Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 56.10+ (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
KUB 56.10+ (CTH 585) [by HPM Divinatory Texts]
KUB 56.10 {Frg. 1} + KUB 4.33 {Frg. 2}
Abbreviations (morphological glossing)
(Frg. 1+2)obv. II 1′ [ ]traces[
| … |
|---|
(Frg. 1+2)obv. II 2′ [ -ik]-ka₄-aš up-pé-eš-tato send (here)-{2SG.PST, 3SG.PST} 1one-QUANcar [Éhouse-{(UNM)};
house-{HURR.ABS.SG, STF} mku-uk-ku]-{PNm(UNM)}
| … | up-pé-eš-ta | 1 | [É | mku-uk-ku] | |
|---|---|---|---|---|---|
| to send (here)-{2SG.PST, 3SG.PST} | one-QUANcar | house-{(UNM)} house-{HURR.ABS.SG, STF} | -{PNm(UNM)} |
(Frg. 1+2)obv. II 3′ ŠU.NÍGIN.GALgrand total-{(UNM)} 48-QUANcar SAG.DUMEŠhead-{(UNM)} ŠA MUNUS.LUGAL-{GEN.SG, GEN.PL};
queen-{GEN.SG, GEN.PL} f*pu-du*-ḫé-pa-{PNf(UNM), PNf.VOC.SG} A-NA Dle-e[l-wa-ni]-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
| ŠU.NÍGIN.GAL | 48 | SAG.DUMEŠ | ŠA MUNUS.LUGAL | f*pu-du*-ḫé-pa | A-NA Dle-e[l-wa-ni] |
|---|---|---|---|---|---|
| grand total-{(UNM)} | -QUANcar | head-{(UNM)} | -{GEN.SG, GEN.PL} queen-{GEN.SG, GEN.PL} | -{PNf(UNM), PNf.VOC.SG} | -{D/L.SG, D/L.PL, ALL} |
(Frg. 1+2)obv. II 4′ BE-EL-TI-ŠA AŠ-ŠUM BA-LA-AṬ mḫa-at-tu-ši-li-{PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG} LUGAL-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king-{(UNM)} GALgrandee-{(UNM)};
cup-{(UNM)};
big-{(UNM)};
-{PNm(UNM)}
| BE-EL-TI-ŠA | AŠ-ŠUM BA-LA-AṬ | mḫa-at-tu-ši-li | LUGAL | GAL |
|---|---|---|---|---|
| -{PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG} | -{DN(UNM), DN.HURR.ABS} king-{(UNM)} | grandee-{(UNM)} cup-{(UNM)} big-{(UNM)} -{PNm(UNM)} |
(Frg. 1+2)obv. II 5′ MU-TI₄-ŠA IT-TA-TA-AD-DIN
| MU-TI₄-ŠA | IT-TA-TA-AD-DIN | … |
|---|---|---|
(Frg. 1+2)obv. II 6′ UN-DU DUTU-ŠI-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘my sun’-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} MUNUS.LUGAL-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
queen-{(UNM)} EZEN₄MEŠcultic festival-{(UNM)} ŠA MUyear-{GEN.SG, GEN.PL};
period of one year-{GEN.SG, GEN.PL} 3KAMthree-QUANcar E-PU-ŠU
| UN-DU | DUTU-ŠI | MUNUS.LUGAL | EZEN₄MEŠ | ŠA MU | 3KAM | E-PU-ŠU |
|---|---|---|---|---|---|---|
| -{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘my sun’-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} | -{DN(UNM), DN.HURR.ABS} queen-{(UNM)} | cultic festival-{(UNM)} | year-{GEN.SG, GEN.PL} period of one year-{GEN.SG, GEN.PL} | three-QUANcar |
(Frg. 1+2)obv. II 7′ I-NA UD-MI-ŠU AN-NI-TA 48-QUANcar SAG.DUMEŠhead-{(UNM)} 4four-QUANcar MEhundred-QUANcar;
water-{(UNM)};
to take-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to sit-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} UDUsheep-{(UNM)}
| I-NA UD-MI-ŠU | AN-NI-TA | 48 | SAG.DUMEŠ | 4 | ME | UDU |
|---|---|---|---|---|---|---|
| -QUANcar | head-{(UNM)} | four-QUANcar | hundred-QUANcar water-{(UNM)} to take-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} to sit-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} | sheep-{(UNM)} |
(Frg. 1+2)obv. II 8′ A-NA Dle-el-wa-ni-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ID-DI-NU
end of obv. II. Ruled edge.
