KUB 56.32 (CTH 663) [by HFR Basiscorpus]

KUB 56.32

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. II

---

Vs. II 1′ GIŠ.DINAN]NAsicstringed instrument-{(UNM)} GALgrandee-{(UNM)};
cup-{(UNM)};
big-{(UNM)};
-{PNm(UNM)}

---

…	GIŠ.DINAN]NAsic	GAL
	stringed instrument-{(UNM)}	grandee-{(UNM)} cup-{(UNM)} big-{(UNM)} -{PNm(UNM)}

Vs. II 2′ ]⸢GIŠ⸣.DINANNAstringed instrument-{(UNM)} GALgrandee-{(UNM)};
cup-{(UNM)};
big-{(UNM)};
-{PNm(UNM)}

---

…	]⸢GIŠ⸣.DINANNA	GAL
	stringed instrument-{(UNM)}	grandee-{(UNM)} cup-{(UNM)} big-{(UNM)} -{PNm(UNM)}

Vs. II 3′ S]ÌR-RUto sing-{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

---

…	S]ÌR-RU
	to sing-{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

Vs. II 4′ D10Storm-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
valor(?)-{(UNM)};
-{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} UR]Une-ri-ik-{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

…	D10	UR]Une-ri-ik
	Storm-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} valor(?)-{(UNM)} -{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	-{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

Vs. II 5′ S]ÌR-RUto sing-{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

---

…	S]ÌR-RU
	to sing-{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

Vs. II 6′ GIŠ.DINAN]NAstringed instrument-{(UNM)} GALgrandee-{(UNM)};
cup-{(UNM)};
big-{(UNM)};
-{PNm(UNM)} GIŠar-kam-mi(kind of harp or lyre)-{D/L.SG, STF};
(kind of harp or lyre)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

…	GIŠ.DINAN]NA	GAL	GIŠar-kam-mi
	stringed instrument-{(UNM)}	grandee-{(UNM)} cup-{(UNM)} big-{(UNM)} -{PNm(UNM)}	(kind of harp or lyre)-{D/L.SG, STF} (kind of harp or lyre)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

Vs. II 7′ ]-an LUGAL-ušking-{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king-{(UNM)} NINDA.GUR₄.RAbread sacrificer-{(UNM)};
loaf-{(UNM)}

…		LUGAL-uš	NINDA.GUR₄.RA
		king-{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} -{DN(UNM), DN.HURR.ABS} king-{(UNM)}	bread sacrificer-{(UNM)} loaf-{(UNM)}

Vs. II 8′ ] wa-a-kito bite (off)-3SG.PRS

---

…	wa-a-ki
	to bite (off)-3SG.PRS

Vs. II 9′ DU]D-MIday (deified)-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM)} e-ku-zito drink-3SG.PRS

…	DU]D-MI	e-ku-zi
	day (deified)-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM)}	to drink-3SG.PRS

Vs. II 10′ ÉRINMEŠ]-⸢az⸣troop-{NOM.SG.C, VOC.SG};
troop-{(UNM)} ap-pa-a-ito be finished-3SG.PRS

---

…	ÉRINMEŠ]-⸢az⸣	ap-pa-a-i
	troop-{NOM.SG.C, VOC.SG} troop-{(UNM)}	to be finished-3SG.PRS

Vs. II 11′ GUB-ašto rise-3SG.PST;
standing-ADV;
to step-3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to step-PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to rise-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to rise-PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to stand-3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to stand-PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} UŠ-KE-EN]to prostrate-{3SG.PRS, 1SG.PRS} ⸢D⸣GAL.ZU-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
(vessel)-{(UNM)} e-ku-zito drink-3SG.PRS

…	GUB-aš	UŠ-KE-EN]	⸢D⸣GAL.ZU	e-ku-zi
	to rise-3SG.PST standing-ADV to step-3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to step-PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to rise-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to rise-PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to stand-3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to stand-PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	to prostrate-{3SG.PRS, 1SG.PRS}	-{DN(UNM), DN.HURR.ABS} (vessel)-{(UNM)}	to drink-3SG.PRS

Vs. II 12′ [GIŠ.DINANNAstringed instrument-{(UNM)} GALgrandee-{(UNM)};
cup-{(UNM)};
big-{(UNM)};
-{PNm(UNM)} L]Ú.MEŠŠU.GIold man-{(UNM)};
old age-{(UNM)}

