KUB 56.31 (CTH 590) [adapted by TLHdig]

KUB 56.31

Abbreviations (morphological glossing)

Vs.? I 1′ ] x x x [

…			…

Vs.? I 2′ ]x x x ma(-)x-ša-na-an pí-i[ḫ-ḫi

---

…				pí-i[ḫ-ḫi

Vs.? I 3′ A-NA D]KASKAL.KURME[Š]subterranean watercourse-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ke-e-da-ni-pátthis-DEM1.D/L.SG=FOC INIM-niword-D/L.SG.C še-erup-;
on-;
-{DN(UNM)} [

…	A-NA D]KASKAL.KURME[Š]	ke-e-da-ni-pát	INIM-ni	še-er	…
	subterranean watercourse-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}	this-DEM1.D/L.SG=FOC	word-D/L.SG.C	up- on- -{DN(UNM)}

Vs.? I 4′ ]x pí-iḫ-⸢ḫi⸣ A-NA DINGIR˽LÚmale deities-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} DINGIR˽MUNUSfemale deities-{(UNM)} ŠAof-{GEN.SG, GEN.PL} Dx[

…		pí-iḫ-⸢ḫi⸣	A-NA DINGIR˽LÚ	DINGIR˽MUNUS	ŠA
			male deities-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}	female deities-{(UNM)}	of-{GEN.SG, GEN.PL}

Vs.? I 5′ ]x x KÙ.SI₂₂gold-{(UNM)} GÙN.Amulticoloured-{(UNM)} DÙ-mito make-1SG.PRS ku-e-da-niwhich-REL.D/L.SG;
who?-INT.D/L.SG me-e-ḫu-⸢ni⸣[time-D/L.SG

…			KÙ.SI₂₂	GÙN.A	DÙ-mi	ku-e-da-ni	me-e-ḫu-⸢ni⸣[
			gold-{(UNM)}	multicoloured-{(UNM)}	to make-1SG.PRS	which-REL.D/L.SG who?-INT.D/L.SG	time-D/L.SG

Vs.? I 6′ ]x x i-ia-a-an-ni-ia-u-wa-anto go-SUP;
to go-IMPF.SUP da-a-ito take-3SG.PRS;
to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to steal-2SG.IMP [

…			i-ia-a-an-ni-ia-u-wa-an	da-a-i	…
			to go-SUP to go-IMPF.SUP	to take-3SG.PRS to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP} to steal-2SG.IMP

Vs.? I 7′ ]x da-ni-nu-uš-kán-zi nam-ma-x[

---

…		da-ni-nu-uš-kán-zi

Vs.? I 8′ ]x x x-e-x [ ] x A-NAto-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} x x [ ] KI.MIN⸣ditto-ADV [

…				…		A-NA		…	KI.MIN⸣	…
						to-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}			ditto-ADV

Vs.? I 9′ ]x x [ ] TAfrom-{a → ABL_von:POSP, b → INS_von:POSP} ú-[ ] x x-kán ⸢EGIR-pa⸣again-{a → ADV, b → POSP, c → PREV} [

…			…	TA		…			⸢EGIR-pa⸣	…
				from-{a → ABL_von POSP, b → INS_von POSP}					again-{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

Vs.? I 10′ ]x KÙ.BABBAR-{GN(UNM)};
silver-{(UNM)} KÙ.[SI₂₂gold-{(UNM)} G]ÙN.Amulticoloured-{(UNM)} DÙ-mito make-1SG.PRS

---

…		KÙ.BABBAR	KÙ.[SI₂₂	G]ÙN.A	DÙ-mi
		-{GN(UNM)} silver-{(UNM)}	gold-{(UNM)}	multicoloured-{(UNM)}	to make-1SG.PRS

Vs.? I 11′ ]x [ ] ke-e-da-ni-[pátthis-DEM1.D/L.SG=FOC INIM-niword-D/L.SG.C še-erup-;
on-;
-{DN(UNM)}

…		…	ke-e-da-ni-[pát	INIM-ni	še-er
			this-DEM1.D/L.SG=FOC	word-D/L.SG.C	up- on- -{DN(UNM)}

Vs.? I 12′ ÉME]Šhouse-{(UNM)};
house-{HURR.ABS.SG, STF} DINGIRMEŠdivinity-{(UNM)};
deity-{(UNM)};
ecstatic-{(UNM)};
god-{(UNM)};
god-{HURR.ABS.SG, STF} ú-e-da-aḫ-ḫito bring (here)-1SG.PRS [

