TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 56.40 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)



KUB 56.40 (CTH 526) [by HPM Cult Inventories]

KUB 56.40
Abbreviations (morphological glossing)

(lines 1-4 are lost)

§ 1

obv. i 5 1 [GIM-an-maas-CNJ;
as-INTadv ḫa-me]-eš-ḫa-[an-zaspring-{NOM.SG.C, VOC.SG};
spring-{ACC.SG.C, GEN.PL} DÙ-rito become-3SG.PRS.MP 2 … ]

[GIM-an-maḫa-me]-eš-ḫa-[an-zaDÙ-ri …
as-CNJ
as-INTadv		spring-{NOM.SG.C, VOC.SG}
spring-{ACC.SG.C, GEN.PL}		to become-3SG.PRS.MP

obv. i 6 [ … ]x (erasure)

…

obv. i 7 [n-QUANcar;
(unknown number)- DUGḫ]a-ni-iš-ša-ašscooping bowl-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
scooping bowl-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} KAŠbeer-{(UNM)} G[IŠZAG.GAR.RA-ni]offering table-D/L.SG 3

[nDUGḫ]a-ni-iš-ša-ašKAŠG[IŠZAG.GAR.RA-ni]
-QUANcar
(unknown number)-		scooping bowl-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
scooping bowl-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}		beer-{(UNM)}offering table-D/L.SG

obv. i 8 [n-QUANcar;
(unknown number)- BÁN?-{(UNM)} ZÌ.D]Aflour-{(UNM)} 1one-QUANcar DUGḫu-up-párbowl-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} ⸢KAŠbeer-{(UNM)} ⸣ [aš-nu-ma-aš]to provide for-VBN.GEN.SG 4

[nBÁN?ZÌ.D]A1DUGḫu-up-pár⸢KAŠ … [aš-nu-ma-aš]
-QUANcar
(unknown number)-		-{(UNM)}flour-{(UNM)}one-QUANcarbowl-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}beer-{(UNM)}to provide for-VBN.GEN.SG

obv. i 9 [DUGḫar]-šistorage vessel-{D/L.SG, STF} ma-al-la-an-zito grind-3PL.PRS ḫ[ar-ra-an-zito crush-3PL.PRS (vacat?) ]

§ 2

[DUGḫar]-šima-al-la-an-ziḫ[ar-ra-an-zi …
storage vessel-{D/L.SG, STF}to grind-3PL.PRSto crush-3PL.PRS

obv. i 10 5 [lu-kat]-ma-kánto become light-{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
the (next) morning- DINGIR-LUMgod-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god-{(UNM)} NINDA.GUR₄.RAbread sacrificer-{(UNM)};
loaf-{(UNM)} DU[GḪAR-ŠI NA₄ZI.KIN(?)]cult stele-{(UNM)}

[lu-kat]-ma-kánDINGIR-LUMNINDA.GUR₄.RADU[GḪAR-ŠINA₄ZI.KIN(?)]
to become light-{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}
the (next) morning-		god-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}
god-{(UNM)}		bread sacrificer-{(UNM)}
loaf-{(UNM)}		cult stele-{(UNM)}

obv. i 11 [p]é-da-an-zito take-3PL.PRS;
(ERG) place-{NOM.SG.C, VOC.SG} 6 1one-QUANcar UDUsheep-{(UNM)} an-na-al-[li-in?former-ACC.SG.C BAL-an-zi]to rebel-3PL.PRS;
to change-3PL.PRS;
to pour a libation-3PL.PRS 7

[p]é-da-an-zi1UDUan-na-al-[li-in?BAL-an-zi]
to take-3PL.PRS
(ERG) place-{NOM.SG.C, VOC.SG}		one-QUANcarsheep-{(UNM)}former-ACC.SG.Cto rebel-3PL.PRS
to change-3PL.PRS
to pour a libation-3PL.PRS

obv. i 12 NINDA.GUR₄.RAbread sacrificer-{(UNM)};
loaf-{(UNM)} DUGḪAR-ŠI 1one-QUANcar DUGvessel-{(UNM)} ⸢ḫa?-ni?⸣-[iš-ša-aš(?)scooping bowl-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
plaster (houses)-2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
scooping bowl-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
(city gate)-{NOM.PL.C, ACC.PL.C}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} KAŠ]beer-{(UNM)}