[GIŠ.DINANNA	GAL	L]Ú.MEŠŠU.GI
stringed instrument-{(UNM)}	grandee-{(UNM)} cup-{(UNM)} big-{(UNM)} -{PNm(UNM)}	old man-{(UNM)} old age-{(UNM)}

Vs. II 13′ [LÚ.MEŠÚ-BA-RU-TIMforeigner-{(UNM)} p]a-a-an-zito go-3PL.PRS

---

[LÚ.MEŠÚ-BA-RU-TIM	p]a-a-an-zi
foreigner-{(UNM)}	to go-3PL.PRS

Vs. II 14′ GUB-ašto rise-3SG.PST;
standing-ADV;
to step-3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to step-PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to rise-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to rise-PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to stand-3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to stand-PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} UŠ-KE-EN]to prostrate-{3SG.PRS, 1SG.PRS} ⸢D⸣10Storm-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
valor(?)-{(UNM)};
-{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} URUne-ri-ik-{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

…	GUB-aš	UŠ-KE-EN]	⸢D⸣10	URUne-ri-ik
	to rise-3SG.PST standing-ADV to step-3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to step-PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to rise-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to rise-PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to stand-3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to stand-PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	to prostrate-{3SG.PRS, 1SG.PRS}	Storm-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} valor(?)-{(UNM)} -{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	-{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

Vs. II 15′ [e-ku-zito drink-3SG.PRS GIŠ.DINANNAstringed instrument-{(UNM)} GALgrandee-{(UNM)};
cup-{(UNM)};
big-{(UNM)};
-{PNm(UNM)} LÚS]AGI.Acupbearer-{(UNM)}

[e-ku-zi	GIŠ.DINANNA	GAL	LÚS]AGI.A
to drink-3SG.PRS	stringed instrument-{(UNM)}	grandee-{(UNM)} cup-{(UNM)} big-{(UNM)} -{PNm(UNM)}	cupbearer-{(UNM)}

Vs. II 16′ [GIŠAB-iawindow-D/L.SG;
window-FNL(i).D/L.SG;
window-{(UNM)} pé-ra-anbefore-;
house-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} iš-ga-ru-ḫi-i]t(sacrifice vessel)-INS ⸢ši⸣-pa-an-tito pour a libation-{3SG.PRS, 2SG.IMP}

[GIŠAB-ia	pé-ra-an	iš-ga-ru-ḫi-i]t	⸢ši⸣-pa-an-ti
window-D/L.SG window-FNL(i).D/L.SG window-{(UNM)}	before- house-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	(sacrifice vessel)-INS	to pour a libation-{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. II 17′ [LUGAL-ušking-{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king-{(UNM)} NINDA.GUR₄.RAbread sacrificer-{(UNM)};
loaf-{(UNM)} pár-ši-iato break-3SG.PRS.MP;
to break-2SG.IMP;
morsel-D/L.SG;
to flee-2SG.IMP;
to break-2PL.IMP na-aš-t]a- CONNn=OBPst;
- CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} LÚSAGI.Acupbearer-{(UNM)}

[LUGAL-uš	NINDA.GUR₄.RA	pár-ši-ia	na-aš-t]a	LÚSAGI.A
king-{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} -{DN(UNM), DN.HURR.ABS} king-{(UNM)}	bread sacrificer-{(UNM)} loaf-{(UNM)}	to break-3SG.PRS.MP to break-2SG.IMP morsel-D/L.SG to flee-2SG.IMP to break-2PL.IMP	- CONNn=OBPst - CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst -{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} -{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	cupbearer-{(UNM)}

Vs. II 18′ [GALgrandee-{(UNM)};
cup-{(UNM)};
big-{(UNM)};
-{PNm(UNM)} LUGAL-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king-{(UNM)} pa-ra-afurther-;
out-;
out (to)-;
air-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air-{VOC.SG, ALL, STF};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
-{DN(UNM)} pé-e-da]-ito take-3SG.PRS;
to take-2SG.IMP

[GAL	LUGAL	pa-ra-a	pé-e-da]-i
grandee-{(UNM)} cup-{(UNM)} big-{(UNM)} -{PNm(UNM)}	-{DN(UNM), DN.HURR.ABS} king-{(UNM)}	further- out- out (to)- air-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air-{VOC.SG, ALL, STF} -{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} -{DN(UNM)}	to take-3SG.PRS to take-2SG.IMP

