KUB 56.14 (CTH 215) [by HPM Hittite Annals]

KUB 56.14 Bo 1607

Abbreviations (morphological glossing)

obv. I 1′ [ ] x [

obv. I 2′ [ ] x x [

obv. I 3′ [ ] NÍ.TE-⸢ŠÚ⸣body; person-{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} [

obv. I 4′ [ ]-da ze-en-na-anto stop-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} x[ ]x-⸢ša⸣-wa-ma-wa-aš-ši pé-⸢e-et⸣to send-3SG.PST

obv. I 5′ ŠA NA₄ZA.GÌNblue-{GEN.SG, GEN.PL};
lapis lazuli-{GEN.SG, GEN.PL} ⸢MÁŠ?family-{(UNM)};
consult an oracle-3SG.PRS LÚ?⸣-uš-ma-wa-aš-šiman-{NOM.PL.C, ACC.PL.C} ŠA ⸢DUMU.NAM⸣.LÚ.U₁₉.⸢LU⸣human-{GEN.SG, GEN.PL}

obv. I 6′ iš-ḫa-aš-šar-wa-an-⸢ti⸣subservient-PTCP.D/L.SG;
to rule-PTCP.D/L.SG me-⸢ek⸣-kimuch-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} ⸢SIG₅⸣-an-te-ešto put in order; to become good-{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C};
good-{FNL(ant).NOM.PL.C, FNL(ant).ACC.PL.C} [

obv. I 7′ e-da-ni-ma-wa-⸢kán⸣that one-DEM3.D/L.SG=CNJctr=QUOT=OBPk [

obv. I 8′ 1-e-da-zaone- [

obv. I 9′ ka-ru-ú-i-liformer-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} x-⸢ú⸣(-)[

obv. I 10′ me-ek-kimuch-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} ta-lu-ga-[

obv. I 11′ ⸢u⸣-un-ḫa-anto empty-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to empty-2SG.IMP nu-wa-ra-x[

obv. I 12′ [nu-w]a-za- CONNn=QUOT=REFL;
- CONNn=QUOT;
still-;
(offering term)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG im-majust-ADV Fx-x[

obv. I 13′ [na-a]t-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} Ma-la-li-m[i-{PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG}

obv. I 14′ [ ]-za DUMU.MUNUSdaughter-{(UNM)} x x x[

obv. I 15′ [nu-wa-r]a-ašCONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM ka-⸢ru-ú⸣-[i-liformer-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}

Obv. I breaks off

rev. III 1′ ZI-nisoul-D/L.SG.C x[

rev. III 2′ ša-x-[

rev. III 3′ na-aḫ-[

rev. III 4′ ku-wa-[

rev. III 5′ nu-wa-[

rev. III 6′ i-⸢e⸣-[

rev. III 7′ NINDAwa-[ga-tamorsel of bread-{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

rev. III 8′ pé-eš-[

rev. III 9′ nu-wa-ra-[

rev. III 10′ UNMEŠ[mankind-{(UNM)};
human-{(UNM)}

rev. III 11′ nu-wa(-)[

rev. III 12′ EGIR-[

rev. III 13′ nu-wa(-)[

Rev. III breaks off

rev. IV 1′ [n]uCONNn MUNUSÙMMEDAfemale attendant-{(UNM)} ku-išwhich-REL.NOM.SG.C;
who?-INT.NOM.SG.C MUNUS.LUGAL-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
queen-{(UNM)} ⸢F⸣ki-lu-uš-ḫé-pa-an-na-PNf.ACC.SG.C=CNJadd

rev. IV 2′ [ša]l-la-nu-uš-ke-etto make great-3SG.PST.IMPF;
to melt-3SG.PST.IMPF nu-wa-ra-ašCONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM im-majust-ADV EGIR-paagain-{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ma-a-anas-

rev. IV 3′ TI-eš-tato keep alive-{2SG.PST, 3SG.PST};
to live-{FNL(eš).2SG.PST, 3SG.PST};
to keep alive-3SG.PRS;
to keep alive-PTCP.NOM.SG.C;
rib-{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
alive-{ACC.PL.C, NOM.PL.C} nu-wa-ra-aš-mu- CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT};
-QUANcar={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.1SG.DAT, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.1SG.DAT};
(unknown number)-={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.1SG.DAT, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.1SG.DAT} a-wa-anto be warm-SUP;
along-;
-DN.ACC.SG.C;
-GN.ACC.SG.C;
to see-2SG.IMP;
-{DN(UNM)} GAMbelow-{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
lower-{(UNM)} ki-ša-atto become-{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
well-being-={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

