⸣cup of fired clay-ACC.PL(UNM)

nu	1-EN	GAL.GIR₄	⸢IŠ⸣-TU GEŠTIN	šu-un-na-a[n-z]i	2	GAL.⸢GIR₄⸣
CONNn	one-QUANcar	cup of fired clay-ACC.SG(UNM)	wine-… INS	to fill-3PL.PRS	two-QUANcar	cup of fired clay-ACC.PL(UNM)

Rs. III 10′ IŠ-TU KAŠbeer-…:INS šu-un-na-an-zito fill-3PL.PRS na-aš-kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk G[IŠZAG.GAR-nioffering table-D/L.SG ŠA D10Storm-god-…:GEN.SG URUn]e-ri-ik-GN.GEN.SG(UNM)

IŠ-TU KAŠ	šu-un-na-an-zi	na-aš-kán	G[IŠZAG.GAR-ni	ŠA D10	URUn]e-ri-ik
beer-… INS	to fill-3PL.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk	offering table-D/L.SG	Storm-god-… GEN.SG	-GN.GEN.SG(UNM)

Rs. III 11′ ti-an-zito sit-3PL.PRS A-NA NA₄da-ḫa-an-ga-ma(shrine)-…:D/L.SG=CNJctr SISKURsacrifice-NOM.SG(UNM) ⸢UZ₆⸣nanny goat-GEN.SG(UNM) [MÁŠ.GALhe-goat-GEN.SG(UNM) Ú-ULnot-NEG a-a-ra]appropriate-ADV

---

ti-an-zi	A-NA NA₄da-ḫa-an-ga-ma	SISKUR	⸢UZ₆⸣	[MÁŠ.GAL	Ú-UL	a-a-ra]
to sit-3PL.PRS	(shrine)-… D/L.SG=CNJctr	sacrifice-NOM.SG(UNM)	nanny goat-GEN.SG(UNM)	he-goat-GEN.SG(UNM)	not-NEG	appropriate-ADV

Rs. III 12′ A-NA Dza-ḫa-pu-na-at-ma-…:D/L.SG=PPRO.3PL.C.NOM=CNJctr ŠÀtherein-…:D/L_in:POSP NA₄ta-ḫa-an-ka₄-pát(shrine)-D/L.SG=FOC kiš-[anthus-DEMadv pí-ia-an-zi]to give-3PL.PRS

A-NA Dza-ḫa-pu-na-at-ma	ŠÀ	NA₄ta-ḫa-an-ka₄-pát	kiš-[an	pí-ia-an-zi]
-… D/L.SG=PPRO.3PL.C.NOM=CNJctr	therein-… D/L_in POSP	(shrine)-D/L.SG=FOC	thus-DEMadv	to give-3PL.PRS

Rs. III 13′ 1one-QUANcar NINDAbread-NOM.SG(UNM) BA.BA.ZAbarley porridge-GEN.SG(UNM) IŠ-TU ⸢GEŠTIN⸣wine-…:INS KU₇sweet-INS(UNM) šu-un-⸢na-an⸣-zato fill-PTCP.NOM.SG.C 1one-QUANcar UP-NUhand-GEN.SG(UNM) 1one-QUANcar NINDAbread-NOM.SG(UNM) BA.B[A.ZAbarley porridge-GEN.SG(UNM) DUGIM.ŠU.NÍG.RIN.NAoven-GEN.SG(UNM) ½one half-QUANcar U]P-NIhand-GEN.SG(UNM)

1	NINDA	BA.BA.ZA	IŠ-TU ⸢GEŠTIN⸣	KU₇	šu-un-⸢na-an⸣-za	1	UP-NU	1	NINDA	BA.B[A.ZA	DUGIM.ŠU.NÍG.RIN.NA	½	U]P-NI
one-QUANcar	bread-NOM.SG(UNM)	barley porridge-GEN.SG(UNM)	wine-… INS	sweet-INS(UNM)	to fill-PTCP.NOM.SG.C	one-QUANcar	hand-GEN.SG(UNM)	one-QUANcar	bread-NOM.SG(UNM)	barley porridge-GEN.SG(UNM)	oven-GEN.SG(UNM)	one half-QUANcar	hand-GEN.SG(UNM)

Rs. III 14′ 1one-QUANcar NINDAki-ik-ri-išmash-NOM.SG.C BA.BA.ZAbarley porridge-GEN.SG(UNM) ½one half-QUANcar UP-NIhand-GEN.SG(UNM) 1one-QUANcar N[INDA.GUR₄.R]Aloaf-NOM.SG(UNM) ši-pí-it-ta-aš(type of grain)-GEN.SG.N ½one half-QUANcar ⸢UP-NI⸣hand-GEN.SG(UNM) [ ]

1	NINDAki-ik-ri-iš	BA.BA.ZA	½	UP-NI	1	N[INDA.GUR₄.R]A	ši-pí-it-ta-aš	½	⸢UP-NI⸣	…
one-QUANcar	mash-NOM.SG.C	barley porridge-GEN.SG(UNM)	one half-QUANcar	hand-GEN.SG(UNM)	one-QUANcar	loaf-NOM.SG(UNM)	(type of grain)-GEN.SG.N	one half-QUANcar	hand-GEN.SG(UNM)

Rs. III 14′a (Rasur)