Vs. II 19′ [ták-kán- CONNt=OBPk;
to correspond-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} LÚ.MEŠDUGUDdignitary-{(UNM)};
heavy-{(UNM)} pa-a-an]-zito go-3PL.PRS

---

[ták-kán	LÚ.MEŠDUGUD	pa-a-an]-zi
- CONNt=OBPk to correspond-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	dignitary-{(UNM)} heavy-{(UNM)}	to go-3PL.PRS

Vs. II 20′ [DNIN.É.GAL-{DN(UNM), DN.HURR.ABS} e-ku-zito drink-3SG.PRS DUMUMEŠchildhood-{(UNM)};
child-{(UNM)} LUGAL-kán-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king-{(UNM)} pa-a-a]n-zito go-3PL.PRS

---

Vs. II bricht ab

[DNIN.É.GAL	e-ku-zi	DUMUMEŠ	LUGAL-kán	pa-a-a]n-zi
-{DN(UNM), DN.HURR.ABS}	to drink-3SG.PRS	childhood-{(UNM)} child-{(UNM)}	-{DN(UNM), DN.HURR.ABS} king-{(UNM)}	to go-3PL.PRS

Vs. III 1 [ ] x[ ]x pa-a-an-⸢zi⸣to go-3PL.PRS

---

…		…		pa-a-an-⸢zi⸣
				to go-3PL.PRS

Vs. III 2 [ ]x GUB-ašto rise-3SG.PST;
standing-ADV;
to step-3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to step-PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to rise-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to rise-PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to stand-3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to stand-PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} UŠ-KE-ENto prostrate-{3SG.PRS, 1SG.PRS} D10Storm-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
valor(?)-{(UNM)};
-{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} URUne-⸢ri⸣-[ik]-{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

…		GUB-aš	UŠ-KE-EN	D10	URUne-⸢ri⸣-[ik]
		to rise-3SG.PST standing-ADV to step-3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to step-PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to rise-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to rise-PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to stand-3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to stand-PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	to prostrate-{3SG.PRS, 1SG.PRS}	Storm-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} valor(?)-{(UNM)} -{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	-{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

Vs. III 3 ⸢e-ku⸣-zito drink-3SG.PRS GIŠ.DINANNAstringed instrument-{(UNM)} TURsmall-{(UNM)} LÚSAGI.Acupbearer-{(UNM)}

⸢e-ku⸣-zi	GIŠ.DINANNA	TUR	LÚSAGI.A
to drink-3SG.PRS	stringed instrument-{(UNM)}	small-{(UNM)}	cupbearer-{(UNM)}

Vs. III 4 GIŠAB-iawindow-D/L.SG;
window-FNL(i).D/L.SG;
window-{(UNM)} pé-ra-anbefore-;
house-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} iš-ga-ru-ḫi-it(sacrifice vessel)-INS

GIŠAB-ia	pé-ra-an	iš-ga-ru-ḫi-it
window-D/L.SG window-FNL(i).D/L.SG window-{(UNM)}	before- house-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	(sacrifice vessel)-INS

Vs. III 5 ši-pa-an-tito pour a libation-{3SG.PRS, 2SG.IMP} LUGAL-ušking-{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king-{(UNM)} NINDA.GUR₄.RAbread sacrificer-{(UNM)};
loaf-{(UNM)} pár-ši-iato break-3SG.PRS.MP;
to break-2SG.IMP;
morsel-D/L.SG;
to flee-2SG.IMP;
to break-2PL.IMP

ši-pa-an-ti	LUGAL-uš	NINDA.GUR₄.RA	pár-ši-ia
to pour a libation-{3SG.PRS, 2SG.IMP}	king-{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} -{DN(UNM), DN.HURR.ABS} king-{(UNM)}	bread sacrificer-{(UNM)} loaf-{(UNM)}	to break-3SG.PRS.MP to break-2SG.IMP morsel-D/L.SG to flee-2SG.IMP to break-2PL.IMP

Vs. III 6 na-aš-ta- CONNn=OBPst;
- CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} LÚSAGI.Acupbearer-{(UNM)} GALgrandee-{(UNM)};
cup-{(UNM)};
big-{(UNM)};
-{PNm(UNM)} LUGAL-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king-{(UNM)}

na-aš-ta	LÚSAGI.A	GAL	LUGAL
- CONNn=OBPst - CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst -{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} -{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	cupbearer-{(UNM)}	grandee-{(UNM)} cup-{(UNM)} big-{(UNM)} -{PNm(UNM)}	-{DN(UNM), DN.HURR.ABS} king-{(UNM)}