NINDA.GUR₄.RADUGḪAR-ŠI1DUG⸢ḫa?-ni?⸣-[iš-ša-aš(?)KAŠ]
bread sacrificer-{(UNM)}
loaf-{(UNM)}		one-QUANcarvessel-{(UNM)}scooping bowl-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
plaster (houses)-2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}
scooping bowl-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}
(city gate)-{NOM.PL.C, ACC.PL.C}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}		beer-{(UNM)}

obv. i 13 GIŠZAG.GAR.RAsic-nioffering table-D/L.SG 8 2two-QUANcar BÁN-{(UNM)} ZÌ.D[Aflour-{(UNM)} n-QUANcar;
(unknown number)- DUGvessel-{(UNM)} KAŠ?beer-{(UNM)} aš-nu-ma-aš]to provide for-VBN.GEN.SG 9

GIŠZAG.GAR.RAsic-ni2BÁNZÌ.D[AnDUGKAŠ?aš-nu-ma-aš]
offering table-D/L.SGtwo-QUANcar-{(UNM)}flour-{(UNM)}-QUANcar
(unknown number)-		vessel-{(UNM)}beer-{(UNM)}to provide for-VBN.GEN.SG

obv. i 14 DINGIR-LUMgod-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god-{(UNM)} ar-ḫato stand-1SG.PRS.MP;
away-;
away from-;
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border-{VOC.SG, ALL, STF} pé-da-an-[zito take-3PL.PRS;
(ERG) place-{NOM.SG.C, VOC.SG} 10 … ]

§ 3

DINGIR-LUMar-ḫapé-da-an-[zi …
god-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}
god-{(UNM)}		to stand-1SG.PRS.MP
away-
away from-
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
border-{VOC.SG, ALL, STF}		to take-3PL.PRS
(ERG) place-{NOM.SG.C, VOC.SG}

obv. i 15 11 AL[AM?statue-{(UNM)};
statue-{HURR.ABS.SG, STF} … ]

(breaks off; only a few signs preserved in col. ii)

§ 4′

AL[AM? …
statue-{(UNM)}
statue-{HURR.ABS.SG, STF}

rev. iii 1′ 12 NINDA.⸢GUR₄⸣.R[Abread sacrificer-{(UNM)};
loaf-{(UNM)} DU]G⸢ḪAR⸣-ŠI 2two-QUANcar BÁ[N-{(UNM)} ZÌ.DA]flour-{(UNM)}

NINDA.⸢GUR₄⸣.R[ADU]G⸢ḪAR⸣-ŠI2BÁ[NZÌ.DA]
bread sacrificer-{(UNM)}
loaf-{(UNM)}		two-QUANcar-{(UNM)}flour-{(UNM)}

rev. iii 2′ 1one-QUANcar DUGvessel-{(UNM)} KAŠbeer-{(UNM)} ⸢EGIR⸣-an-daafterwards-{a → ADV, b → POSP, c → PREV} t[i-ia-anto sit-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
set-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to step-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} GIŠZAG.GAR.RA-ni]offering table-D/L.SG 13

1DUGKAŠ⸢EGIR⸣-an-dat[i-ia-anGIŠZAG.GAR.RA-ni]
one-QUANcarvessel-{(UNM)}beer-{(UNM)}afterwards-{a → ADV, b → POSP, c → PREV}to sit-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
set-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
to step-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}		offering table-D/L.SG

rev. iii 3′ 1one-QUANcar PA(unit of volume)-{(UNM)};
foliage-{(UNM)} ZÌ.DAflour-{(UNM)} 2two-QUANcar DUGKA.GAG.⸢A⸣-{(UNM)} [aš-nu-ma-aš]to provide for-VBN.GEN.SG 14

