TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 56.21 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KUB 56.21 (CTH 590) [adapted by TLHdig]

KUB 56.21

Abbreviations (morphological glossing)

#

1′ ]x-za-an-[

…

2′ n]a-at-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} ma-a-anas- x[

…	n]a-at	ma-a-an
	-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	as-

3′ ]x ḫu-ut-la ú-nu-[wa-anto adorn-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to adorn-2SG.IMP

…		ḫu-ut-la	ú-nu-[wa-an
			to adorn-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to adorn-2SG.IMP

4′ ]x DINGIR-LUM-ia-zagod-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god-{(UNM)} EN-IAlord-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} [

…		DINGIR-LUM-ia-za	EN-IA	…
		god-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} god-{(UNM)}	lord-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

5′ ]-an-za-pát pé-ra-anbefore-;
house-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} EGIR-[paagain-{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

…		pé-ra-an	EGIR-[pa
		before- house-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	again-{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

6′ ]x-ta I-NA É-IAhouse-{D/L.SG, D/L.PL, ABL} a[r-

…		I-NA É-IA
		house-{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

7′ ]⸢A⸣-NA DUTU-ŠI-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
‘my sun’-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} TI-an-ni(-)[

…	]⸢A⸣-NA DUTU-ŠI
	-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ‘my sun’-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

8′ ]⸢IGI⸣ḪI.Aeye-{(UNM)};
to see-3SG.PRS;
to see-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
front-{(UNM)};
sight-{(UNM)};
complete-{(UNM)} SIG₅-aḫ-z[ito make alright-3SG.PRS

…	]⸢IGI⸣ḪI.A	SIG₅-aḫ-z[i
	eye-{(UNM)} to see-3SG.PRS to see-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} front-{(UNM)} sight-{(UNM)} complete-{(UNM)}	to make alright-3SG.PRS

9′ ḫu-ut-l]a ú-nu-wa-a[n(-)

…	ḫu-ut-l]a

10′ ]pí-iḫ-ḫi

…	]pí-iḫ-ḫi

…

0.77152299880981