KUB 56.28 (CTH 590) [adapted by TLHdig]

KUB 56.28

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1′ ] x x x [

Vs. 2′ ] x pé-ra-anbefore-;
house-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} [

Vs. 3′ up]-pí-ia-ašto send (here)-2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to rise-2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} KÙ.SI₂₂gold-{(UNM)} ⸢KI.LÁ⸣.[BIits weight-{(UNM)} NU.GÁL(there is) not)-NEG

Vs. 4′ D]Ù-mito make-1SG.PRS ma-a-anas- ŠA KÙ.SI₂₂gold-{GEN.SG, GEN.PL} [

Vs. 5′ ]⸢D⸣IŠTAR-{DN(UNM)};
-{PNm(UNM)} URUša-mu-ḫa-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} URUu-ri-k[i-na-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

Vs. 6′ ]x-at nu-za-kánCONNn=REFL=OBPk [MUNUS.L]UGAL-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
queen-{(UNM)} A-NA DIŠTAR-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUša-mu-ḫa-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

Vs. 7′ m]a-a-an-mu-kánas-={PPRO.1SG.ACC=OBPk, PPRO.1SG.DAT=OBPk} ⸢DINGIR⸣-LUMgod-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god-{(UNM)} GAŠAN-IA-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} x[

Vs. 8′ ]-ši DUTU-ŠI-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘my sun’-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} 𒑱ti-ti-ti-⸢in⸣[

Vs. 9′ ]x DUGḫar-ši-ia-al-listorage vessel-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
storage vessel-{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
storage vessel-D/L.SG x[

Vs. 10′ ]-ku-uš UDKAM(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”)-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
day (deified)-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
day-{(UNM)};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”-{(UNM)} šar-la-⸢at?⸣-x[

Vs. 11′ ]x(-)DU-ti DUGḫar-ši-ia-a[l-listorage vessel-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
storage vessel-{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
storage vessel-D/L.SG

Rs. 1′ ] x [

Rs. 2′ ] x x-kum-[

Rs. 3′ ]x-ma-li-in KÙ.⸢BABBAR⸣-{GN(UNM)};
silver-{(UNM)} x x x [

Rs. 4′ ] DÙ-mito make-1SG.PRS

Rs. 5′ z]a-aš-ḫi-ia-wa-za-kánsleep-D/L.SG=QUOT=REFL=OBPk MUNUS.LUGAL-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
queen-{(UNM)} INA URUa-na-ši-⸢pa⸣

Rs. 6′ ]LUGAL-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king-{(UNM)} KURcountry-{(UNM)};
representation of a mountain-{(UNM)} URUi-šu-wa-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} INA URUki-iz-zu-wa-at-na-{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

Rs. 7′ ] a-pé-e-da-nihe-DEM2/3.D/L.SG ma-al-za-ki-mi

Rs. 8′ GA]ŠAN-IA-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} A-NA mdu-ut-ḫa-li-ia-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Rs. 9′ ḫu-u-i-i]a-šito run-2SG.PRS;
to run-LUW.2SG.IMP={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
to run-2PL.IMP={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
runner-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
runner-{VOC.SG, ALL, STF}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} KURMEŠcountry-{(UNM)};
representation of a mountain-{(UNM)} LÚKÚRenemy-{(UNM)} pa-ra-afurther-;
out-;
out (to)-;
air-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air-{VOC.SG, ALL, STF};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
-{DN(UNM)} (Rasur) [p]é-eš-tito give-2SG.PRS;
to rub-2SG.PRS

Rs. 10′ ]x-aš-za KUR.KURMEŠcountries-{(UNM)} ⸢LÚKÚR⸣enemy-{(UNM)} NIM.LÀL-ašbee-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
bee-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
bee-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} 𒑱tu-u-wa-an-ta-an-za

Rs. 11′ ]nuCONNn A-NA DINGIR-LIMgod-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
godsman(?)-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
divinity-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} 𒑱tu-u-wa-an-ta-an-za KÙ.BABBAR-{GN(UNM)};
silver-{(UNM)}

Rs. 12′ ]x 𒑱ḫe-el-wa-ti-in(golden object)-ACC.SG.C KÙ.SI₂₂gold-{(UNM)} KI.LÁ.BIits weight-{(UNM)} NU.GÁL(there is) not)-NEG DÙ-mito make-1SG.PRS

Rs. 13′ GAŠAN]-IA-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} A-NA LÚKÚRMEŠenemy-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} E-DA-NU tar-na-at-tito let-2SG.PRS;
to let-{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
ration-D/L.SG

Rs. 14′ mdu-ut-ḫa-li-i]a-aš-{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
-{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
-PNm.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ŠU-ihand-D/L.SG da-it-tito sit-2SG.PRS

Rs. 15′ E-D]A-NU KÙ.BABBAR-{GN(UNM)};
silver-{(UNM)} MUŠENbird-{(UNM)} KÙ.SI₂₂gold-{(UNM)} KI.LÁ.BIits weight-{(UNM)} NU.GÁL(there is) not)-NEG SUM-ḫito give-1SG.PRS

Rs. 16′ GAŠAN]-IA-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} A-NA LÚKÚRḪI.Aenemy-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ŠE-E-TUM tar-na-at-tito let-2SG.PRS;
to let-{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
ration-D/L.SG

Rs. 17′ ]MEŠ IŠ-TU ŠE-E-TI GIM-anas-CNJ;
as-INTadv

Rs. 18′ a]š-kánto remain-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
gate-{ACC.SG.C, GEN.PL};
to remain-2SG.IMP GAŠAN-IA-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} A-NA mdu-ut-ḫa-li-i[a-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Rs. 19′ A-NA] DINGIR-LIMgod-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
godsman(?)-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
divinity-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ŠE-E-TUM KÙ.BABBAR-{GN(UNM)};
silver-{(UNM)}

Rs. 20′ ] SUM-ḫito give-1SG.PRS

Rs. 21′ GAŠAN]-IA-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ⸢ŠÀtherein-D/L_in:POSP;
therein-ADV;
-{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
heart-{(UNM)};
entrails-{(UNM)} GIŠ⸣KIRI₆garden-{(UNM)}

Rs. 22′ -n]u-um-ma-aš kiš-anto become-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
thus-;
to comb-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
well-being-;
cubit-{(ABBR)};
this-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} IK-RU-UBto pray-3SG.PST

Rs. 23′ A-NA m]du-ut-ḫa-li-ia-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ⸢GIM⸣-anas-CNJ;
as-INTadv

Rs. 24′ p]é-ra-anbefore-;
house-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ḫu-u-wa-a-ši!to run-2SG.PRS;
cult stele-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
(oracle bird)-{VOC.SG, ALL, STF}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

Rs. 25′ pé-ra-a]nbefore-;
house-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ḫu-u-i-ia-an-zato run-{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to run-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
runner-{ACC.SG.C, GEN.PL}

Rs. 26′ ]𒑱pí-ḫa-at-tisplendour-LUW||HITT.D/L.SG x[

Rs. 27′ ]x-ši x x[

Rs. 28′ ]x [