Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 56.26 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
| … | … | |
|---|---|---|
| … | … | … | ||
|---|---|---|---|---|
| … | ||
|---|---|---|
4′ ]x A-NA D⸢É-A⸣-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [
| … | A-NA D⸢É-A⸣ | … | |
|---|---|---|---|
| -{D/L.SG, D/L.PL, ALL} |
5′ kiš-anto become-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
thus-;
to comb-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
well-being-;
cubit-{(ABBR)};
this-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} I]K-RU-UBto pray-3SG.PST ma-a-an-⸢na⸣ḫa-[
| kiš-an | I]K-RU-UB | |
|---|---|---|
| to become-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} thus- to comb-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} well-being- cubit-{(ABBR)} this-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} | to pray-3SG.PST |
6′ ]nuCONNn ŠA DUTU-ŠI-{GEN.SG, GEN.PL};
‘my sun’-{GEN.SG, GEN.PL} ku-e-[
| … | ]nu | ŠA DUTU-ŠI | |
|---|---|---|---|
| CONNn | -{GEN.SG, GEN.PL} ‘my sun’-{GEN.SG, GEN.PL} |
7′ ]DINGIRMEŠdivinity-{(UNM)};
deity-{(UNM)};
ecstatic-{(UNM)};
god-{(UNM)};
god-{HURR.ABS.SG, STF} ku-e-da-niwhich-REL.D/L.SG;
who?-INT.D/L.SG x[
| … | ]DINGIRMEŠ | ku-e-da-ni | |
|---|---|---|---|
| divinity-{(UNM)} deity-{(UNM)} ecstatic-{(UNM)} god-{(UNM)} god-{HURR.ABS.SG, STF} | which-REL.D/L.SG who?-INT.D/L.SG |
8′ ]x-x-x NA₄ZI.[KINcult stele-{(UNM)}
| … | NA₄ZI.[KIN | |
|---|---|---|
| cult stele-{(UNM)} |
| … | … | ||
|---|---|---|---|
| … | … | |
|---|---|---|
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net