Rs. III 15′ 1one-QUANcar NINDA.GUR₄.RAloaf-NOM.SG(UNM) ZÌ.DAflour-GEN.SG(UNM) DUR₅moist-GEN.SG(UNM) ⸢ŠA ½one half-…:GEN.SG UP⸣-N[Ihand-GEN.SG(UNM) 1one-QUANcar NINDA.GU]R₄.RAloaf-NOM.SG(UNM) BA.BA.ZAbarley porridge-GEN.SG(UNM) 𒑱ga-ḫa-ri-iš(bread or pastry)-NOM.SG.C tar-na-ašhalf-unit-GEN.SG

1	NINDA.GUR₄.RA	ZÌ.DA	DUR₅	⸢ŠA ½	UP⸣-N[I	1	NINDA.GU]R₄.RA	BA.BA.ZA	𒑱ga-ḫa-ri-iš	tar-na-aš
one-QUANcar	loaf-NOM.SG(UNM)	flour-GEN.SG(UNM)	moist-GEN.SG(UNM)	one half-… GEN.SG	hand-GEN.SG(UNM)	one-QUANcar	loaf-NOM.SG(UNM)	barley porridge-GEN.SG(UNM)	(bread or pastry)-NOM.SG.C	half-unit-GEN.SG

Rs. III 16′ 1one-QUANcar NINDAbread-NOM.SG(UNM) BA.BA.ZAbarley porridge-GEN.SG(UNM) IŠ-TU ⸢Awater-…:INS šu-[un-na-an-z]ato fill-PTCP.NOM.SG.C tar-na-ašhalf-unit-GEN.SG 1one-QUANcar NINDAbread-NOM.SG(UNM) BA.BA.ZAbarley porridge-GEN.SG(UNM)

1	NINDA	BA.BA.ZA	IŠ-TU ⸢A	šu-[un-na-an-z]a	tar-na-aš	1	NINDA	BA.BA.ZA
one-QUANcar	bread-NOM.SG(UNM)	barley porridge-GEN.SG(UNM)	water-… INS	to fill-PTCP.NOM.SG.C	half-unit-GEN.SG	one-QUANcar	bread-NOM.SG(UNM)	barley porridge-GEN.SG(UNM)

Rs. III 17′ 𒑱al-pa-aš-ši-iš(bread or pastry)-LUW||HITT.ADJG.NOM.SG.C tar-na-ašhalf-unit-GEN.SG [1]one-QUANcar ⸢NINDAbread-NOM.SG(UNM) BA.BA⸣.ZAbarley porridge-GEN.SG(UNM) ŠÀ-erheart-NOM.SG.N i-šu-na-an-zasalted(?)-NOM.SG.N(!) tar-na-ašhalf-unit-GEN.SG

𒑱al-pa-aš-ši-iš	tar-na-aš	[1]	⸢NINDA	BA.BA⸣.ZA	ŠÀ-er	i-šu-na-an-za	tar-na-aš
(bread or pastry)-LUW||HITT.ADJG.NOM.SG.C	half-unit-GEN.SG	one-QUANcar	bread-NOM.SG(UNM)	barley porridge-GEN.SG(UNM)	heart-NOM.SG.N	salted(?)-NOM.SG.N(!)	half-unit-GEN.SG

Rs. III 18′ 1one-QUANcar DUGkap-pí-iš(container)-NOM.SG.C TU₇kán-g[a-t]i(kind of mash)-GEN.SG(UNM) 1one-QUANcar DUGkap-pí-iš(container)-NOM.SG.C NINDA.Ì.E.DÉ.Asponge cake-GEN.SG(UNM)

1	DUGkap-pí-iš	TU₇kán-g[a-t]i	1	DUGkap-pí-iš	NINDA.Ì.E.DÉ.A
one-QUANcar	(container)-NOM.SG.C	(kind of mash)-GEN.SG(UNM)	one-QUANcar	(container)-NOM.SG.C	sponge cake-GEN.SG(UNM)

Rs. III 19′ 1one-QUANcar DUGkap-pí-iš(container)-NOM.SG.C GAmilk-GEN.SG(UNM) K[U₇]sweet-GEN.SG(UNM) ⸢1⸣one-QUANcar DUGkap-pí-iš(container)-NOM.SG.C GAmilk-GEN.SG(UNM) DAN-NUstrong-GEN.SG(UNM)

1	DUGkap-pí-iš	GA	K[U₇]	⸢1⸣	DUGkap-pí-iš	GA	DAN-NU
one-QUANcar	(container)-NOM.SG.C	milk-GEN.SG(UNM)	sweet-GEN.SG(UNM)	one-QUANcar	(container)-NOM.SG.C	milk-GEN.SG(UNM)	strong-GEN.SG(UNM)

Rs. III 20′ 1one-QUANcar DUGkap-pí-iš(container)-NOM.SG.C ⸢GA⸣milk-GEN.SG(UNM) Ṣ[É]-⸢E⸣-TIheat-GEN.SG(UNM) 1one-QUANcar DUGkap-pí-iš(container)-NOM.SG.C TU₇du-up-pa-aš-ḫa-in-zi(stew or soup)-LUW.GEN.SG.C(!)

1	DUGkap-pí-iš	⸢GA⸣	Ṣ[É]-⸢E⸣-TI	1	DUGkap-pí-iš	TU₇du-up-pa-aš-ḫa-in-zi
one-QUANcar	(container)-NOM.SG.C	milk-GEN.SG(UNM)	heat-GEN.SG(UNM)	one-QUANcar	(container)-NOM.SG.C	(stew or soup)-LUW.GEN.SG.C(!)

