Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 56.37 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
§ 1
obv.! i 1 1 [Í]Dzu-li-ia-GN.D/L.SG;
-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} pa-ra-afurther-;
out-;
out (to)-;
air-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air-{VOC.SG, ALL, STF};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
-{DN(UNM)} x x[ … ]
| [Í]Dzu-li-ia | pa-ra-a | … | ||
|---|---|---|---|---|
| -GN.D/L.SG -{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} | further- out- out (to)- air-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air-{VOC.SG, ALL, STF} -{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} -{DN(UNM)} |
obv.! i 2 LÚ.MEŠE-PIŠacting person-{(UNM)} MAR-ŠUM-ialeather strap-{(UNM)};
cloth strip-{(UNM)} e-eš-še-erto make-3PL.PST.IMPF [ … ]
| LÚ.MEŠE-PIŠ | MAR-ŠUM-ia | e-eš-še-er | … |
|---|---|---|---|
| acting person-{(UNM)} | leather strap-{(UNM)} cloth strip-{(UNM)} | to make-3PL.PST.IMPF |
obv.! i 3 2 GAMlower-{(UNM)};
below-{a → ADV, b → POSP, c → PREV} pa-a-an-zato go-{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to go-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
much-{(ABBR), ADV};
opposite-;
from/on the opposite side- [ (vacat) ]
§ 2
| GAM | pa-a-an-za | … |
|---|---|---|
| lower-{(UNM)} below-{a → ADV, b → POSP, c → PREV} | to go-{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} to go-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} much-{(ABBR), ADV} opposite- from/on the opposite side- |
obv.! i 4 3 1one-QUANcar UDUsheep-{(UNM)} 20-QUANcar NINDAḪI.Abread-{(UNM)} UP-NIhand-{(UNM)} 4 ⸢ZÌ.DA⸣-[ma-atflour-{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC} … ]
| 1 | UDU | 20 | NINDAḪI.A | UP-NI | ⸢ZÌ.DA⸣-[ma-at | … |
|---|---|---|---|---|---|---|
| one-QUANcar | sheep-{(UNM)} | -QUANcar | bread-{(UNM)} | hand-{(UNM)} | flour-{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC} |
obv.! i 5 5 3three-QUANcar DUGvessel-{(UNM)} KAŠbeer-{(UNM)} NA₄⸢ḫé⸣-[gurrock-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} … ]
| 3 | DUG | KAŠ | NA₄⸢ḫé⸣-[gur | … |
|---|---|---|---|---|
| three-QUANcar | vessel-{(UNM)} | beer-{(UNM)} | rock-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} |
obv.! i 6 LÚMEŠ˽É.GALpalace servant-{(UNM)} UR[U … ]
§ 3
| LÚMEŠ˽É.GAL | … |
|---|---|
| palace servant-{(UNM)} |
obv.! i 7 6 20-QUANcar NINDAḪI.Abread-{(UNM)} UP-NIhand-{(UNM)} 7 Z[Ì.DA-ma-atflour-{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC} … ]
| 20 | NINDAḪI.A | UP-NI | Z[Ì.DA-ma-at | … |
|---|---|---|---|---|
| -QUANcar | bread-{(UNM)} | hand-{(UNM)} | flour-{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC} |
obv.! i 8 8 2two-QUANcar DUGvessel-{(UNM)} KAŠbeer-{(UNM)} [ … ]
| 2 | DUG | KAŠ | … |
|---|---|---|---|
| two-QUANcar | vessel-{(UNM)} | beer-{(UNM)} |
obv.! i 9 LÚMEŠ˽⸢É⸣.[GALpalace servant-{(UNM)} … ]
(breaks off)
§ 4′
| LÚMEŠ˽⸢É⸣.[GAL | … |
|---|---|
| palace servant-{(UNM)} |
rev.! iv 1′ 9 20-QUANcar NINDAḪI.Abread-{(UNM)} UP-NIhand-{(UNM)} 10 ZÌ.[DA-ma-atflour-{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC} … ]
| 20 | NINDAḪI.A | UP-NI | ZÌ.[DA-ma-at | … |
|---|---|---|---|---|
| -QUANcar | bread-{(UNM)} | hand-{(UNM)} | flour-{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC} |
rev.! iv 2′ ŠA Dzi-li-pu-ra-{GEN.SG, GEN.PL} [ … ]
§ 5′
| ŠA Dzi-li-pu-ra | … |
|---|---|
| -{GEN.SG, GEN.PL} |
rev.! iv 3′ 11 50-QUANcar NINDAḪI.Abread-{(UNM)} UP-NIhand-{(UNM)} 12 ZÌ.DA-ma-atflour-{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC} x[ … ]
| 50 | NINDAḪI.A | UP-NI | ZÌ.DA-ma-at | … | |