Vs. III 7 pa-ra-afurther-;
out-;
out (to)-;
air-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air-{VOC.SG, ALL, STF};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
-{DN(UNM)} pé-e-da-a-ito take-3SG.PRS;
to take-2SG.IMP

pa-ra-a	pé-e-da-a-i
further- out- out (to)- air-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air-{VOC.SG, ALL, STF} -{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} -{DN(UNM)}	to take-3SG.PRS to take-2SG.IMP

Vs. III 8 LÚ.MEŠDUGUD-kándignitary-{(UNM)};
heavy-{(UNM)} pa-a-an- zifrom this side-;
tapeworm larva(?)-{(ABBR)};
-GN.D/L.SG;
-{GN(ABBR)};
-{PNf(ABBR)}

---

LÚ.MEŠDUGUD-kán		zi
dignitary-{(UNM)} heavy-{(UNM)}		from this side- tapeworm larva(?)-{(ABBR)} -GN.D/L.SG -{GN(ABBR)} -{PNf(ABBR)}

Vs. III 9 GALgrandee-{(UNM)};
cup-{(UNM)};
big-{(UNM)};
-{PNm(UNM)} Dte-li-pí-nu-{DN(UNM)} GIŠ.DINANNAstringed instrument-{(UNM)} TURsmall-{(UNM)}

GAL	Dte-li-pí-nu	GIŠ.DINANNA	TUR
grandee-{(UNM)} cup-{(UNM)} big-{(UNM)} -{PNm(UNM)}	-{DN(UNM)}	stringed instrument-{(UNM)}	small-{(UNM)}

Vs. III 10 DUMUMEŠ.⸢LUGAL⸣-kánprince-{(UNM)} pa-a-an-zito go-3PL.PRS

---

DUMUMEŠ.⸢LUGAL⸣-kán	pa-a-an-zi
prince-{(UNM)}	to go-3PL.PRS

Vs. III 11 ta- CONNt;
to take-2SG.IMP;
swelling(?)-{(ABBR)};
entire-{(ABBR), ADV} KUŠNÍG.BÀRcurtain-{(UNM)} ḫal-zi-iafortress-{D/L.SG, ALL};
fortress-{D/L.SG, STF};
to call-2SG.IMP;
to call-2PL.IMP UD-tiday (deified)-DN.FNL(t).D/L.SG;
day-{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL}

---

ta	KUŠNÍG.BÀR	ḫal-zi-ia	UD-ti
- CONNt to take-2SG.IMP swelling(?)-{(ABBR)} entire-{(ABBR), ADV}	curtain-{(UNM)}	fortress-{D/L.SG, ALL} fortress-{D/L.SG, STF} to call-2SG.IMP to call-2PL.IMP	day (deified)-DN.FNL(t).D/L.SG day-{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL}

Vs. III 12 ma-a-anas- I-NA UD(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”)-{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
day (deified)-{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”-{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
day-{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 4KAMfour-QUANcar ḫa-aš-ša-an-zito beget-3PL.PRS;
to open-3PL.PRS

ma-a-an	I-NA UD	4KAM	ḫa-aš-ša-an-zi
as-	(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”)-{D/L.SG, D/L.PL, ABL} day (deified)-{D/L.SG, D/L.PL, ABL} (moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”-{D/L.SG, D/L.PL, ABL} day-{D/L.SG, D/L.PL, ABL}	four-QUANcar	to beget-3PL.PRS to open-3PL.PRS

Vs. III 13 KUŠNÍG.BÀR-aš-tacurtain-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
curtain-{(UNM)}=={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
curtain-{VOC.SG, ALL, FNL(a).STF}==={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
curtain-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}===={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} uš-ši-ia-an-zito draw open-3PL.PRS

KUŠNÍG.BÀR-aš-ta	uš-ši-ia-an-zi
curtain-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} curtain-{(UNM)}=={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} curtain-{VOC.SG, ALL, FNL(a).STF}==={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} curtain-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}===={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT}	to draw open-3PL.PRS

Vs. III 14 LUGAL-ušking-{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king-{(UNM)} Éḫa-le-en-tu-u-wa-ašpalace-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
palace-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