Rs. III 21′ 1one-QUANcar DUGkap-pí-iš(container)-NOM.SG.C T[U₇soup-GEN.SG(UNM) LÚMUḪALDIM]cook-GEN.SG(UNM) 1one-QUANcar DUGkap-pí-iš(container)-NOM.SG.C TU₇soup-GEN.SG(UNM) LÚ˽GIŠBANŠURtable man-GEN.SG(UNM)

1	DUGkap-pí-iš	T[U₇	LÚMUḪALDIM]	1	DUGkap-pí-iš	TU₇	LÚ˽GIŠBANŠUR
one-QUANcar	(container)-NOM.SG.C	soup-GEN.SG(UNM)	cook-GEN.SG(UNM)	one-QUANcar	(container)-NOM.SG.C	soup-GEN.SG(UNM)	table man-GEN.SG(UNM)

Rs. III 22′ 1one-QUANcar DUGkap-pí-iš(container)-NOM.SG.C [ZÍZ]emmer-GEN.SG(UNM) ša-an-ḫu-na-aš(plant-based foodstuff)-GEN.SG tar-na-ašhalf-unit-GEN.SG

1	DUGkap-pí-iš	[ZÍZ]	ša-an-ḫu-na-aš	tar-na-aš
one-QUANcar	(container)-NOM.SG.C	emmer-GEN.SG(UNM)	(plant-based foodstuff)-GEN.SG	half-unit-GEN.SG

Rs. III 23′ 1one-QUANcar DUGkap-pí-i[š(container)-NOM.SG.C IN-B]Ifruit-GEN.SG(UNM) tar-wa-na-aš-ši-išpertaining to a tree(?)-LUW||HITT.ADJG.NOM.SG.C 2two-QUANcar GAL.GIR₄cup of fired clay-NOM.PL(UNM)

1	DUGkap-pí-i[š	IN-B]I	tar-wa-na-aš-ši-iš	2	GAL.GIR₄
one-QUANcar	(container)-NOM.SG.C	fruit-GEN.SG(UNM)	pertaining to a tree(?)-LUW||HITT.ADJG.NOM.SG.C	two-QUANcar	cup of fired clay-NOM.PL(UNM)

Rs. III 24′ 1-ENone-QUANcar GEŠTINwine-GEN.SG(UNM) 1-ENone-QUANcar [KA]Šbeer-GEN.SG(UNM) ki-ithis-DEM1.ACC.SG.N ki-iš-ša-anthus-DEMadv GIŠZAG.GAR.〈RA〉-nioffering table-D/L.SG

1-EN	GEŠTIN	1-EN	[KA]Š	ki-i	ki-iš-ša-an	GIŠZAG.GAR.〈RA〉-ni
one-QUANcar	wine-GEN.SG(UNM)	one-QUANcar	beer-GEN.SG(UNM)	this-DEM1.ACC.SG.N	thus-DEMadv	offering table-D/L.SG

Rs. III 25′ ŠA D10Storm-god-…:GEN.SG URU⸢ne-ri⸣-ik-GN.GEN.SG(UNM) A-NA Dza-aḫ-pu-na-…:D/L.SG ti-an-zito sit-3PL.PRS

ŠA D10	URU⸢ne-ri⸣-ik	A-NA Dza-aḫ-pu-na	ti-an-zi
Storm-god-… GEN.SG	-GN.GEN.SG(UNM)	-… D/L.SG	to sit-3PL.PRS

Rs. III 26′ GIŠZAG.GAR.〈RA〉-ni-maoffering table-D/L.SG=CNJctr ⸢ŠA⸣ D10Storm-god-…:GEN.SG ⸢URUne⸣-ri-ik-GN.GEN.SG(UNM) KI-anearth-ACC.SG.C pé-ra-anbefore-ADV;
before-PREV kat-⸢ta⸣below-ADV;
under-PREV

GIŠZAG.GAR.〈RA〉-ni-ma	⸢ŠA⸣ D10	⸢URUne⸣-ri-ik	KI-an	pé-ra-an	kat-⸢ta⸣
offering table-D/L.SG=CNJctr	Storm-god-… GEN.SG	-GN.GEN.SG(UNM)	earth-ACC.SG.C	before-ADV before-PREV	below-ADV under-PREV

Rs. III 27′ 1one-QUANcar ⸢NINDA⸣.GUR₄.RAloaf-ACC.SG(UNM) ZÌ.DAflour-GEN.SG(UNM) ⸢DUR₅moist-GEN.SG(UNM) wa-ar-na⸣-aša handful-GEN.SG 1one-QUANcar DUGda-la-i-mi-iš(vessel)-ACC.SG.C(!) KAŠbeer-GEN.SG(UNM)

1	⸢NINDA⸣.GUR₄.RA	ZÌ.DA	⸢DUR₅	wa-ar-na⸣-aš	1	DUGda-la-i-mi-iš	KAŠ
one-QUANcar	loaf-ACC.SG(UNM)	flour-GEN.SG(UNM)	moist-GEN.SG(UNM)	a handful-GEN.SG	one-QUANcar	(vessel)-ACC.SG.C(!)	beer-GEN.SG(UNM)

