KUB 56.23 (CTH 590) [adapted by TLHdig]

KUB 56.23

Abbreviations (morphological glossing)

1 ] x [ ]-a-[ ]URU⸢ša-aḫ-ḫa-ni⸣-ia-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
-GN.D/L.SG a-uš-tato see-{2SG.PST, 3SG.PST};
to see-{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
to see-2SG.IMP;
-{DN(UNM)} DINGIR.MAḪ-aš-ši-i[a

2 Ù-i]tsleep-INS me-mi-iš-tato speak-{2SG.PST, 3SG.PST};
to speak-2SG.IMP;
word-D/L.SG;
word-{NOM.PL.C, ACC.PL.C} x x ⸢MUNUS.LUGAL⸣-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
queen-{(UNM)} A-NA DINGIR.MAḪMother-goddess-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} 〈URU〉[ša-a]ḫ-ḫa-ni-ia-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
-GN.D/L.SG kiš-anto become-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
thus-;
to comb-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
well-being-;
cubit-{(ABBR)};
this-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} I[K-RU-UBto pray-3SG.PST

3 DUTU]-ŠI-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘my sun’-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} IGIḪI.Aeye-{(UNM)};
to see-3SG.PRS;
to see-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
front-{(UNM)};
sight-{(UNM)};
complete-{(UNM)} ik?-nu-ši ⸢DUMU.NITA⸣-ia-muson-{(UNM)}={CNJadd=PPRO.1SG.DAT, QUOT=PPRO.1SG.ACC} ⸢DUMU⸣.MUNUSMEŠdaughter-{(UNM)} ku-i-e-ešwhich-{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
who?-{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} e-eš-tato sit-2SG.PST;
to be-{2SG.PST, 3SG.PST};
(mng. unkn.)-LUW.3SG.PST;
to sit-2SG.IMP;
to be-2SG.IMP;
-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
earth-{HURR.ABS.SG, STF} na-[at-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}

4 EGI]R?behind-D/L_hinter:POSP;
again-ADV;
behind-POSP;
behind-PREV;
last-{(UNM)} ma-iš-zi-ia-aš-⸢ša⸣-x nu-zaCONNn=REFL DINGIR-LUMgod-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god-{(UNM)} GIŠ⸢ZAG.GAR⸣.RAoffering table-{(UNM)} an-⸢da⸣to be warm-3PL.PRS.MP;
to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein-;
-;
inside- ḫal-zi-⸢ia⸣-[mito call-1SG.PRS

5 ]-ru-uš NA₄stone-{(UNM)} GAR.RAcovered-{(UNM)} DÙ-mito make-1SG.PRS GIŠku-⸢ra-ak-ki-na-at⸣-tacolumn-ACC.SG.C={CNJctr=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.2SG.ACC};
column-ACC.SG.C={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.2SG.DAT};
column-ACC.SG.C={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.2SG.DAT} IŠ-⸢TU⸣ KÙ.BABBAR-{ABL, INS};
silver-{ABL, INS} ḫ[a-li-iš-ši-ia-mi]to equip-1SG.PRS

6 GIŠ]ZAG.GAR.RA-ia-at-taoffering table-{(UNM)}={CNJadd=PPRO.2SG.ACC, CNJadd=PPRO.2SG.DAT};
offering table-D/L.SG={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.2SG.DAT} IŠ-⸢TU⸣ KÙ.BABBAR-{ABL, INS};
silver-{ABL, INS} ḫa-⸢li⸣-iš-ši-ia-mito equip-1SG.PRS DUMU.NITAMEŠ-i[ason-{(UNM)}

7 DÙ]-mito make-1SG.PRS na-aš-ma-aš-kán-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} ḫu-u-ma-an-da-aševery; whole-{QUANall.GEN.SG, QUANall.GEN.PL, QUANall.D/L.PL} ⸢SISKUR⸣ḪI.Asacrifice-{(UNM)};
to recite-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} an-⸢da⸣-anto be warm-PTCP.ACC.SG.C;
inside- DÙ-⸢mi⸣to make-1SG.PRS

8 [GI]Šku-ra-ak-ki-ia-at-tacolumn-{D/L.SG, STF}={CNJadd=PPRO.2SG.ACC, CNJadd=PPRO.2SG.DAT};
column-{D/L.SG, ALL}=={CNJadd=PPRO.2SG.ACC, CNJadd=PPRO.2SG.DAT};
column-{D/L.SG, ALL}={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC};
column-{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.2SG.DAT} ša-ra-aup-;
(wooden object)-{ALL, VOC.SG, STF};
(mng. unkn.)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG e-ep-mi[to seize-1SG.PRS

9 ⸢EGIR⸣-paagain-{a → ADV, b → POSP, c → PREV} GIBIL-aḫ-mito make new-1SG.PRS x x D10Storm-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
valor(?)-{(UNM)};
-{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} x x-ia-aš-ša [

10 DÙMMEDA Dpa-ta-ra-la-aš Dta-⸢ru-um⸣-ma-aš-DN.ACC.SG.C={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} DINGIR-LUM[god-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god-{(UNM)}

11 na-at-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} ma-a-anas- ḫa-li-iš-šu-u-wa-an-zi SI×SÁ-an-ta-r[ito arrange-3PL.PRS.MP

12 URUši-ia-at-ta BÀDwall-{(UNM)};
fortified-{(UNM)};
to fortify-3SG.PRS;
(city) wall-{(UNM)} x-x-ma 3three-QUANcar MEhundred-QUANcar;
water-{(UNM)};
to take-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to sit-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} NAM.RAbooty-{(UNM)};
captive-{(UNM)} a-še-š[a-nu-mito settle-1SG.PRS

13 ⸢GIŠ⸣in-ták-kán x-pí-wa-x [x d]am-ma-a-iš-kán-zi [

14 [ ]x IŠ-TU KÙ.BABBAR-{ABL, INS};
silver-{ABL, INS} KÙ.SI₂₂gold-{(UNM)} AN.BARiron-{(UNM)} URUDUcopper-{(UNM)} ZABARbronze-{(UNM)} ši-[

15 -i]a-at-ta ⸢wa⸣-ar-ḫu-u- x ALAMstatue-{(UNM)};
statue-{HURR.ABS.SG, STF} MUNUS.LUGAL-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
queen-{(UNM)} x[

16 ]-a kar-pa-an-zi[to lift-3PL.PRS

17 ]GAŠAN-IA-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} x-x-ia-an EGIR-paagain-{a → ADV, b → POSP, c → PREV} [

18 ]-ma TIrib-{(UNM)};
life-{(UNM)};
(stone)-{(UNM)};
alive-{(UNM)};
to live-3SG.PRS;
life-{HURR.ABS.SG, STF} DUTU]-ŠI-si-[

19 ] x x [