1PAZÌ.DA2DUGKA.GAG.⸢A⸣[aš-nu-ma-aš]
one-QUANcar(unit of volume)-{(UNM)}
foliage-{(UNM)}		flour-{(UNM)}two-QUANcar-{(UNM)}to provide for-VBN.GEN.SG

rev. iii 4′ ⸢DINGIR⸣MEŠdivinity-{(UNM)};
ecstatic-{(UNM)};
deity-{(UNM)};
god-{(UNM)};
god-{HURR.ABS.SG, STF} ar-ḫato stand-1SG.PRS.MP;
away-;
away from-;
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border-{VOC.SG, ALL, STF} pé-danₓ-zito take-3PL.PRS;
(ERG) place-{NOM.SG.C, VOC.SG} 15 3three-QUANcar [NINDA?bread-{(UNM)} pár-ši-ia(?)]to break-2SG.IMP;
to flee-2SG.IMP;
morsel-D/L.SG;
to break-2PL.IMP

§ 5′

⸢DINGIR⸣MEŠar-ḫapé-danₓ-zi3[NINDA?pár-ši-ia(?)]
divinity-{(UNM)}
ecstatic-{(UNM)}
deity-{(UNM)}
god-{(UNM)}
god-{HURR.ABS.SG, STF}		to stand-1SG.PRS.MP
away-
away from-
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
border-{VOC.SG, ALL, STF}		to take-3PL.PRS
(ERG) place-{NOM.SG.C, VOC.SG}		three-QUANcarbread-{(UNM)}to break-2SG.IMP
to flee-2SG.IMP
morsel-D/L.SG
to break-2PL.IMP

rev. iii 5′ 16 [lu-kat(?)]-mato become light-{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
the (next) morning- ḪUR.SAGwa-an-za-pa-an-da-an [ (vacat) ]

[lu-kat(?)]-maḪUR.SAGwa-an-za-pa-an-da-an …
to become light-{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}
the (next) morning-

rev. iii 6′ ⸢NINDA⸣.GUR₄.RAbread sacrificer-{(UNM)};
loaf-{(UNM)} DUGḪAR-ŠI I-NA NA₄ZI.K[IN]cult stele-{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

⸢NINDA⸣.GUR₄.RADUGḪAR-ŠII-NA NA₄ZI.K[IN]
bread sacrificer-{(UNM)}
loaf-{(UNM)}		cult stele-{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

rev. iii 7′ pé-da-an-zito take-3PL.PRS;
(ERG) place-{NOM.SG.C, VOC.SG} 17 1one-QUANcar UDUsheep-{(UNM)} BAL-an-zito rebel-3PL.PRS;
to change-3PL.PRS;
to pour a libation-3PL.PRS 18

pé-da-an-zi1UDUBAL-an-zi
to take-3PL.PRS
(ERG) place-{NOM.SG.C, VOC.SG}		one-QUANcarsheep-{(UNM)}to rebel-3PL.PRS
to change-3PL.PRS
to pour a libation-3PL.PRS

rev. iii 8′ NINDA.GUR₄.RAbread sacrificer-{(UNM)};
loaf-{(UNM)} DUGḪAR-ŠI 2two-QUANcar BÁN-{(UNM)} ZÌ.DAflour-{(UNM)} 1one-QUANcar DU[Gḫu-up-pár(?)]bowl-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

NINDA.GUR₄.RADUGḪAR-ŠI2BÁNZÌ.DA1DU[Gḫu-up-pár(?)]
bread sacrificer-{(UNM)}
loaf-{(UNM)}		two-QUANcar-{(UNM)}flour-{(UNM)}one-QUANcarbowl-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

rev. iii 9′ 1one-QUANcar DUGKA.GAG.A-{(UNM)} EGIR-an-daafterwards-{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ti-ia-[anto sit-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
set-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to step-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} GIŠZAG.GAR.RA-ni]offering table-D/L.SG 19

1DUGKA.GAG.AEGIR-an-dati-ia-[anGIŠZAG.GAR.RA-ni]
one-QUANcar-{(UNM)}afterwards-{a → ADV, b → POSP, c → PREV}to sit-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
set-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
to step-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}		offering table-D/L.SG

rev. iii 10′ 1one-QUANcar PA(unit of volume)-{(UNM)};
foliage-{(UNM)} ZÌ.DAflour-{(UNM)} 1one-QUANcar DUGKA.GAG.A-{(UNM)} aš-nu-ma-ašto provide for-VBN.GEN.SG [ (vacat) ]