Rs. III 28′ A-⸢NA NA₄da-ḫa-an-ga(shrine)-…:D/L.SG ti-an-zi⸣to sit-3PL.PRS

---

A-⸢NA NA₄da-ḫa-an-ga	ti-an-zi⸣
(shrine)-… D/L.SG	to sit-3PL.PRS

Rs. III 29′ nam-mathen-CNJ ḫa-a[n-ti]-⸢i⸣apart-ADV GIŠZAG.GAR.⸢RA⸣offering table-D/L.SG(UNM) pu-ru-utearth-ACC.SG.N ti-an-zito sit-3PL.PRS

nam-ma	ḫa-a[n-ti]-⸢i⸣	GIŠZAG.GAR.⸢RA⸣	pu-ru-ut	ti-an-zi
then-CNJ	apart-ADV	offering table-D/L.SG(UNM)	earth-ACC.SG.N	to sit-3PL.PRS

Rs. III 30′ [n]uCONNn 1one-QUANcar NINDA.GUR₄.R[Aloaf-NOM.SG(UNM) ]x tar-na-ašhalf-unit-GEN.SG 1one-QUANcar NINDA.GUR₄.RAloaf-NOM.SG(UNM) še-ep-pí-⸢it⸣-[ta-aš(type of grain)-GEN.SG tar-n]a-ašhalf-unit-GEN.SG

[n]u	1	NINDA.GUR₄.R[A	…		tar-na-aš	1	NINDA.GUR₄.RA	še-ep-pí-⸢it⸣-[ta-aš	tar-n]a-aš
CONNn	one-QUANcar	loaf-NOM.SG(UNM)			half-unit-GEN.SG	one-QUANcar	loaf-NOM.SG(UNM)	(type of grain)-GEN.SG	half-unit-GEN.SG

Rs. III 31′ 1one-QUANcar NINDA.GUR₄.RAloaf-NOM.SG(UNM) [BA.BA.ZAbarley porridge-GEN.SG(UNM) 𒑱g]a-ḫa-ri-iš(bread or pastry)-NOM.SG.C wa-ar-na-aša handful-GEN.SG 1one-QUANcar NINDAbread-NOM.SG(UNM) B[A.BA].⸢ZA⸣barley porridge-GEN.SG(UNM)

1	NINDA.GUR₄.RA	[BA.BA.ZA	𒑱g]a-ḫa-ri-iš	wa-ar-na-aš	1	NINDA	B[A.BA].⸢ZA⸣
one-QUANcar	loaf-NOM.SG(UNM)	barley porridge-GEN.SG(UNM)	(bread or pastry)-NOM.SG.C	a handful-GEN.SG	one-QUANcar	bread-NOM.SG(UNM)	barley porridge-GEN.SG(UNM)

Rs. III 32′ IŠ-T[U Awater-…:INS šu-un-na-a]n-zato fill-PTCP.NOM.SG.C wa-ar-na-aša handful-GEN.SG

IŠ-T[U A	šu-un-na-a]n-za	wa-ar-na-aš
water-… INS	to fill-PTCP.NOM.SG.C	a handful-GEN.SG

Rs. III 33′ 1one-QUANcar N[INDAbread-NOM.SG(UNM) BA.BA.ZAbarley porridge-GEN.SG(UNM) 𒑱al-p]a-aš-⸢ši-iš⸣(bread or pastry)-LUW||HITT.ADJG.NOM.SG.C wa-ar-na-aša handful-NOM.SG.C 1one-QUANcar NI[NDAbread-NOM.SG(UNM) B]A.BA.ZAbarley porridge-GEN.SG(UNM)

1	N[INDA	BA.BA.ZA	𒑱al-p]a-aš-⸢ši-iš⸣	wa-ar-na-aš	1	NI[NDA	B]A.BA.ZA
one-QUANcar	bread-NOM.SG(UNM)	barley porridge-GEN.SG(UNM)	(bread or pastry)-LUW||HITT.ADJG.NOM.SG.C	a handful-NOM.SG.C	one-QUANcar	bread-NOM.SG(UNM)	barley porridge-GEN.SG(UNM)

Rs. III 34′ Š[À-erheart-NOM.SG.N i-šu-na-an-zasalted(?)-NOM.SG.N(!) wa-a]r-[na-aša handful-GEN.SG 1one-QUANcar DUGkap-p]í-iš(container)-NOM.SG.C

Š[À-er	i-šu-na-an-za	wa-a]r-[na-aš	1	DUGkap-p]í-iš
heart-NOM.SG.N	salted(?)-NOM.SG.N(!)	a handful-GEN.SG	one-QUANcar	(container)-NOM.SG.C

Rs. III 35′ T[U₇kán-ga-ti](kind of mash)-GEN.SG(UNM) ⸢1one-QUANcar DUGkap⸣-pí-i[š(container)-NOM.SG.C NINDA.Ì.E.DÉ].Asponge cake-GEN.SG(UNM)

T[U₇kán-ga-ti]	⸢1	DUGkap⸣-pí-i[š	NINDA.Ì.E.DÉ].A
(kind of mash)-GEN.SG(UNM)	one-QUANcar	(container)-NOM.SG.C	sponge cake-GEN.SG(UNM)

Rs. III 36′ 1one-QUANcar D[UGkap-p]í-iš(container)-NOM.SG.C GAmilk-GEN.SG(UNM) KU₇sweet-GEN.SG(UNM) 1one-QUANcar [DUGkap-pí-i]š(container)-NOM.SG.C GAmilk-GEN.SG(UNM) DAN-⸢NU⸣strong-GEN.SG(UNM)

