KUB 56.36 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KUB 56.36

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1 nu-⸢kánCONNn=OBPk GIM-anas-CNJ;
as-INTadv GU₄ḪI.Abovid-{(UNM)} UDUḪI.A⸣sheep-{(UNM)}

Vs. 2 ar-kán-⸢zito mate-3PL.PRS;
to divide-3PL.PRS na-aš-ta- CONNn=OBPst;
- CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} A-NA GU₄ḪI.A⸣bovid-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. 3 UDUḪI.Asheep-{(UNM)} MÁŠ.GALhe-goat-{(UNM)} UDU.SÍG+MUNUS⸢ḪI.Afemale sheep-{(UNM)} UZ₆⸣ḪI.Ananny goat-{(UNM)}

Vs. 4 SILA₄ḪI.Alamb-{(UNM)} MÁŠ.TURḪI.Akid-{(UNM)} ḫu-u-i-ša-wa-zaalive-ABL;
alive-{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL}

Vs. 5 ḫu-u-ma-an-da-zaevery; whole-QUANall.ABL;
entirely-;
every; whole-{QUANall.NOM.PL.N, QUANall.ACC.PL.N, QUANall.STF} UZUÚR-zabody part-{(UNM)}

Vs. 6 UZUÌoil-{(UNM)} te-pufew-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} da-an-zito take-3PL.PRS

Vs. 7 ⸢IŠ⸣-TU UZU⸢NÍG.GIGliver-{ABL, INS} ḫu-ma-an-da-za⸣every; whole-QUANall.ABL;
entirely-;
every; whole-{QUANall.NOM.PL.N, QUANall.ACC.PL.N, QUANall.STF}

Vs. 8 [ ]x x x[ ]

Vs. r. Kol. bricht ab

Rs. 1′

Rs. 2′ [ ]-⸢ia⸣-an-te-eš

Rs. 3′ [ ] ⸢NINDAa⸣-a-anḪI.⸢A⸣warm bread-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} ku-⸢i-e⸣-[ešwhich-{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
who?-{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}

Rs. 4′ [ ]x ḫu-u-ma-an-⸢te⸣-eševery; whole-{QUANall.NOM.PL.C, QUANall.ACC.PL.C}

Rs. 5′ [ ki-i]a-⸢an-ta⸣to lie-3PL.PRS.MP;
to lie-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} na-at-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} pár-ši-⸢ia⸣to break-3SG.PRS.MP;
to break-2SG.IMP;
morsel-D/L.SG;
to flee-2SG.IMP;
to break-2PL.IMP

Ende Rs. r. Kol.