1PAZÌ.DA1DUGKA.GAG.Aaš-nu-ma-aš …
one-QUANcar(unit of volume)-{(UNM)}
foliage-{(UNM)}		flour-{(UNM)}one-QUANcar-{(UNM)}to provide for-VBN.GEN.SG

rev. iii 11′ 20 DINGIR-LUMgod-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god-{(UNM)} ar-ḫato stand-1SG.PRS.MP;
away-;
away from-;
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border-{VOC.SG, ALL, STF} pé-da-an-zito take-3PL.PRS;
(ERG) place-{NOM.SG.C, VOC.SG} 21 1one-QUANcar NIND[A(-) pár-ši-ia]to break-2SG.IMP;
to flee-2SG.IMP;
morsel-D/L.SG;
to break-2PL.IMP

§ 6′

DINGIR-LUMar-ḫapé-da-an-zi1pár-ši-ia]
god-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}
god-{(UNM)}		to stand-1SG.PRS.MP
away-
away from-
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
border-{VOC.SG, ALL, STF}		to take-3PL.PRS
(ERG) place-{NOM.SG.C, VOC.SG}		one-QUANcarto break-2SG.IMP
to flee-2SG.IMP
morsel-D/L.SG
to break-2PL.IMP

rev. iii 12′ 22 DINGIRMEŠdivinity-{(UNM)};
ecstatic-{(UNM)};
deity-{(UNM)};
god-{(UNM)};
god-{HURR.ABS.SG, STF} pu-la-ašlot-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
lot-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} pé-danₓplace-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
to take-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to send-3SG.PST ḫar-kán-zito have-3PL.PRS;
to perish-3PL.PRS

§ 7′

DINGIRMEŠpu-la-ašpé-danₓḫar-kán-zi
divinity-{(UNM)}
ecstatic-{(UNM)}
deity-{(UNM)}
god-{(UNM)}
god-{HURR.ABS.SG, STF}		lot-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}
lot-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		place-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF}
to take-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
to send-3SG.PST		to have-3PL.PRS
to perish-3PL.PRS

rev. iii 13′ 23 I-⸢NA⸣ [URUD]U₆?(ruin) mound-{D/L.SG, D/L.PL, ABL} LUGAL-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king-{(UNM)} D10Storm-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
valor(?)-{(UNM)};
-{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} DUTUSolar deity-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} DKALStag-god-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
-{PNm(UNM)}

I-⸢NA⸣ [URUD]U₆?LUGALD10DUTUDKAL
(ruin) mound-{D/L.SG, D/L.PL, ABL}-{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
king-{(UNM)}		Storm-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
valor(?)-{(UNM)}
-{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}		Solar deity-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}Stag-god-{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
-{PNm(UNM)}

rev. iii 14′ 〈DUTU-ŠI〉(?)‘my sun’-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘my sun’-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ALAMₓMEŠ Éhouse-{(UNM)};
house-{HURR.ABS.SG, STF} DINGIR-LIMdivinity-{(UNM)};
godsman(?)-{(UNM)};
god-{(UNM)} ḫa-an-da-itto arrange-{3SG.PST, 2SG.PST};
(locality?)-STF;
pertaining to the forehead-INS 24

〈DUTU-ŠI〉(?)ALAMₓMEŠÉDINGIR-LIMḫa-an-da-it
‘my sun’-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}
‘my sun’-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}		house-{(UNM)}
house-{HURR.ABS.SG, STF}		divinity-{(UNM)}
godsman(?)-{(UNM)}
god-{(UNM)}		to arrange-{3SG.PST, 2SG.PST}
(locality?)-STF
pertaining to the forehead-INS

rev. iii 15′ 3three-QUANcar BÁN-{(UNM)} ZÍZemmer-{(UNM)} D10Storm-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
valor(?)-{(UNM)};
-{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} 3three-QUANcar BÁN-{(UNM)} ZÍZemmer-{(UNM)} DUTUSolar deity-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} 3three-QUANcar BÁN-{(UNM)} DKALStag-god-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
-{PNm(UNM)}