LUGAL-uš	Éḫa-le-en-tu-u-wa-aš
king-{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} -{DN(UNM), DN.HURR.ABS} king-{(UNM)}	palace-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} palace-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. III 15 ú-ez-zito come-3SG.PRS;
to cry-3SG.PRS

---

ú-ez-zi
to come-3SG.PRS to cry-3SG.PRS

Vs. III 16 LUGAL-i-ma-DN.D/L.SG;
king-D/L.SG pé-ra-anbefore-;
house-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} 1one-QUANcar DUMU.É.GALpalace servant-{(UNM)} ḫu-u-i[a-an-za]to run-{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to run-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
runner-{ACC.SG.C, GEN.PL}

LUGAL-i-ma	pé-ra-an	1	DUMU.É.GAL	ḫu-u-i[a-an-za]
-DN.D/L.SG king-D/L.SG	before- house-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	one-QUANcar	palace servant-{(UNM)}	to run-{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} to run-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} runner-{ACC.SG.C, GEN.PL}

Vs. III 17 LUGAL-ušking-{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king-{(UNM)} I-NA Éhouse-{D/L.SG, D/L.PL, ABL} DINGIR-LIMdivinity-{(UNM)};
godsman(?)-{(UNM)};
god-{(UNM)} Ú-ULnot-NEG UŠ-[KE-EN]to prostrate-{3SG.PRS, 1SG.PRS}

LUGAL-uš	I-NA É	DINGIR-LIM	Ú-UL	UŠ-[KE-EN]
king-{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} -{DN(UNM), DN.HURR.ABS} king-{(UNM)}	house-{D/L.SG, D/L.PL, ABL}	divinity-{(UNM)} godsman(?)-{(UNM)} god-{(UNM)}	not-NEG	to prostrate-{3SG.PRS, 1SG.PRS}

Vs. III 18 ta- CONNt;
to take-2SG.IMP;
swelling(?)-{(ABBR)};
entire-{(ABBR), ADV} LUGAL-ušking-{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king-{(UNM)} e-ša-ri[(wide woollen) band)-D/L.SG;
bright(?)-D/L.SG;
to sit-3SG.PRS.MP ]

---

ta	LUGAL-uš	e-ša-ri[	…
- CONNt to take-2SG.IMP swelling(?)-{(ABBR)} entire-{(ABBR), ADV}	king-{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} -{DN(UNM), DN.HURR.ABS} king-{(UNM)}	(wide woollen) band)-D/L.SG bright(?)-D/L.SG to sit-3SG.PRS.MP

Vs. III 19 nuCONNn LÚSANGApriest-{(UNM)} ⸢URU⸣ne-ri-ik-{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} a-a[r- ]

nu	LÚSANGA	⸢URU⸣ne-ri-ik		…
CONNn	priest-{(UNM)}	-{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

Vs. III 20 ta-aš-ma-aš-{ CONNt=PPRO.3PL.DAT, CONNt=PPRO.2PL.DAT} NINDAša-ra-am-na-*aš*bread allotment(?)-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} [ ]

ta-aš-ma-aš	NINDAša-ra-am-na-*aš*	…
-{ CONNt=PPRO.3PL.DAT, CONNt=PPRO.2PL.DAT}	bread allotment(?)-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}

Vs. III 21 3three-QUANcar DUGta-kap-pí-iš(vessel)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} IŠ-TUout of-{ABL, INS} [ ]

3	DUGta-kap-pí-iš	IŠ-TU	…
three-QUANcar	(vessel)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	out of-{ABL, INS}

Vs. III 22 pí-ia-an-zito give-3PL.PRS ta- CONNt;
to take-2SG.IMP;
swelling(?)-{(ABBR)};
entire-{(ABBR), ADV} NINDAša-[ ]

pí-ia-an-zi	ta		…
to give-3PL.PRS	- CONNt to take-2SG.IMP swelling(?)-{(ABBR)} entire-{(ABBR), ADV}

Vs. III 23 ÚR-aš-ma-ašbody part-GEN.SG={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
body part-GEN.SG=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
body part-GEN.SG==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
body part-GEN.SG={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L};
body part-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3PL.D/L, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3PL.D/L} ti-an-zito sit-3PL.PRS;
to step-3PL.PRS [ ]