rev. IV 4′ nu-wa-mu-{ CONNn=QUOT=PPRO.1SG.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.1SG.DAT} me-mi-iš-ke-ez-zito speak-3SG.PRS.IMPF ki-i-wathis-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
cubit-{(ABBR)} GIM-anas-CNJ;
how-INTadv šu-uḫ-ḫa-anroof-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
roof-ACC.SG.C;
roof-{ACC.SG.C, GEN.PL};
to pour-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
(bread or pastry)-{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL}

rev. IV 5′ ḫa-me-eš-ḫa-an-da-zaspring-ABL;
spring-STF wa-ar-ḫu-iraw-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} 𒑱ḫi-iš-ta-ra-an-⸢ia⸣-wa-ra-at(mng. unkn.)-{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, ADV}={CNJadd=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=QUOT=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=QUOT=PPRO.3PL.N.ACC}

rev. IV 6′ šu-me-eš-ša-waa legume?-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ŠA KURcountry-{GEN.SG, GEN.PL};
representation of a mountain-{GEN.SG, GEN.PL} URUne-ri-⸢ik⸣-{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} PÁT-TÍterritory-{(UNM)} QA-TAM-MAlikewise-ADV

rev. IV 7′ a-še-ša-nu-ut-te-nito settle-2PL.PRS nu-wa-ra-at-{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM} QA-TAM-MAlikewise-ADV u-ša-an-ta-ra-ipertaining to the gains-bringing one-HITT.ADJG.STF;
to bring gains-2SG.IMP

rev. IV 8′ ka-ru-ú-i-li-iš-waformer-{NOM.SG.C, VOC.SG} ku-i-e-ešwhich-{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
who?-{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} LUGALMEŠ-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
to become king-3SG.PRS;
king-{(UNM)} e-šerto sit-3PL.PST;
to be-3PL.PST;
to make-3PL.PST.IMPF

rev. IV 9′ nu-wa- CONNn=QUOT;
still-;
(offering term)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG PA-NI D10Storm-god-{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
valor(?)-{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
-{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} URUne-ri-ik-{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} ku-iš-šaeach-INDFevr.NOM.SG.C;
(mng. unkn.)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
which-REL.ACC.SG.C;
who?-INT.ACC.SG.C;
which-REL.NOM.SG.C;
who?-INT.NOM.SG.C ku-it-taeach-{INDFevr.NOM.SG.N, INDFevrACC.SG.N};
(bread or pastry)-{ALL, VOC.SG, STF};
because-;
which-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
why?-

rev. IV 10′ [wa]-aš-ta-ansin-{HITT.ACC.SG.C, HITT.NOM.SG.N, HITT.ACC.SG.N};
to sin-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} ḫar-tato have-{2SG.PST, 3SG.PST};
to crush-2SG.PST nu-wa-ra-aš-zaCONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM-=REFL pé-ra-anbefore-;
house-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ar-ḫato stand-1SG.PRS.MP;
away from-;
away-;
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border-{VOC.SG, ALL, STF}

rev. IV 11′ [tar-na-a]nhalf-unit-{ACC.SG.C, GEN.PL};
to let-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} ḫar-tato have-{2SG.PST, 3SG.PST};
to crush-2SG.PST nu-wa- CONNn=QUOT;
still-;
(offering term)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG URUne-ri-ik-ka-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
-{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} EGIR-paagain-{a → ADV, b → POSP, c → PREV} Ú-ULnot-NEG

rev. IV 12′ [ku-iš-ki]someone-INDFany.NOM.SG.C ⸢e⸣-ep-tato model(?)-3SG.PRS.MP;
to seize-{2SG.PST, 3SG.PST};
to seize-{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} DUTU-ŠI-ma-wa‘my sun’-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘my sun’-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} PA-NI D10Storm-god-{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
valor(?)-{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
-{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} URUne-ri-ik-{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} a-aš-ši!-an-zato be good-{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
-{DN.LUW.ACC.PL.C, DN.LUW.D/L.PL};
to be good-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

rev. IV 13′ [nu-wa- CONNn=QUOT;
still-;
(offering term)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG A-NA D10]Storm-god-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
valor(?)-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUne-ri-ik-{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} pé-ra-anbefore-;
house-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} EGIR-paagain-{a → ADV, b → POSP, c → PREV} tar-na-ašhalf-unit-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
to let-{3SG.PST, 2SG.PST}

rev. IV 14′ [ URUne-ri-i]k-ka-an-GN.ACC.SG.C;
-{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG};
-GN.D/L.SG EGIR-paagain-{a → ADV, b → POSP, c → PREV} e-ep-tato model(?)-3SG.PRS.MP;
to seize-{2SG.PST, 3SG.PST};
to seize-{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

rev. IV 15′ [ ] x x [

Rev. IV breaks off