3BÁNZÍZD103BÁNZÍZDUTU3BÁNDKAL
three-QUANcar-{(UNM)}emmer-{(UNM)}Storm-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
valor(?)-{(UNM)}
-{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}		three-QUANcar-{(UNM)}emmer-{(UNM)}Solar deity-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}three-QUANcar-{(UNM)}Stag-god-{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
-{PNm(UNM)}

rev. iii 16′ DUGḫar-šistorage vessel-{D/L.SG, STF} DUTU-ŠI‘my sun’-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘my sun’-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} da-a-išto sit-3SG.PST 25

DUGḫar-šiDUTU-ŠIda-a-iš
storage vessel-{D/L.SG, STF}‘my sun’-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}
‘my sun’-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}		to sit-3SG.PST

rev. iii 17′ zé-niautumn-D/L.SG;
pertaining to autumn-D/L.SG šu-uḫ-ḫa-an-zito pour-3PL.PRS 26 1one-QUANcar UDUsheep-{(UNM)} DU[Gsicḫar-ši]storage vessel-{D/L.SG, STF}

zé-nišu-uḫ-ḫa-an-zi1UDUDU[Gsicḫar-ši]
autumn-D/L.SG
pertaining to autumn-D/L.SG		to pour-3PL.PRSone-QUANcarsheep-{(UNM)}storage vessel-{D/L.SG, STF}

rev. iii 18′ [ḫ]u-kán-zi-3PL.PRS 27 2two-QUANcar BÁN-{(UNM)} ZÌ.DAflour-{(UNM)} 1one-QUANcar DUGvessel-{(UNM)} KA[Šbeer-{(UNM)} GIŠZAG.GAR.RA]offering table-{(UNM)} 28

[ḫ]u-kán-zi2BÁNZÌ.DA1DUGKA[ŠGIŠZAG.GAR.RA]
-3PL.PRStwo-QUANcar-{(UNM)}flour-{(UNM)}one-QUANcarvessel-{(UNM)}beer-{(UNM)}offering table-{(UNM)}

rev. iii 19′ [n-QUANcar;
(unknown number)- P]A(unit of volume)-{(UNM)};
foliage-{(UNM)} ZÌ.DAflour-{(UNM)} 1one-QUANcar DUGKA.GAG.A-{(UNM)} aš-nu-[ma-aš]to provide for-VBN.GEN.SG

§ 8′

[nP]AZÌ.DA1DUGKA.GAG.Aaš-nu-[ma-aš]
-QUANcar
(unknown number)-		(unit of volume)-{(UNM)}
foliage-{(UNM)}		flour-{(UNM)}one-QUANcar-{(UNM)}to provide for-VBN.GEN.SG

rev. iii 20′ 29 DI₁₂-⸢ŠI⸣spring-{(UNM)} DUGḫar-šistorage vessel-{D/L.SG, STF} ḫé-e-ša-[an-z]ito open-3PL.PRS 30

DI₁₂-⸢ŠI⸣DUGḫar-šiḫé-e-ša-[an-z]i
spring-{(UNM)}storage vessel-{D/L.SG, STF}to open-3PL.PRS

rev. iii 21′ 1one-QUANcar BÁN-{(UNM)} ZÌ.DAflour-{(UNM)} 1one-QUANcar DUGḫu-up-párbowl-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} da-pí-ašentire-{QUANall.GEN.SG, QUANall.D/L.PL};
entire-QUANall.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} D[UG?ḫar-ši(?)]storage vessel-{D/L.SG, STF} 31

1BÁNZÌ.DA1DUGḫu-up-párda-pí-ašD[UG?ḫar-ši(?)]
one-QUANcar-{(UNM)}flour-{(UNM)}one-QUANcarbowl-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}entire-{QUANall.GEN.SG, QUANall.D/L.PL}
entire-QUANall.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		storage vessel-{D/L.SG, STF}

rev. iii 22′ DUGḫar-šistorage vessel-{D/L.SG, STF} ma-al-la-an-z[i]to grind-3PL.PRS ḫar-ra-an-zito crush-3PL.PRS

(Randleiste)

