KUB 56.15 (CTH 590) [adapted by TLHdig]

KUB 56.15

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. II 1 [A-N]A DUTU-Š[I-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
‘my sun’-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ]

Vs. II 2 [nu]CONNn A-NAto-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ḪUR.S[AG 1one-QUANcar GU₄bovid-{(UNM)} 8eight-QUANcar UDUsheep-{(UNM)} am-ba-aš-ši?]burnt offering-{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
burnt offering-{HURR.ABS.SG, STF}

Vs. II 3 1one-QUANcar GU₄bovid-{(UNM)} 8eight-QUANcar UDUsheep-{(UNM)} ke-e[l-di-iawell-being-HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
well-being-{HURR.ABS.SG, STF} pí-iḫ-ḫi]

Vs. II 4 A-NA D10Storm-god-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
valor(?)-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} Dḫé-pát-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} URUx[ ]

Vs. II 5 ku-i-e-ešwhich-{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
who?-{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} ku-i-e-ešwhich-{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
who?-{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} DINGIRMEŠdivinity-{(UNM)};
deity-{(UNM)};
ecstatic-{(UNM)};
god-{(UNM)};
god-{HURR.ABS.SG, STF} [ ]

Vs. II 6 pa-ra-afurther-;
out-;
out (to)-;
air-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air-{VOC.SG, ALL, STF};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
-{DN(UNM)} ti-ia-mito step-1SG.PRS

Vs. II 7 ma-a-an-na-muas-={CNJadd=PPRO.1SG.DAT, QUOT=PPRO.1SG.ACC} DDÌM.NUN.ME-{DN(UNM), DN.HURR.ABS} p[a-ra-afurther-;
out-;
out (to)-;
air-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air-{VOC.SG, ALL, STF};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
-{DN(UNM)} Ú-ULnot-NEG e-ep-zito seize-3SG.PRS ]

Vs. II 8 A-NAšarikuwa- troops-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}={PPRO.1SG.ACC=OBPk, PPRO.1SG.DAT=OBPk};
(mng. unkn.)-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}={PPRO.1SG.ACC=OBPk, PPRO.1SG.DAT=OBPk};
to rage-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}={QUOT=PPRO.1SG.ACC=OBPk, QUOT=PPRO.1SG.DAT=OBPk};
(wooden object)-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}={QUOT=PPRO.1SG.ACC=OBPk, QUOT=PPRO.1SG.DAT=OBPk};
row-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}={QUOT=PPRO.1SG.ACC=OBPk, QUOT=PPRO.1SG.DAT=OBPk};
to embroider-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}={QUOT=PPRO.1SG.ACC=OBPk, QUOT=PPRO.1SG.DAT=OBPk};
to divide-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}={QUOT=PPRO.1SG.ACC=OBPk, QUOT=PPRO.1SG.DAT=OBPk};
(mng. unkn.)-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}={QUOT=PPRO.1SG.ACC=OBPk, QUOT=PPRO.1SG.DAT=OBPk} x⸢ḪI.A⸣ ša-ri-wa-mu-kán [ ]

Vs. II 9 nuCONNn A-NA DINGIR-LIMgod-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
godsman(?)-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
divinity-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ⸢GAŠAN⸣-IA-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} 1one-QUANcar GU₄bovid-{(UNM)} 8eight-QUANcar UDUsheep-{(UNM)} a[m-ba-aš-ši]burnt offering-{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
burnt offering-{HURR.ABS.SG, STF}

Vs. II 10 1one-QUANcar GU₄bovid-{(UNM)} 8eight-QUANcar UDUsheep-{(UNM)} ke-el-di-iawell-being-HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
well-being-{HURR.ABS.SG, STF} pí-iḫ-⸢ḫi⸣ [ ]

Vs. II 11 ku-itwhich-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because- AŠ-RUplace-{(UNM)} IŠ-⸢TU⸣ Ìoil-{ABL, INS};
to anoint-{ABL, INS} šu-un-ni-i[a-anto fill-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to fill-2SG.IMP ]

Vs. II 12 [nu]CONNn A-NA DINGIR-LIMgod-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
godsman(?)-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
divinity-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ⸢GAŠAN⸣-IA-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ku-un-ga-anto shake-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to shake-2SG.IMP;
this-DEM1.ACC.SG.C x x [ ALAMstatue-{(UNM)};
statue-{HURR.ABS.SG, STF} KÙ.SIG₁₇]

Vs. II 13 [KI.LÁ.BI]its weight-{(UNM)} ⸢1one-QUANcar MA⸣.NAmina-{(UNM)} DÙ-mito make-1SG.PRS na-an- CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
-{PNm(UNM)} IŠ-TU Ì.DU₁₀.[GAfine oil-{ABL, INS} iš-ki-mi?]-GN.D/L.SG=POSS.1SG.D/L.SG