---

…	ÉME]Š	DINGIRMEŠ	ú-e-da-aḫ-ḫi	…
	house-{(UNM)} house-{HURR.ABS.SG, STF}	divinity-{(UNM)} deity-{(UNM)} ecstatic-{(UNM)} god-{(UNM)} god-{HURR.ABS.SG, STF}	to bring (here)-1SG.PRS

Vs.? I 13′ ] x x [

…		…

Rs.? III 8′ a-x[

Rs.? III 9′ DUTU-Š[I-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘my sun’-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

DUTU-Š[I

-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘my sun’-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

Rs.? III 10′ x x ⸢e⸣[

	⸢e⸣[

Rs.? III 11′ pé-eš-k[i-mi

pé-eš-k[i-mi

Rs.? III 12′ [

---

…

Rs.? III 13′ MUNUS.LUGAL-za-kán[-DN.ABL

MUNUS.LUGAL-za-kán[
-DN.ABL

Rs.? III 14′ A-NAto-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} D[

A-NA	…
to-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Rs.? IV 1′ ]x

---

…

Rs.? IV 2′ ]-za-x

…

Rs.? IV 3′ ] x [

…		…

Rs.? IV 4′ ] x [

…		…

Rs.? IV 5′ ] x [

…		…

Rs.? IV 6′ ] 1one-QUANcar BI-IB-RUrhyton-{(UNM)} ⸢KÙ.SI₂₂gold-{(UNM)} A⸣-[NAto-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

…	1	BI-IB-RU	⸢KÙ.SI₂₂	A⸣-[NA
	one-QUANcar	rhyton-{(UNM)}	gold-{(UNM)}	to-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Rs.? IV 7′ ]-pí [ ] DÙ-mito make-1SG.PRS

---

…		…	DÙ-mi
			to make-1SG.PRS

Rs.? IV 8′ MUNUS.LUGAL]-za-kán-DN.ABL A-NA D⸢GAZ⸣.BA.A.A-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [kiš]-anto become-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
thus-;
to comb-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
well-being-;
cubit-{(ABBR)};
this-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} ⸢IK-RU-UB⸣to pray-3SG.PST [ ]-⸢ia⸣

MUNUS.LUGAL]-za-kán	A-NA D⸢GAZ⸣.BA.A.A	[kiš]-an	⸢IK-RU-UB⸣	…
-DN.ABL	-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}	to become-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} thus- to comb-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} well-being- cubit-{(ABBR)} this-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}	to pray-3SG.PST

Rs.? IV 9′ A-NA DUTU-ŠI-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
‘my sun’-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} pé-anto give-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
before-;
to send-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
towards- ḫu-u-i-ia-šito run-2SG.PRS;
to run-LUW.2SG.IMP={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
to run-2PL.IMP={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
runner-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
runner-{VOC.SG, ALL, STF}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} nu-za-[ká]nCONNn=REFL=OBPk A-NA ⸢DINGIR-LIM⸣god-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
godsman(?)-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
divinity-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ku-itwhich-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because-

A-NA DUTU-ŠI	pé-an	ḫu-u-i-ia-ši	nu-za-[ká]n	A-NA ⸢DINGIR-LIM⸣	ku-it
-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ‘my sun’-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}	to give-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} before- to send-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} towards-	to run-2SG.PRS to run-LUW.2SG.IMP={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} to run-2PL.IMP={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} runner-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} runner-{VOC.SG, ALL, STF}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	CONNn=REFL=OBPk	god-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} godsman(?)-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} divinity-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}	which-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because-

Rs.? IV 10′ ⸢ka⸣-ru-úearlier-ADV ma-al-ta-aḫ-ḫu-unto utter-1SG.PST nuCONNn ⸢DINGIR-LIM⸣god-{(UNM)};
godsman(?)-{(UNM)};
divinity-{(UNM)} Ù-zasleep-ABL;
and-CNJadd;
to sleep-;
sleep-{(UNM)} ⸢INIM-an⸣word-{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
word-{(UNM)}

⸢ka⸣-ru-ú	ma-al-ta-aḫ-ḫu-un	nu	⸢DINGIR-LIM⸣	Ù-za	⸢INIM-an⸣
earlier-ADV	to utter-1SG.PST	CONNn	god-{(UNM)} godsman(?)-{(UNM)} divinity-{(UNM)}	sleep-ABL and-CNJadd to sleep- sleep-{(UNM)}	word-{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL} word-{(UNM)}