§ 9″

DUGḫar-šima-al-la-an-z[i]ḫar-ra-an-zi
storage vessel-{D/L.SG, STF}to grind-3PL.PRSto crush-3PL.PRS

rev. iv 1′ 32 [ … Š]I

…

rev. iv 2′ [ … ]x

…

rev. iv 3′ [ … ]x

…

rev. iv 4′ [ … GIŠZA]G.GAR.RA-nioffering table-D/L.SG 33

… GIŠZA]G.GAR.RA-ni
offering table-D/L.SG

rev. iv 5′ [ … aš-nu]-ma-ašto provide for-VBN.GEN.SG

§ 10″

… aš-nu]-ma-aš
to provide for-VBN.GEN.SG

rev. iv 6′ 34 x x[ … -z]i 35

rev. iv 7′ ½one half-QUANcar BÁN-{(UNM)} ZÌ.DAflour-{(UNM)} 1one-QUANcar D[UGḫu-up-párbowl-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} n?-QUANcar;
(unknown number)- DUG?vessel-{(UNM)} KA]Š?beer-{(UNM)} 36 DUGḫar-šistorage vessel-{D/L.SG, STF}

½BÁNZÌ.DA1D[UGḫu-up-párn?DUG?KA]Š?DUGḫar-ši
one half-QUANcar-{(UNM)}flour-{(UNM)}one-QUANcarbowl-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}-QUANcar
(unknown number)-		vessel-{(UNM)}beer-{(UNM)}storage vessel-{D/L.SG, STF}

rev. iv 8′ ma-al-la-an-z[ito grind-3PL.PRS ḫar-ra-an-zi]to crush-3PL.PRS

§ 11″

ma-al-la-an-z[iḫar-ra-an-zi]
to grind-3PL.PRSto crush-3PL.PRS

rev. iv 9′ 37 lu-kat-mato become light-{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
the (next) morning- D10Storm-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
valor(?)-{(UNM)};
-{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ḪUR.SAGpu-pa-r[a I-N]A NA₄ZI.KINcult stele-{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

lu-kat-maD10ḪUR.SAGpu-pa-r[aI-N]A NA₄ZI.KIN
to become light-{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}
the (next) morning-		Storm-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
valor(?)-{(UNM)}
-{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}		cult stele-{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

rev. iv 10′ [pé-d]a-an-zito take-3PL.PRS;
(ERG) place-{NOM.SG.C, VOC.SG} 38 1one-QUANcar UDUsheep-{(UNM)} D10Storm-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
valor(?)-{(UNM)};
-{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} 1one-QUANcar UDUsheep-{(UNM)} ḪUR.SAGpu-pa-ra BAL-an-zito rebel-3PL.PRS;
to change-3PL.PRS;
to pour a libation-3PL.PRS 39

[pé-d]a-an-zi1UDUD101UDUḪUR.SAGpu-pa-raBAL-an-zi
to take-3PL.PRS
(ERG) place-{NOM.SG.C, VOC.SG}		one-QUANcarsheep-{(UNM)}Storm-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
valor(?)-{(UNM)}
-{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}		one-QUANcarsheep-{(UNM)}to rebel-3PL.PRS
to change-3PL.PRS
to pour a libation-3PL.PRS

rev. iv 11′ [NINDA.GUR₄.R]Asicbread sacrificer-{(UNM)};
loaf-{(UNM)} DUGḪAR-ŠI 1one-QUANcar BÁN-{(UNM)} ZÌ.DAflour-{(UNM)} 1one-QUANcar DUGḫu-up-párbowl-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} KAŠbeer-{(UNM)}

[NINDA.GUR₄.R]AsicDUGḪAR-ŠI1BÁNZÌ.DA1DUGḫu-up-párKAŠ
bread sacrificer-{(UNM)}
loaf-{(UNM)}		one-QUANcar-{(UNM)}flour-{(UNM)}one-QUANcarbowl-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}beer-{(UNM)}

rev. iv 12′ [n-QUANcar;
(unknown number)- DUGKA.GA]G.A-{(UNM)} EGIR-an-⸢da⸣afterwards-{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ti-ia-anto sit-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
set-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to step-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} ZAG.GAR.RA-⸢ni⸣offering table-D/L.SG 40