|---|---|---|---|---|---|
| -QUANcar | bread-{(UNM)} | hand-{(UNM)} | flour-{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC} |
rev.! iv 4′ 13 PÚa-ku-wa-ni-ga-an ARADMEŠservice-{(UNM)};
servant-{(UNM)} ŠAof-{GEN.SG, GEN.PL} [m … ]
| PÚa-ku-wa-ni-ga-an | ARADMEŠ | ŠA | … |
|---|---|---|---|
| service-{(UNM)} servant-{(UNM)} | of-{GEN.SG, GEN.PL} |
rev.! iv 5′ mmu-ul-la-an-na-aš-ša LÚ⸢da?⸣-x[ … ]
§ 6′
| mmu-ul-la-an-na-aš-ša | … | |
|---|---|---|
rev.! iv 6′ 14 ⸢10?⸣Storm-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
valor(?)-{(UNM)};
-{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
ten- NINDAḪI.Abread-{(UNM)} UP-NIhand-{(UNM)} 15 ZÌ.DA-ma-atflour-{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC} ½one half-QUANcar BÁN-{(UNM)} ḫa-az-z[i-la-aš(unit of volume)-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} … ]
| ⸢10?⸣ | NINDAḪI.A | UP-NI | ZÌ.DA-ma-at | ½ | BÁN | ḫa-az-z[i-la-aš | … |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Storm-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} valor(?)-{(UNM)} -{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ten- | bread-{(UNM)} | hand-{(UNM)} | flour-{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC} | one half-QUANcar | -{(UNM)} | (unit of volume)-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} |
rev.! iv 7′ 16 1one-QUANcar DUGvessel-{(UNM)} KAŠbeer-{(UNM)} 1one-QUANcar DUGvessel-{(UNM)} TU₇˽SARvegetable soup-{(UNM)} 2two-QUANcar1 NA₄ḫé-gurrock-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} Dka-a[m-ma-ma-aš-{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
-{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} (vacat?) ]
| 1 | DUG | KAŠ | 1 | DUG | TU₇˽SAR | 2 | … | NA₄ḫé-gur | Dka-a[m-ma-ma-aš | … |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| one-QUANcar | vessel-{(UNM)} | beer-{(UNM)} | one-QUANcar | vessel-{(UNM)} | vegetable soup-{(UNM)} | two-QUANcar | rock-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} | -{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL} -{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} |
rev.! iv 8′ Dpùš-ku-ru-wa-aš-ša LÚMEŠmanhood-{(UNM)};
man-{(UNM)};
-{PNm(UNM)} ⸢Dzi-it⸣-ḫa-r[i-ia-{DN.STF, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
-DN.D/L.SG … ]
| Dpùš-ku-ru-wa-aš-ša | LÚMEŠ | ⸢Dzi-it⸣-ḫa-r[i-ia | … |
|---|---|---|---|
| manhood-{(UNM)} man-{(UNM)} -{PNm(UNM)} | -{DN.STF, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} -DN.D/L.SG |
rev.! iv 9′ LÚMEŠ˽É.GALpalace servant-{(UNM)} ḫu-wa-eš-na 17 ḫar-ga-⸢an⸣-za-wa-ra-ašto perish-{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG}={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC} x[ … ]
§ 7′
| LÚMEŠ˽É.GAL | ḫu-wa-eš-na | ḫar-ga-⸢an⸣-za-wa-ra-aš | … | |
|---|---|---|---|---|
| palace servant-{(UNM)} | to perish-{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG}={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC} |
rev.! iv 10′ 18 ⸢20?⸣-QUANcar NINDAḪI.Abread-{(UNM)} UP-NIhand-{(UNM)} 19 ZÌ.DA-ma-atflour-{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC} 2two-QUANcar BÁN-{(UNM)} ½one half-QUANcar BÁNsic-{(UNM)} 3three-QUANcar DUGvessel-{(UNM)} K[AŠ?beer-{(UNM)} … ]
(Randleiste)
| ⸢20?⸣ | NINDAḪI.A | UP-NI | ZÌ.DA-ma-at | 2 | BÁN | ½ | BÁNsic | 3 | DUG | K[AŠ? | … |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| -QUANcar | bread-{(UNM)} | hand-{(UNM)} | flour-{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC} | two-QUANcar | -{(UNM)} | one half-QUANcar | -{(UNM)} | three-QUANcar | vessel-{(UNM)} | beer-{(UNM)} |
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net