1	D[UGkap-p]í-iš	GA	KU₇	1	[DUGkap-pí-i]š	GA	DAN-⸢NU⸣
one-QUANcar	(container)-NOM.SG.C	milk-GEN.SG(UNM)	sweet-GEN.SG(UNM)	one-QUANcar	(container)-NOM.SG.C	milk-GEN.SG(UNM)	strong-GEN.SG(UNM)

Rs. III 37′ 1one-QUANcar [DUGkap-p]í-iš(container)-NOM.SG.C GAmilk-GEN.SG(UNM) ṢÉ-E-T[I]heat-GEN.SG(UNM) ⸢1one-QUANcar DUG⸣kap-⸢pí-iš⸣(container)-NOM.SG.C

1	[DUGkap-p]í-iš	GA	ṢÉ-E-T[I]	⸢1	DUG⸣kap-⸢pí-iš⸣
one-QUANcar	(container)-NOM.SG.C	milk-GEN.SG(UNM)	heat-GEN.SG(UNM)	one-QUANcar	(container)-NOM.SG.C

Rs. III 38′ [TU₇du-u]p-pa-aš-ḫa-in-zi(stew or soup)-LUW.GEN.SG.C(!) 1one-QUANcar DUGkap-pí-iš(container)-NOM.SG.C TU₇soup-GEN.SG(UNM) LÚMUḪALDIMcook-GEN.SG(UNM)

[TU₇du-u]p-pa-aš-ḫa-in-zi	1	DUGkap-pí-iš	TU₇	LÚMUḪALDIM
(stew or soup)-LUW.GEN.SG.C(!)	one-QUANcar	(container)-NOM.SG.C	soup-GEN.SG(UNM)	cook-GEN.SG(UNM)

Rs. III 39′ [1one-QUANcar DUG]kap-pí-iš(container)-NOM.SG.C TU₇soup-GEN.SG(UNM) LÚ˽GIŠBANŠURtable man-GEN.SG(UNM) 1one-QUANcar DUGkap-pí-iš(container)-NOM.SG.C L[ÀL]honey-GEN.SG(UNM)

[1	DUG]kap-pí-iš	TU₇	LÚ˽GIŠBANŠUR	1	DUGkap-pí-iš	L[ÀL]
one-QUANcar	(container)-NOM.SG.C	soup-GEN.SG(UNM)	table man-GEN.SG(UNM)	one-QUANcar	(container)-NOM.SG.C	honey-GEN.SG(UNM)

Rs. III 40′ [1one-QUANcar GI]ŠDÍLIM.GALbowl-NOM.SG(UNM) AD.KIDmade of reed wickerwork-NOM.SG(UNM) ZÍZemmer-GEN.SG(UNM) ša-an-⸢ḫu⸣-na-aš(plant-based foodstuff)-GEN.SG ⸢wa⸣-ar-na-aša handful-GEN.SG

[1	GI]ŠDÍLIM.GAL	AD.KID	ZÍZ	ša-an-⸢ḫu⸣-na-aš	⸢wa⸣-ar-na-aš
one-QUANcar	bowl-NOM.SG(UNM)	made of reed wickerwork-NOM.SG(UNM)	emmer-GEN.SG(UNM)	(plant-based foodstuff)-GEN.SG	a handful-GEN.SG

Rs. III 41′ [2two-QUANcar D]UGda-la-i-mi-in(vessel)-ACC.PL.C(!) 1-ENone-QUANcar GEŠTINwine-GEN.SG(UNM) 1-[E]None-QUANcar KAŠbeer-GEN.SG(UNM)

[2	D]UGda-la-i-mi-in	1-EN	GEŠTIN	1-[E]N	KAŠ
two-QUANcar	(vessel)-ACC.PL.C(!)	one-QUANcar	wine-GEN.SG(UNM)	one-QUANcar	beer-GEN.SG(UNM)

Rs. III 42′ [A-N]A DZA-BA₄-BA₄-…:D/L.SG

Ende Rs. III

[A-N]A DZA-BA₄-BA₄
-… D/L.SG

Rs. IV 1′ [ ]x[ ]

…		…

Rs. IV 2′ [ ] (unbeschrieben)

…

Rs. IV 3′ [ pá]r-ši-iato break-3SG.PRS.MP

---

…	pá]r-ši-ia
	to break-3SG.PRS.MP

Rs. IV 4′ [A-NA D10Storm-god-…:D/L.SG URUne-ri-ik-GN.GEN.SG(UNM) ku-wa-pías soon as-CNJ IGI-zito see pa]l-široad-D/L.SG EZEN₄cultic festival-ACC.SG(UNM) ⸢ITUKAM⸣month-GEN.SG(UNM)

[A-NA D10	URUne-ri-ik	ku-wa-pí	IGI-zi	pa]l-ši	EZEN₄	⸢ITUKAM⸣
Storm-god-… D/L.SG	-GN.GEN.SG(UNM)	as soon as-CNJ	to see	road-D/L.SG	cultic festival-ACC.SG(UNM)	month-GEN.SG(UNM)

Rs. IV 5′ [i-ia-an-zito make-3PL.PRS A-NA DINGIRMEŠgod-…:D/L.PL URU-LIM-iacity-GEN.SG(UNM)=CNJadd EZEN₄cultic festival-ACC.SG(UNM) ITUK]AMmonth-GEN.SG(UNM) i-ia-an-zito make-3PL.PRS