Rs.? IV 11′ u]š-ki-nu-un ⸢ḫar⸣-ra-⸢na⸣NAM-MA-AN-DÌ ša-ra-a-ma-aš-ša

u]š-ki-nu-un	⸢ḫar⸣-ra-⸢na⸣NAM-MA-AN-DÌ	ša-ra-a-ma-aš-ša

Rs.? IV 12′ ši-⸢e⸣-ia-aš(mng. unkn.)-D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
water-{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ŠA LÚman-{GEN.SG, GEN.PL};
manhood-{GEN.SG, GEN.PL};
-{GEN.SG, GEN.PL}

---

ši-⸢e⸣-ia-aš	ŠA LÚ
(mng. unkn.)-D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} water-{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	man-{GEN.SG, GEN.PL} manhood-{GEN.SG, GEN.PL} -{GEN.SG, GEN.PL}

Rs.? IV 13′ MUNUS.LUGAL]-za-⸢kán⸣-DN.ABL INA URUi-al-an-ta A-NA I₇š[i-tar-pu kis-an

MUNUS.LUGAL]-za-⸢kán⸣	INA URUi-al-an-ta	A-NA I₇š[i-tar-pu	kis-an
-DN.ABL

Rs.? IV 14′ IK-RU-UBto pray-3SG.PST ma-a-an-muas-={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} ⸢I₇⸣še-⸢tar⸣-pu-uš A-NAto-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [ ]x A-⸢NA DINGIR-LIM⸣god-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
godsman(?)-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
divinity-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

IK-RU-UB	ma-a-an-mu	⸢I₇⸣še-⸢tar⸣-pu-uš	A-NA	…		A-⸢NA DINGIR-LIM⸣
to pray-3SG.PST	as-={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}		to-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}			god-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} godsman(?)-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} divinity-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Rs.? IV 15′ tar-kum-ma-a-šito proclaim-2SG.PRS A-NA DUTU-ŠI-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
‘my sun’-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} pé-anto give-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
before-;
to send-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
towards- ḫu-u-i-⸢i[a-šito run-2SG.PRS;
to run-LUW.2SG.IMP={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
to run-2PL.IMP={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
runner-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
runner-{VOC.SG, ALL, STF}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} x x x x

tar-kum-ma-a-ši	A-NA DUTU-ŠI	pé-an	ḫu-u-i-⸢i[a-ši
to proclaim-2SG.PRS	-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ‘my sun’-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}	to give-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} before- to send-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} towards-	to run-2SG.PRS to run-LUW.2SG.IMP={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} to run-2PL.IMP={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} runner-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} runner-{VOC.SG, ALL, STF}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

Rs.? IV 16′ nu-zaCONNn=REFL DINGIR-LUMgod-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god-{(UNM)} ALAMstatue-{(UNM)};
statue-{HURR.ABS.SG, STF} KÙ.BABBAR-{GN(UNM)};
silver-{(UNM)} KI.LÁ.BIits weight-{(UNM)} NU.GÁL(there is) not)-NEG DÙ-mito make-1SG.PRS x x x x

---

nu-za	DINGIR-LUM	ALAM	KÙ.BABBAR	KI.LÁ.BI	NU.GÁL	DÙ-mi
CONNn=REFL	god-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} god-{(UNM)}	statue-{(UNM)} statue-{HURR.ABS.SG, STF}	-{GN(UNM)} silver-{(UNM)}	its weight-{(UNM)}	(there is) not)-NEG	to make-1SG.PRS

Rs.? IV 17′ A-NA-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} (Rasur) Dḫ[é-pá]t URUḫa-la-ap-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} ma-a-anas- A-NA ⸢DINGIR-LIM⸣god-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
godsman(?)-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
divinity-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} x x x

A-NA	Dḫ[é-pá]t URUḫa-la-ap	ma-a-an	A-NA ⸢DINGIR-LIM⸣
-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}	-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	as-	god-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} godsman(?)-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} divinity-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Rs.? IV 18′ a-⸢aš-šu⸣good-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
belongings-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
column-{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N} iš-t[a-m]a-aš-mito hear-1SG.PRS nuCONNn A-NA DINGIR-LIMgod-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
godsman(?)-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
divinity-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} EZEN₄cultic festival-{(UNM)} x-x [ ] ⸢DÙ-mi⸣to make-1SG.PRS

