KUB 56.47 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KUB 56.47

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. II? 1′ -n]i?

ca. 2 Zeilen abgebrochen

Vs. II? 4″ -n]a

Vs. II? r. Rd. bricht ab

Rs. III? 1′ ma-a-anas- x x[

Rs. III? 2′ DINGIR-LIM-ašdivinity-GEN.SG;
god-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
god-{HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL};
divinity-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
godsman(?)-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
god-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} pa-ra-⸢a⸣further-;
out-;
out (to)-;
air-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air-{VOC.SG, ALL, STF};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
-{DN(UNM)} x[

Rs. III? 3′ tup-pa-ia-aš-tachest-D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
chest-D/L.SG=={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
clay tablet-{NOM.PL.N, ACC.PL.N}==={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
clay tablet-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}===={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} 3-Š[Uthrice-QUANmul

Rs. III? 4′ 3-ŠUthrice-QUANmul QA-TAM-MAlikewise-ADV i-ia-an-z[isheep-{NOM.SG.C, VOC.SG};
to make-3PL.PRS

Rs. III? 5′ na-at-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} A-NA LÚSANGApriest-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} DU.GUR-{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

Rs. III? 6′ GAM-anlower-{NOM.SG, ACC.SG, GEN.PL};
below-{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
lower-{(UNM)} pa-a-an-zito go-3PL.PRS

Rs. III? 7′ nu-uš-ma-aš-{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} LÚSANGApriest-{(UNM)} DU.GUR-{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

Rs. III? 8′ UZUNÍG.GIGliver-{(UNM)} pa-a-ito give-{3SG.PRS, 2SG.IMP};
people-;
completely- a-ru-wa-an-z[i]to stand-INF;
to wash-INF;
to bow-3PL.PRS

Rs. III? 9′ ta- CONNt;
to take-2SG.IMP;
swelling(?)-{(ABBR)};
entire-{(ABBR), ADV} (Rasur) ap-pí-an-zito be finished-3PL.PRS

Rs. III? 10′ EGIRagain-ADV;
behind-D/L_hinter:POSP;
behind-POSP;
behind-PREV;
last-{(UNM)} MUNUSMEŠwoman-{(UNM)} GIŠ.DINANNAḪI.Astringed instrument-{(UNM)} ku-i-e-ešwhich-{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
who?-{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}

Rs. III? 11′ SÌR-RUto sing-{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS} ta- CONNt;
to take-2SG.IMP;
swelling(?)-{(ABBR)};
entire-{(ABBR), ADV} GIŠar-kam-mi(kind of harp or lyre)-{D/L.SG, STF};
(kind of harp or lyre)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

Rs. III? 12′ da-an-zito take-3PL.PRS ta-aš-šato make strong-3SG.PRS.MP;
-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
-{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC};
to take-{2SG.PST, 3SG.PST} GIŠwood-{(UNM)} GALgrandee-{(UNM)};
cup-{(UNM)};
big-{(UNM)};
-{PNm(UNM)}

Rs. III? 13′ NINDAḪI.A-ašbread-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
bread-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ḫar-pa-ašwoodpile-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
woodpile-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
heap-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
heap-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
-{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
to set apart-2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
-{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} UZUÌ-aš-šaoil-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}

Rs. III? 14′ ḫar-pu-ušhostile-{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
woodpile-{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
heap-{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
to set apart-2SG.IMP;
-{DN(UNM)} EGIR-anafterwards-{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
again-ADV;
behind-D/L_hinter:POSP;
behind-POSP;
behind-PREV;
last-{(UNM)} da-an-zito take-3PL.PRS

Rs. III? 15′ ta-at-{ CONNt=PPRO.3SG.N.NOM, CONNt=PPRO.3SG.N.ACC, CONNt=PPRO.3PL.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.N.NOM, CONNt=PPRO.3PL.N.ACC};
-{PNm(UNM)} URUne-ri-ik-{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ku-⸢i-e⸣-[eš]which-{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
who?-{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}

Rs. III? 16′ x x x x x x x[ ]

Rs. III? bricht ab

Rs. IV? 1′ šu-up]-pí-⸢aḫ⸣-ḫito make holy-3SG.PRS

Rs. IV? 2′ ]

Rs. IV? 3′ ]x

Rs. IV? 4′ ]-za?

Rs. IV? 5′ ]

Rs. IV? 6′ ]-zi

Rs. IV? 7′ ]x-wuú-un

Rs. IV? 8′ ]

Rs. IV? 9′ LUG]AL-ušking-{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king-{(UNM)}

Rs. IV? 10′ p]a-iz-zito go-3SG.PRS

Rs. IV? 11′ ]x

Rs. IV? 12′ ]x x

Rs. IV? bricht ab