ÚR-aš-ma-aš	ti-an-zi	…
body part-GEN.SG={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} body part-GEN.SG=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} body part-GEN.SG==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} body part-GEN.SG={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L} body part-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3PL.D/L, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3PL.D/L}	to sit-3PL.PRS to step-3PL.PRS

Vs. III 24 ta- CONNt;
to take-2SG.IMP;
swelling(?)-{(ABBR)};
entire-{(ABBR), ADV} LUGAL-i-DN.D/L.SG;
king-D/L.SG ḫi-i[n- ]

ta	LUGAL-i		…
- CONNt to take-2SG.IMP swelling(?)-{(ABBR)} entire-{(ABBR), ADV}	-DN.D/L.SG king-D/L.SG

Vs. III 25 ta-aš-ta- CONNt=OBPst;
- CONNt=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
-{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} pa-ra-afurther-;
out-;
out (to)-;
air-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air-{VOC.SG, ALL, STF};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
-{DN(UNM)} [ ]

---

ta-aš-ta	pa-ra-a	…
- CONNt=OBPst - CONNt=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst -{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst}	further- out- out (to)- air-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air-{VOC.SG, ALL, STF} -{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} -{DN(UNM)}

Vs. III 26 LUGAL-ušking-{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king-{(UNM)} IŠ-TUout of-{ABL, INS} É[ ]

LUGAL-uš	IŠ-TU	…
king-{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} -{DN(UNM), DN.HURR.ABS} king-{(UNM)}	out of-{ABL, INS}

Vs. III 27 [ ]x-aš Éḫa-le-[en-tu- ]

…			…

Vs. III 28 [ NINDAš]a-ra-am-m[abread allotment(?)-{NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ]

…	NINDAš]a-ra-am-m[a	…
	bread allotment(?)-{NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

Vs. III 29 ]x x[

Vs. III bricht ab

…

Rs. IV 1′ [ ]x[ ]

…		…

Rs. IV 2′ [ ]-⸢kán⸣ x[ ]

…			…

Rs. IV 3′ [ ]⸢É⸣.GALpalace-{(UNM)} GAL[grandee-{(UNM)};
cup-{(UNM)};
big-{(UNM)};
-{PNm(UNM)} ]

…	]⸢É⸣.GAL	GAL[	…
	palace-{(UNM)}	grandee-{(UNM)} cup-{(UNM)} big-{(UNM)} -{PNm(UNM)}

Rs. IV 4′ [ ]x ú-e-ri-ia-x[ ]

…			…

Rs. IV 5′ [ ] DUTU-unSolar deity-DN.FNL(u).HITT.ACC.SG.C;
Solar deity-DN.HATT e-ku-z[ito drink-3SG.PRS ]

…	DUTU-un	e-ku-z[i	…
	Solar deity-DN.FNL(u).HITT.ACC.SG.C Solar deity-DN.HATT	to drink-3SG.PRS

Rs. IV 6′ [ ]-kán LÚSANGApriest-{(UNM)} Dta-z[u-wa-ši]-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

…		LÚSANGA	Dta-z[u-wa-ši]
		priest-{(UNM)}	-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

Rs. IV 7′ Ùand-CNJadd;
to sleep-;
sleep-{(UNM)} 2two-QUANcar LÚ.MEŠGUDU₁₂anointed priest-{(UNM)} pa-ra-afurther-;
out-;
out (to)-;
air-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air-{VOC.SG, ALL, STF};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
-{DN(UNM)} [ ]

---

Ù	2	LÚ.MEŠGUDU₁₂	pa-ra-a	…
and-CNJadd to sleep- sleep-{(UNM)}	two-QUANcar	anointed priest-{(UNM)}	further- out- out (to)- air-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air-{VOC.SG, ALL, STF} -{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} -{DN(UNM)}

Rs. IV 8′ UGULAsupervisor-{(UNM)} LÚMEŠ˽GIŠBANŠUR-matable man-{(UNM)} zi-za-a[š-du(golden object)-STF ]

UGULA	LÚMEŠ˽GIŠBANŠUR-ma	zi-za-a[š-du	…
supervisor-{(UNM)}	table man-{(UNM)}	(golden object)-STF

Rs. IV 9′ QA-DU GIŠBANŠURtable-{ABL, INS} AD.KIDreed worker-{(UNM)};
made of reed wickerwork-{(UNM)} d[a- ]