| A-NA Dle-el-wa-ni | ID-DI-NU |
|---|---|
| -{D/L.SG, D/L.PL, ALL} |
(Frg. 1)rev. III 1 [LU-Úor-CNJdisj x M]U?year-{(UNM)};
period of one year-{(UNM)} 1KAM-MA LUGAL-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king-{(UNM)} E-EP-PU-[ ]x x
| [LU-Ú | … | M]U? | 1KAM-MA | LUGAL | … | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| or-CNJdisj | year-{(UNM)} period of one year-{(UNM)} | -{DN(UNM), DN.HURR.ABS} king-{(UNM)} |
(Frg. 1)rev. III 2 [12twelve-QUANcar SAG.DUhead-{(UNM)} Dl]e-el-*wa-ni*-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} IT-TE-x[
| [12 | SAG.DU | … | Dl]e-el-*wa-ni* | |
|---|---|---|---|---|
| twelve-QUANcar | head-{(UNM)} | -{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} |
(Frg. 1)rev. III 3 [1one-QUANcar DUMU.NITAson-{(UNM)} mte-ḫu- ŠUM]-ŠUname-{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} LÚman-{(UNM)};
manhood-{(UNM)};
-{PNm(UNM)} LI-ṬÙ URUpí-iš-ḫa-pu-wa-iš-⸢ša⸣
| [1 | DUMU.NITA | ŠUM]-ŠU | LÚ | LI-ṬÙ | URUpí-iš-ḫa-pu-wa-iš-⸢ša⸣ | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| one-QUANcar | son-{(UNM)} | name-{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} | man-{(UNM)} manhood-{(UNM)} -{PNm(UNM)} |
(Frg. 1)rev. III 4 [1one-QUANcar DUMU.MUNUSdaughter-{(UNM)} fú!-da-ti ŠUM-Š]Uname-{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} DUMU.MUNUSdaughter-{(UNM)} maš-du-wa-ri-{PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG} MUNUSwoman-{(UNM)} LI-ṬÙ
| [1 | DUMU.MUNUS | fú!-da-ti | ŠUM-Š]U | DUMU.MUNUS | maš-du-wa-ri | MUNUS | LI-ṬÙ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| one-QUANcar | daughter-{(UNM)} | name-{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} | daughter-{(UNM)} | -{PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG} | woman-{(UNM)} |
(Frg. 1)rev. III 5 [ 1one-QUANcar DU]MU.MUNUSdaughter-{(UNM)} fma-am-ma ŠUM-ŠUname-{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}
| … | 1 | DU]MU.MUNUS | fma-am-ma | ŠUM-ŠU |
|---|---|---|---|---|
| one-QUANcar | daughter-{(UNM)} | name-{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} |
(Frg. 1)rev. III 6 [ MU]NUSwoman-{(UNM)} LI-ṬÙ URUti-ia-ri-iš
| … | MU]NUS | LI-ṬÙ | URUti-ia-ri-iš |
|---|---|---|---|
| woman-{(UNM)} |
(Frg. 1)rev. III 7 [ DU]MU.MUNUSdaughter-{(UNM)} m⸢pár?-zu-u⸣-e-ni ⸢MUNUSwoman-{(UNM)} LI-ṬÙ⸣
| … | DU]MU.MUNUS | m⸢pár?-zu-u⸣-e-ni | ⸢MUNUS | LI-ṬÙ⸣ |
|---|---|---|---|---|
| daughter-{(UNM)} | woman-{(UNM)} |
(Frg. 1)rev. III 8 [ 1one-QUANcar DUMU].MUNUS?daughter-{(UNM)} [fpí-it-
Text breaks off.
| … | 1 | DUMU].MUNUS? | |
|---|---|---|---|
| one-QUANcar | daughter-{(UNM)} |
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net