[nDUGKA.GA]G.AEGIR-an-⸢da⸣ti-ia-anZAG.GAR.RA-⸢ni⸣
-QUANcar
(unknown number)-		-{(UNM)}afterwards-{a → ADV, b → POSP, c → PREV}to sit-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
set-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
to step-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}		offering table-D/L.SG

rev. iv 13′ [n-QUANcar;
(unknown number)- BÁN?-{(UNM)} ZÌ.DA]flour-{(UNM)} 1one-QUANcar DUGKA.GAG.A-{(UNM)} aš-nu-ma-ašto provide for-VBN.GEN.SG 41 DINGIR-LUMgod-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god-{(UNM)} ⸢ar⸣-ḫato stand-1SG.PRS.MP;
away-;
away from-;
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border-{VOC.SG, ALL, STF}

[nBÁN?ZÌ.DA]1DUGKA.GAG.Aaš-nu-ma-ašDINGIR-LUM⸢ar⸣-ḫa
-QUANcar
(unknown number)-		-{(UNM)}flour-{(UNM)}one-QUANcar-{(UNM)}to provide for-VBN.GEN.SGgod-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}
god-{(UNM)}		to stand-1SG.PRS.MP
away-
away from-
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
border-{VOC.SG, ALL, STF}

rev. iv 14′ [pé-da-an-z]ito take-3PL.PRS;
(ERG) place-{NOM.SG.C, VOC.SG} 42 2two-QUANcar NINDAdan-na-aš(dish)-{HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL};
(dish)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} pár-ši-iato break-2SG.IMP;
to flee-2SG.IMP;
morsel-D/L.SG;
to break-2PL.IMP

§ 12″

[pé-da-an-z]i2NINDAdan-na-ašpár-ši-ia
to take-3PL.PRS
(ERG) place-{NOM.SG.C, VOC.SG}		two-QUANcar(dish)-{HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL}
(dish)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}		to break-2SG.IMP
to flee-2SG.IMP
morsel-D/L.SG
to break-2PL.IMP

rev. iv 15′ 43 [ … TUP-PU(?)]clay tablet-{(UNM)} EGIR-anafterwards-{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
again-ADV;
behind-D/L_hinter:POSP;
behind-POSP;
behind-PREV;
last-{(UNM)} tar-nu-wa-ašto let-VBN.GEN.SG;
(ritual building complex)-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
(ritual building complex)-STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} 44

… TUP-PU(?)]EGIR-antar-nu-wa-aš
clay tablet-{(UNM)}afterwards-{a → ADV, b → POSP, c → PREV}
again-ADV
behind-D/L_hinter
POSP
behind-POSP
behind-PREV
last-{(UNM)}		to let-VBN.GEN.SG
(ritual building complex)-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}
(ritual building complex)-STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

rev. iv 16′ [ … ] URUwa-at-ta-ru-⸢uš⸣-na-aš

… URUwa-at-ta-ru-⸢uš⸣-na-aš

rev. iv 17′ [ … ]x URUkar-du-uš-⸢ša⸣-aš

… URUkar-du-uš-⸢ša⸣-aš

rev. iv 18′ [ … ]x-iš-ša-na-aš URU⸢DU₆⸣?(ruin) mound-{(UNM)} LUGAL-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king-{(UNM)}

… URU⸢DU₆⸣?LUGAL
(ruin) mound-{(UNM)}-{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
king-{(UNM)}

rev. iv 19′ [ … ](-)ḫu?-⸢mi⸣-ta-i-ma ⸢URU⸣ar-ta-⸢šu⸣-uš-ša-aš 45

… ⸢URU⸣ar-ta-⸢šu⸣-uš-ša-aš

rev. iv 20′ [ … ]ḪI.A QA-TIcompleted-{(UNM)};
to come to an end-3SG.PRS;
hand-{(UNM)}

(rest of column uninscribed; Randleiste at the bottom)

… QA-TI
completed-{(UNM)}
to come to an end-3SG.PRS
hand-{(UNM)}
HPM

TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025

Creative Commons Licence
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

www.hethiter.net

1.5970239639282