[i-ia-an-zi	A-NA DINGIRMEŠ	URU-LIM-ia	EZEN₄	ITUK]AM	i-ia-an-zi
to make-3PL.PRS	god-… D/L.PL	city-GEN.SG(UNM)=CNJadd	cultic festival-ACC.SG(UNM)	month-GEN.SG(UNM)	to make-3PL.PRS

Rs. IV 6′ da-⸢a-an-ma⸣CONNt=PPRO.3SG.C.ACC-=CNJctr [ku-wa-pías soon as-CNJ A-NA D10Storm-god-…:D/L.SG URUne-ri-ik-GN.GEN.SG(UNM) EZE]N₄cultic festival-ACC.SG(UNM) ITUKAMmonth-GEN.SG(UNM) DÙ-an-zito make-3PL.PRS

da-⸢a-an-ma⸣	[ku-wa-pí	A-NA D10	URUne-ri-ik	EZE]N₄	ITUKAM	DÙ-an-zi
CONNt=PPRO.3SG.C.ACC-=CNJctr	as soon as-CNJ	Storm-god-… D/L.SG	-GN.GEN.SG(UNM)	cultic festival-ACC.SG(UNM)	month-GEN.SG(UNM)	to make-3PL.PRS

Rs. IV 7′ ⸢A⸣-[N]A DINGIRMEŠgod-…:D/L.PL UR[U-LIM-macity-GEN.SG(UNM)=CNJctr EZEN₄cultic festival-ACC.SG(UNM) ITUKAMmonth-GEN.SG(UNM) Ú-U]Lnot-NEG n[am-m]athen-CNJ ⸢DÙ⸣-an-zito make-3PL.PRS

---

⸢A⸣-[N]A DINGIRMEŠ	UR[U-LIM-ma	EZEN₄	ITUKAM	Ú-U]L	n[am-m]a	⸢DÙ⸣-an-zi
god-… D/L.PL	city-GEN.SG(UNM)=CNJctr	cultic festival-ACC.SG(UNM)	month-GEN.SG(UNM)	not-NEG	then-CNJ	to make-3PL.PRS

Rs. IV 8′ [A-N]A D10Storm-god-…:D/L.SG URU[ne-ri-ik-GN.GEN.SG(UNM) ku-w]a-⸢pí⸣as soon as-CNJ EZEN₄cultic festival-D/L.SG(UNM) [IT]UKAMmonth-GEN.SG(UNM) ḫu-kán-zi-3PL.PRS

[A-N]A D10	URU[ne-ri-ik	ku-w]a-⸢pí⸣	EZEN₄	[IT]UKAM	ḫu-kán-zi
Storm-god-… D/L.SG	-GN.GEN.SG(UNM)	as soon as-CNJ	cultic festival-D/L.SG(UNM)	month-GEN.SG(UNM)	-3PL.PRS

Rs. IV 9′ [n]uCONNn GÙB-lileft-D/L.SG ku-⸢ut⸣-[tiwall-D/L.SG ḫu-ke]-eš-⸢kán⸣-zi-3PL.PRS.IMPF I[Š-T]U ŠIMḪI.A-iaaromatic plant-…:INS=CNJadd

[n]u	GÙB-li	ku-⸢ut⸣-[ti	ḫu-ke]-eš-⸢kán⸣-zi	I[Š-T]U ŠIMḪI.A-ia
CONNn	left-D/L.SG	wall-D/L.SG	-3PL.PRS.IMPF	aromatic plant-… INS=CNJadd

Rs. IV 10′ [2]two-QUANcar DUGḫar-wi₅-li-ta(foot-shaped vessel)-INS=CNJctr šu-un-na-an-zito fill-3PL.PRS

[2]	DUGḫar-wi₅-li-ta	šu-un-na-an-zi
two-QUANcar	(foot-shaped vessel)-INS=CNJctr	to fill-3PL.PRS

Rs. IV 11′ na-at-kánCONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk ŠÀtherein-…:D/L_in:POSP É.ŠÀinner chamber-D/L.SG(UNM) na-at-ḫi-ia-ašbed-GEN.SG;
bed-GEN.PL ša-me-[nu-w]a-an-zi-3PL.PRS

---

Kolophon

na-at-kán	ŠÀ	É.ŠÀ	na-at-ḫi-ia-aš	ša-me-[nu-w]a-an-zi
CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk	therein-… D/L_in POSP	inner chamber-D/L.SG(UNM)	bed-GEN.SG bed-GEN.PL	-3PL.PRS

Rs. IV 12′ (Rasur) INIMword-NOM.SG(UNM) *m?*ta-ba-ar-na-PNm.GEN.SG(UNM) ⸢LUGAL⸣king-GEN.SG(UNM) [GA]Lbig-GEN.SG(UNM)

INIM	*m?*ta-ba-ar-na	⸢LUGAL⸣	[GA]L
word-NOM.SG(UNM)	-PNm.GEN.SG(UNM)	king-GEN.SG(UNM)	big-GEN.SG(UNM)

Rs. IV 13′ ki-i-kánthis-DEM1.ACC.SG.N=OBPk ⸢iš⸣-ḫi-ú-ultreaty-ACC.SG.N l[e]-⸢e⸣not!-NEG ku-iš-kisomeone-INDFany.NOM.SG.C

ki-i-kán	⸢iš⸣-ḫi-ú-ul	l[e]-⸢e⸣	ku-iš-ki
this-DEM1.ACC.SG.N=OBPk	treaty-ACC.SG.N	not!-NEG	someone-INDFany.NOM.SG.C