Vs. II 14 [na-an?- CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
-{PNm(UNM)} t]e-eḫ-ḫito sit-1SG.PRS na-an- CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
-{PNm(UNM)} A-NA DINGIR-LIMgod-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
godsman(?)-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
divinity-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} pí-iḫ-ḫi

Vs. II 15 [nuCONNn MUNUS.LUGAL-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
queen-{(UNM)} ku-wa]-pías soon as-;
somewhere-;
where- INA URUiz-zi-ia-{D/L.SG, D/L.PL, ABL} A-NA A.⸢AB.BA⸣sea-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} x[ ]

Vs. II 16 [ ]x nu-za-kánCONNn=REFL=OBPk MUNUS.LUGAL-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
queen-{(UNM)} A-NA A.AB.BAsea-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ⸢kiš-an⸣to become-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
thus-;
to comb-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
well-being-;
cubit-{(ABBR)};
this-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} [IK-RU-UB]to pray-3SG.PST

Vs. II 17 [ ]⸢ma-a-an⸣-muas-={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} A.AB.BAsea-{(UNM)} EN-IAlord-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} A-NA DINGIR⸢MEŠ⸣divinity-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
deity-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
ecstatic-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
god-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [iš-tar-na?amid- ]

Vs. II 18 [ ]-a-ši mpí-ia-ma-ra-du-un-mu-kán [ ]

Vs. II 19 [ -i]t-ti UL-aš-mu-kánnot-NEG=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.1SG.DAT=OBPk iš-pár-za-zito escape-3SG.PRS;
to hear-3SG.PRS

Vs. II 20 [ ]x ku-itwhich-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because- SISKURsacrifice-{(UNM)};
to recite-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} pí-iš-kán-zito give-3PL.PRS.IMPF

Vs. II 21 [ ]⸢A-NA⸣ SISKURsacrifice-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
to recite-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} A.〈AB〉.BAsea-{(UNM)} ku-itwhich-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because- ḫa-an-ta-a-anto trust-PTCP.ACC.SG.C;
to arrange-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
truly-;
true-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} n[e?- ]

Vs. II 22 [ ]x-x-wi₅ A-NA DINGIRMEŠ-ia-kándivinity-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
deity-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
ecstatic-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
god-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ku-e-da-ašwhich-REL.D/L.PL;
who?-INT.D/L.PL [ ]

Vs. II 23 [ ]x ⸢TI⸣-anrib-{ACC.SG.C, GEN.PL};
life-{ACC.SG, GEN.PL};
(stone)-{ACC.SG, GEN.PL};
alive-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
rib-{(UNM)};
life-{(UNM)};
(stone)-{(UNM)};
alive-{(UNM)};
to live-3SG.PRS e-eš-tato sit-2SG.PST;
to be-{2SG.PST, 3SG.PST};
(mng. unkn.)-LUW.3SG.PST;
to sit-2SG.IMP;
to be-2SG.IMP;
-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
earth-{HURR.ABS.SG, STF} ⸢nu⸣CONNn a-pé-e-da-n[ihe-DEM2/3.D/L.SG ]

Vs. II 24 [ ]-an-da-aš NINDA.GUR₄.RAbread sacrificer-{(UNM)};
loaf-{(UNM)} ⸢ma-al-la⸣-a-ito grind-3SG.PRS

Vs. II 25 [ URUk]um-⸢ma-an-ni⸣-GN.D/L.SG;
-{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ma-a-anas- mpí-ia-ma-ra-[du-un]

Vs. II 26 [ ]x x x IŠ-TU E-DÁ-TI e-ep-t[i]to seize-2SG.PRS

Vs. II 27 [ ]x x x KÙ.SI₂₂gold-{(UNM)} MUŠENbird-{(UNM)} KÙ.SI₂₂gold-{(UNM)} E-DA-N[U KÙ.SI₂₂]gold-{(UNM)}

Vs. II 28 [ ]⸢m⸣pí-ia-ma-ra-du-uš-ša-at-k[án ]

Vs. II 29 [ ]-⸢a?⸣-i

Vs. II 30 [ k]u-⸢e⸣-da-ni-pátwhich-REL.D/L.SG;
who?-INT.D/L.SG INIM-niword-D/L.SG.C š[e-erup-;
on-;
-{DN(UNM)} ]

Vs. II 31 [ a]-⸢pé⸣-e-da-nihe-DEM2/3.D/L.SG KÙ.SI₂₂gold-{(UNM)} [ ]