---

a-⸢aš-šu⸣	iš-t[a-m]a-aš-mi	nu	A-NA DINGIR-LIM	EZEN₄		…	⸢DÙ-mi⸣
good-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} belongings-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} column-{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}	to hear-1SG.PRS	CONNn	god-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} godsman(?)-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} divinity-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}	cultic festival-{(UNM)}			to make-1SG.PRS

Rs.? IV 19′ A-NA D[IŠTAR-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URU]ḫa-la-ap-{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} 2two-QUANcar GIŠTUKULḪI.Atool-{(UNM)} KÙ.SI₂₂gold-{(UNM)} ḫa-liš-ši-ia-m[ito equip-1SG.PRS

---

A-NA D[IŠTAR	URU]ḫa-la-ap	2	GIŠTUKULḪI.A	KÙ.SI₂₂	ḫa-liš-ši-ia-m[i
-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}	-{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	two-QUANcar	tool-{(UNM)}	gold-{(UNM)}	to equip-1SG.PRS

Rs.? IV 20′ A-NA D⸢IŠTAR-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUmu-šu⸣-ni-pa 2two-QUANcar GIŠTUKULḪI.Atool-{(UNM)} KÙ.SI₂₂gold-{(UNM)} ḫa-liš-ši-ia- m[i

---

A-NA D⸢IŠTAR	URUmu-šu⸣-ni-pa	2	GIŠTUKULḪI.A	KÙ.SI₂₂		m[i
-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}		two-QUANcar	tool-{(UNM)}	gold-{(UNM)}

Rs.? IV 21′ ⸢ku-i-e⸣-eš-⸢šawhich-{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
who?-{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} ku⸣-i-e-ešwhich-{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
who?-{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} D⸢IŠTARḪ⸣I.A-{DN(UNM)};
-{PNm(UNM)} ŠA KURcountry-{GEN.SG, GEN.PL};
representation of a mountain-{GEN.SG, GEN.PL} ⸢URUḫur⸣-ri-{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ḫu-u-⸢ma-an⸣-t[e-eš]every; whole-{QUANall.NOM.PL.C, QUANall.ACC.PL.C}

⸢ku-i-e⸣-eš-⸢ša	ku⸣-i-e-eš	D⸢IŠTARḪ⸣I.A	ŠA KUR	⸢URUḫur⸣-ri	ḫu-u-⸢ma-an⸣-t[e-eš]
which-{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C} who?-{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}	which-{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C} who?-{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}	-{DN(UNM)} -{PNm(UNM)}	country-{GEN.SG, GEN.PL} representation of a mountain-{GEN.SG, GEN.PL}	-{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	every whole-{QUANall.NOM.PL.C, QUANall.ACC.PL.C}

Rs.? IV 22′ nuCONNn k]e-⸢e-da⸣-ni-iathis-DEM1.D/L.SG=CNJadd 1one-QUANcar GU₄bovid-{(UNM)} 1one-QUANcar UDUsheep-{(UNM)} pí-iḫ-ḫi

---

nu	k]e-⸢e-da⸣-ni-ia	1	GU₄	1	UDU	pí-iḫ-ḫi
CONNn	this-DEM1.D/L.SG=CNJadd	one-QUANcar	bovid-{(UNM)}	one-QUANcar	sheep-{(UNM)}

Rs.? IV 23′ ] A-NA DIŠTAR-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUdu-ú-pa ⸢kiš-an⸣to become-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
thus-;
to comb-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
well-being-;
cubit-{(ABBR)};
this-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} [IK-RU-UBto pray-3SG.PST

…	A-NA DIŠTAR	URUdu-ú-pa	⸢kiš-an⸣	[IK-RU-UB
	-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}		to become-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} thus- to comb-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} well-being- cubit-{(ABBR)} this-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}	to pray-3SG.PST

Rs.? IV 24′ ] ⸢D⸣IŠTAR-{DN(UNM)};
-{PNm(UNM)} A-NA mtu-ut-ḫa-⸢li-ia⸣[-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

…	⸢D⸣IŠTAR	A-NA mtu-ut-ḫa-⸢li-ia⸣[
	-{DN(UNM)} -{PNm(UNM)}	-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Rs.? IV 25′ ]iš-ta-ma-aš-mito hear-1SG.PRS nuCONNn A-NAto-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [

…	]iš-ta-ma-aš-mi	nu	A-NA	…
	to hear-1SG.PRS	CONNn	to-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Rs.? IV 26′ ] x x x [

…			…