KUB 56.38 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KUB 56.38

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. II? 1′ ]x[ ]x-⸢an-zi⸣

Vs. II? 2′ ]x A-NA GIŠ⸢DAG⸣throne-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ti-ia-zito step-3SG.PRS [

Vs. II? 3′ t]e-ri-ia-al-li(beverage)-D/L.SG GIŠma-rispear-{D/L.SG, STF};
spear-{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF} GIŠzu-w[a-

Vs. II? 4′ ]x-an-zi LÚ.MEŠḫa-az-zi-x[

Vs. II? 5′ ]x-an-ta-ri ka-a-ašthis-DEM1.NOM.SG.C;
(mng. unkn.)-HATT pé-ra-a[nbefore-;
house-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

Vs. II? 6′ ]

Vs. II? 7′ ]x Ùand-CNJadd;
to sleep-;
sleep-{(UNM)} fpu-du-⸢ḫé⸣-[pa-{PNf(UNM), PNf.VOC.SG}

Vs. II? 8′ ]x DUTU-ŠI‘my sun’-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘my sun’-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

Vs. II? 9′ ]

Vs. II? 10′ ša-a]n-⸢ḫi⸣-iš-kán-zito seek/sweep-3PL.PRS.IMPF

Vs. II? 11′ ]x-an-zi

Vs. II? 12′ -z]i

Vs. II? 13′ -a]n-zi

Vs. II? 14′ ]x[

Vs. II? bricht ab

Rs. III? 1′ ]-zi

Rs. III? 2′ NINDA.GU]R₄.RAbread sacrificer-{(UNM)};
loaf-{(UNM)} ⸢pár-ši-ia-an-zi⸣to break-3PL.PRS

Rs. III? 3′ ]x-i pár-ši-⸢ia⸣-an-zito break-3PL.PRS

Rs. III? 4′ ]x-kán IŠ-TU KAŠbeer-{ABL, INS}

Rs. III? 5′ ] 4four-QUANcar DUGvessel-{(UNM)} KAŠbeer-{(UNM)} aš-ša-nu-um-ma-ašto provide for-VBN.GEN.SG

Rs. III? 6′ ]x ⸢GAL⸣ḪI.A-kángrandee-{(UNM)};
cup-{(UNM)};
big-{(UNM)};
-{PNm(UNM)} ŠA EZEN₄cultic festival-{GEN.SG, GEN.PL} ITUmonth-{(UNM)}

Rs. III? 7′ ]x pé-ra-anbefore-;
house-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ar-ḫato stand-1SG.PRS.MP;
away-;
away from-;
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border-{VOC.SG, ALL, STF} NAG-an-zito drink-3PL.PRS

Rs. III? 8′ ]x-zi pa-ra-a-kánto break-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
further-;
out-;
out (to)-;
air-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air-{VOC.SG, ALL, STF};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
-{DN(UNM)}

Rs. III? 9′ d]u-uš-kán-zito be happy-3PL.PRS (Rasur)

Rs. III? 10′ ]x-an-na-an ti-an-zito sit-3PL.PRS;
to step-3PL.PRS

Rs. III? 11′ ]x DUGKA.GAG.A-{(UNM)}

Rs. III? 12′ ]x A-NA DNIN.É.GAL-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} SUM-an-zito give-3PL.PRS

Rs. III? 13′ ]-ta

Rs. III? 14′ ] DINGIR.MAḪMother-goddess-{(UNM)} EZEN₄cultic festival-{(UNM)} ŠU.KIN.GALlarge sickle-{(UNM)} (Rasur)

Rs. III? 15′ ] i-ia-an-zisheep-{NOM.SG.C, VOC.SG};
to make-3PL.PRS

Rs. III? 16′ ]x-x-ú

Rs. III? 17′ ]x

Rs. III? bricht ab