KUB 56.12 (CTH 590) [adapted by TLHdig]

KUB 56.12

Abbreviations (morphological glossing)

1′ ]-ik-x[

2′ n]uCONNn ka-ru-úearlier-ADV x[

3′ MUNUS.LUGAL-za-kán-DN.ABL A-NA Dl]e-el-wa-ni-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} kiš-anto become-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
thus-;
to comb-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
well-being-;
cubit-{(ABBR)};
this-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} I[K-RU-UBto pray-3SG.PST

4′ UR]Uḫa-at-tu-ša-za-GN.ABL;
-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} GAMbelow-{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
lower-{(UNM)} u-i[t?to come-3SG.PST

5′ nuCONNn DINGIR-LUMgod-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god-{(UNM)} A-N]A GIG-kánslice-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
ill-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
female patient-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
patient-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
disease-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
to be ill-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} KUŠA-RI-TUMshield-{(UNM)} [pé-anto give-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
before-;
to send-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
towards- DAB-tito seize-PTCP.D/L.SG

6′ nuCONNn A-NA]DINGIR-LIM KUŠA-RI-TUMshield-{(UNM)} KÙ.BABBAR-{GN(UNM)};
silver-{(UNM)} DÙ-m[ito make-1SG.PRS

7′ ].A? 8eight-QUANcar UDUsheep-{(UNM)} I-NA Éhouse-{D/L.SG, D/L.PL, ABL} DINGIR-LIMgod-{(UNM)};
godsman(?)-{(UNM)};
divinity-{(UNM)} šu-up-pa-aḫ-[mito make holy-1SG.PRS

8′ ]-ni QA-TAM-MAlikewise-ADV ši-pa-an-ta-aḫ-ḫito pour a libation-1SG.PRS

9′ LÚ.MEŠ]⸢u⸣-pa-ti-ta-al-la ta-a-an- CONNt=PPRO.3SG.C.ACC;
to take-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
again-;
entire- EGIR-paagain-{a → ADV, b → POSP, c → PREV} [

10′ ]ka-ru-úearlier-ADV UDUsheep-{(UNM)} LÚ.MEŠú-pa-ti-ta-al-l[a

11′ ]x x x x x [