Rs. IV 14′ wa-aḫ-nu-uz-zito turn-3SG.PRS

---

wa-aḫ-nu-uz-zi
to turn-3SG.PRS

Rs. IV 15′ 9nine-QUANcar PA(unit of volume)-NOM.PL(UNM) 〈〈AN〉〉 2two-QUANcar BÁN-NOM.PL(UNM) BA.BA.ZAbarley porridge-GEN.SG(UNM)

9	PA	…	2	BÁN	BA.BA.ZA
nine-QUANcar	(unit of volume)-NOM.PL(UNM)		two-QUANcar	-NOM.PL(UNM)	barley porridge-GEN.SG(UNM)

Rs. IV 16′ 5five-QUANcar BÁN-NOM.PL(UNM) ½one half-QUANcar BÁN-NOM.SG(UNM) ḫa-zi-la-aš(unit of volume)-NOM.SG.C 2two-QUANcar UP-NUhand-NOM.PL(UNM) ½one half-QUANcar UP-⸢NI⸣hand-NOM.SG(UNM) ZÌ.⸢DAflour-GEN.SG(UNM) ši-pí⸣-it-ta-aš(type of grain)-GEN.SG.N

5	BÁN	½	BÁN	ḫa-zi-la-aš	2	UP-NU	½	UP-⸢NI⸣	ZÌ.⸢DA	ši-pí⸣-it-ta-aš
five-QUANcar	-NOM.PL(UNM)	one half-QUANcar	-NOM.SG(UNM)	(unit of volume)-NOM.SG.C	two-QUANcar	hand-NOM.PL(UNM)	one half-QUANcar	hand-NOM.SG(UNM)	flour-GEN.SG(UNM)	(type of grain)-GEN.SG.N

Rs. IV 17′ 3three-QUANcar PA(unit of volume)-NOM.PL(UNM) 〈〈AN〉〉 3three-QUANcar BÁN-NOM.PL(UNM) ½one half-QUANcar BÁN-NOM.SG(UNM) 1one-QUANcar UP-NUhand-NOM.SG(UNM) ½one half-QUANcar UP-⸢NI⸣hand-NOM.SG(UNM) tar-na-ašhalf-unit-NOM.SG.C

3	PA	…	3	BÁN	½	BÁN	1	UP-NU	½	UP-⸢NI⸣	tar-na-aš
three-QUANcar	(unit of volume)-NOM.PL(UNM)		three-QUANcar	-NOM.PL(UNM)	one half-QUANcar	-NOM.SG(UNM)	one-QUANcar	hand-NOM.SG(UNM)	one half-QUANcar	hand-NOM.SG(UNM)	half-unit-NOM.SG.C

Rs. IV 18′ ZÌ.⸢DA⸣flour-GEN.SG(UNM) DUR₅moist-GEN.SG(UNM) ŠU.NÍGINsum-NOM.SG(UNM) 13-QUANcar PA(unit of volume)-NOM.PL(UNM) 〈〈AN〉〉 4four-QUANcar BÁN-NOM.PL(UNM) ⸢½⸣one half-QUANcar BÁN-NOM.SG(UNM) 2two-QUANcar UP-NUhand-NOM.PL(UNM) ½one half-QUANcar UP-NIhand-NOM.SG(UNM)

ZÌ.⸢DA⸣	DUR₅	ŠU.NÍGIN	13	PA	…	4	BÁN	⸢½⸣	BÁN	2	UP-NU	½	UP-NI
flour-GEN.SG(UNM)	moist-GEN.SG(UNM)	sum-NOM.SG(UNM)	-QUANcar	(unit of volume)-NOM.PL(UNM)		four-QUANcar	-NOM.PL(UNM)	one half-QUANcar	-NOM.SG(UNM)	two-QUANcar	hand-NOM.PL(UNM)	one half-QUANcar	hand-NOM.SG(UNM)

Rs. IV 19′ BA.BA.ZAbarley porridge-GEN.SG(UNM) ZÌ.DAflour-GEN.SG(UNM) ši-ip-p[í-i]t-ta-⸢aš(type of grain)-GEN.SG ZÌ⸣.DAflour-GEN.SG(UNM) DUR₅moist-GEN.SG(UNM)

---

ca. 6 unbeschriebene Zeilen

BA.BA.ZA	ZÌ.DA	ši-ip-p[í-i]t-ta-⸢aš	ZÌ⸣.DA	DUR₅
barley porridge-GEN.SG(UNM)	flour-GEN.SG(UNM)	(type of grain)-GEN.SG	flour-GEN.SG(UNM)	moist-GEN.SG(UNM)

Rs. IV 20′ BA.BA.ZAbarley porridge-ACC.SG(UNM) ZÌ.DAflour-GEN.SG(UNM) DUR₅moist-GEN.SG(UNM) DIM₄malt-ACC.SG(UNM) [BA]PPIRbeer wort-ACC.SG(UNM) ⸢NÍG.ÀR⸣.R[A-ia]fine flour-ACC.SG(UNM)=CNJadd

BA.BA.ZA	ZÌ.DA	DUR₅	DIM₄	[BA]PPIR	⸢NÍG.ÀR⸣.R[A-ia]
barley porridge-ACC.SG(UNM)	flour-GEN.SG(UNM)	moist-GEN.SG(UNM)	malt-ACC.SG(UNM)	beer wort-ACC.SG(UNM)	fine flour-ACC.SG(UNM)=CNJadd

