KUB 56.41 (CTH 701) [by HFR Basiscorpus]

KUB 56.41

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. I

Vs. I 1′ nu[CONNn

Vs. I 2′ DUGx[

Vs. I 3′ nu-zaCONNn=REFL GIŠx[

Vs. I 4′ ku-un-n[a?-

Vs. I 5′ na-aš-taCONNn=OBPst x[

Vs. I 6′ A-NAto-…:D/L.SG D[

Vs. I 7′ ú-la-⸢ap⸣[

Vs. I 8′ ú-na-⸢am⸣-[

Vs. I 9′ nuCONNn 2two-QUANcar NINDA.SI[G‘flat bread’-ACC.PL(UNM)

Vs. I 10′ ka-a-⸢al⸣-[

Vs. I 11′ na-aš-taCONNn=OBPst x[

Vs. I 12′ A-NA Ì.GIŠoil-…:D/L.SG [

Vs. I 13′ EGIR-an-da[afterwards-ADV

Vs. I 14′ ú-e-ni-x[

Vs. I 15′ [na-aš]-taCONNn=OBPst [

Vs. I 16′ [ ]x x[

Vs. I 17′ [ ]x[

Vs. I bricht ab

Rs. IV 1′ ⸢an⸣-[

Rs. IV 2′ ḫal-x[

Rs. IV 3′ nam-m[athen-CNJ

Rs. IV 4′ nuCONNn 1one-QUANcar TÚGku-r[e-eš-ša-ar(?)piece of cloth-ACC.SG.N

Rs. IV 5′ iš-pa-a-tarskewer-ACC.SG.N ⸢KÙ⸣.[BABBAR?silver-GEN.SG(UNM)

Rs. IV 6′ A-NA GIŠBANŠURtable-…:D/L.SG A[D.KIDmade of reed wickerwork-D/L.SG(UNM)

Rs. IV 7′ ḫa-an-da-a-ez-[zi]to arrange-3SG.PRS

Kolophon

Rs. IV 8′ DUBclay tablet-NOM.SG(UNM) 5KAMfive-QUANcar ma-a-an-zaas-CNJ=REFL A-N[Ato-…:D/L.SG

Rs. IV 9′ ši-pa-an-tito pour a libation-3SG.PRS Ú-ULnot-NEG [

ca. 6 Zeilen unbeschrieben // Tafelende

Rs. IV bricht ab