QA-DU GIŠBANŠUR	AD.KID		…
table-{ABL, INS}	reed worker-{(UNM)} made of reed wickerwork-{(UNM)}

Rs. IV 10′ ta-aš-ta- CONNt=OBPst;
- CONNt=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
-{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} pa-ra-afurther-;
out-;
out (to)-;
air-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air-{VOC.SG, ALL, STF};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
-{DN(UNM)} pé-e-da-⸢a⸣-[ ]

ta-aš-ta	pa-ra-a		…
- CONNt=OBPst - CONNt=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst -{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst}	further- out- out (to)- air-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air-{VOC.SG, ALL, STF} -{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} -{DN(UNM)}

Rs. IV 11′ LÚ.MEŠNAR-ma-kánsinger-{(UNM)} GIŠ.DINAN[NAstringed instrument-{(UNM)}

LÚ.MEŠNAR-ma-kán	GIŠ.DINAN[NA
singer-{(UNM)}	stringed instrument-{(UNM)}

Rs. IV 12′ an-dato be warm-3PL.PRS.MP;
to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein-;
-;
inside- da-a-li-ia-an-z[ito let-3PL.PRS ]

an-da	da-a-li-ia-an-z[i	…
to be warm-3PL.PRS.MP to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein- - inside-	to let-3PL.PRS

Rs. IV 13′ ta-aš-ta- CONNt=OBPst;
- CONNt=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
-{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} pa-ra-afurther-;
out-;
out (to)-;
air-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air-{VOC.SG, ALL, STF};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
-{DN(UNM)} pa-a-an-z[i]to go-3PL.PRS

---

ta-aš-ta	pa-ra-a	pa-a-an-z[i]
- CONNt=OBPst - CONNt=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst -{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst}	further- out- out (to)- air-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air-{VOC.SG, ALL, STF} -{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} -{DN(UNM)}	to go-3PL.PRS

Rs. IV 14′ A-NA LÚSANGApriest-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} Dta-zu-wa-ši-ma-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

A-NA LÚSANGA	Dta-zu-wa-ši-ma
priest-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}	-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

Rs. IV 15′ TÚGiš-kal-li-iš-šar(garment)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} pí-ia-an-zito give-3PL.PRS

---

TÚGiš-kal-li-iš-šar	pí-ia-an-zi
(garment)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	to give-3PL.PRS

Rs. IV 16′ LUGAL-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king-{(UNM)} MUNUS.LUGAL-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
queen-{(UNM)} e-ša-an-dato sit-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
to sit-3PL.PRS.MP;
to make-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} ME-Ewater-{(UNM)} QA-TIcompleted-{(UNM)};
to come to an end-3SG.PRS;
hand-{(UNM)}

LUGAL	MUNUS.LUGAL	e-ša-an-da	ME-E	QA-TI
-{DN(UNM), DN.HURR.ABS} king-{(UNM)}	-{DN(UNM), DN.HURR.ABS} queen-{(UNM)}	to sit-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} to sit-3PL.PRS.MP to make-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}	water-{(UNM)}	completed-{(UNM)} to come to an end-3SG.PRS hand-{(UNM)}

Rs. IV 17′ pé-e-⸢da-an⸣-zito take-3PL.PRS;
(ERG) place-{NOM.SG.C, VOC.SG}

pé-e-⸢da-an⸣-zi
to take-3PL.PRS (ERG) place-{NOM.SG.C, VOC.SG}

Rs. IV 18′ DUTUSolar deity-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} x[ ]x[ ]-ap

DUTU		…		…
Solar deity-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

Rs. IV 19′ ḫu-u-up-⸢pa⸣-[ ]-⸢ti⸣

	…

Rs. IV 20′ GIŠ.DINANNAstringed instrument-{(UNM)} [ S]ÌR-RUto sing-{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

---

GIŠ.DINANNA	…	S]ÌR-RU
stringed instrument-{(UNM)}		to sing-{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

Rs. IV 21′ x D10Storm-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
valor(?)-{(UNM)};
-{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} URUz[i-ip-pa-l]a-an-da(?)-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

	D10	URUz[i-ip-pa-l]a-an-da(?)
	Storm-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} valor(?)-{(UNM)} -{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

Rs. IV 22′ [ ]x x[ ]-i

---

Ende Rs. IV

…			…

Rs. V 1′ ]x

---

Rs. V 2′ ]x

Rs. V bricht ab