Rs. IV 21′ KURcountry-NOM.SG(UNM) URUḫa-ak-miš-ša-GN.NOM.SG(UNM) KURcountry-NOM.SG(UNM) URUḫa-wa-ar-ki-[na-aš]-GN.NOM.SG.C

KUR	URUḫa-ak-miš-ša	KUR	URUḫa-wa-ar-ki-[na-aš]
country-NOM.SG(UNM)	-GN.NOM.SG(UNM)	country-NOM.SG(UNM)	-GN.NOM.SG.C

Rs. IV 22′ KURcountry-NOM.SG(UNM) ⸢URUḫa⸣-at-ti-na-aš-GN.NOM.SG.C pé-e[š-k]án-zito give-3PL.PRS.IMPF

---

KUR	⸢URUḫa⸣-at-ti-na-aš	pé-e[š-k]án-zi
country-NOM.SG(UNM)	-GN.NOM.SG.C	to give-3PL.PRS.IMPF

Rs. IV 23′ 30-QUANcar UDUsheep-ACC.PL(UNM) (Rasur) KURcountry-NOM.SG(UNM) ḫa-ak-m[iš-ša-GN.NOM.SG(UNM) UDUsheep-ACC.PL(UNM) KURcountry-NOM.SG(UNM) ḫa-wa]-⸢ar⸣-[ki-na]-GN.NOM.SG(UNM)

30	UDU	KUR	ḫa-ak-m[iš-ša	…	UDU	KUR	ḫa-wa]-⸢ar⸣-[ki-na]
-QUANcar	sheep-ACC.PL(UNM)	country-NOM.SG(UNM)	-GN.NOM.SG(UNM)		sheep-ACC.PL(UNM)	country-NOM.SG(UNM)	-GN.NOM.SG(UNM)

Rs. IV 24′ 30-QUANcar KURcountry-NOM.SG(UNM) iš-ta-[ḫa-ra-GN.NOM.SG(UNM)

30	KUR	iš-ta-[ḫa-ra
-QUANcar	country-NOM.SG(UNM)	-GN.NOM.SG(UNM)

Rs. IV 25′ 10ten-QUANcar KURcountry-NOM.SG(UNM) ḫa-at-[ti-na-GN.NOM.SG(UNM)

Ende Rs. IV

10	KUR	ḫa-at-[ti-na
ten-QUANcar	country-NOM.SG(UNM)	-GN.NOM.SG(UNM)

lk. Rd. 1 [A-NA DINGIR-LI]Mgod-…:D/L.SG ku-wa-pías soon as-CNJ ŠA UDKAMday-…:GEN.SG pár-ši-ia-an-zito break-3PL.PRS

[A-NA DINGIR-LI]M	ku-wa-pí	ŠA UDKAM	pár-ši-ia-an-zi
god-… D/L.SG	as soon as-CNJ	day-… GEN.SG	to break-3PL.PRS

lk. Rd. 2 [nuCONNn NINDA.GUR₄.RAloaf-ACC.SG(UNM) da-an-z]ito take-3PL.PRS na-atCONNn=PPRO.3PL.C.NOM;
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC A-NA ENlord-…:D/L.SG ⸢KUR⸣-TIcountry-GEN.SG(UNM) pé-e-da-an-zito take-3PL.PRS na-atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC a-⸢uš⸣-zito see-3SG.PRS

[nu	NINDA.GUR₄.RA	da-an-z]i	na-at	A-NA EN	⸢KUR⸣-TI	pé-e-da-an-zi	na-at	a-⸢uš⸣-zi
CONNn	loaf-ACC.SG(UNM)	to take-3PL.PRS	CONNn=PPRO.3PL.C.NOM CONNn=PPRO.3SG.N.ACC	lord-… D/L.SG	country-GEN.SG(UNM)	to take-3PL.PRS	CONNn=PPRO.3SG.N.ACC	to see-3SG.PRS

lk. Rd. 3 [na-at-za-atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=REFL=PPRO.3SG.N.ACC ma-a-a]nif-CNJ ma-la-a-ito accept-2SG.IMP na-⸢at⸣CONNn=PPRO.3SG.N.ACC ka-⸢ru⸣-úearlier-ADV ⸢ma⸣-la-a-anto accept-PTCP.ACC.SG.N

[na-at-za-at	ma-a-a]n	ma-la-a-i	na-⸢at⸣	ka-⸢ru⸣-ú	⸢ma⸣-la-a-an
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=REFL=PPRO.3SG.N.ACC	if-CNJ	to accept-2SG.IMP	CONNn=PPRO.3SG.N.ACC	earlier-ADV	to accept-PTCP.ACC.SG.N

lk. Rd. 4 [ma-a-an-ma-zaif-CNJ=CNJctr=REFL mar-ki-i]a-zi-mato reject-3SG.PRS=CNJctr ⸢LÚNINDA.DÙ.DÙbaker-ACC.SG(UNM) ⸢za-a-ḫi⸣to strike-3SG.PRS

Ende lk. Rd.

[ma-a-an-ma-za	mar-ki-i]a-zi-ma	⸢LÚNINDA.DÙ.DÙ	⸢za-a-ḫi⸣
if-CNJ=CNJctr=REFL	to reject-3SG.PRS=CNJctr	baker-ACC.SG(UNM)	to strike-3SG.PRS