KUB 55.8 (CTH 500) [by HFR Basiscorpus]

KUB 55.8

Abbreviations (morphological glossing)

1′ A]D.KIDreed worker-{(UNM)};
made of reed wickerwork-{(UNM)} TU[Rsmall-{(UNM)} ]x [

2′ ]x-iš Ìto anoint-3SG.PRS;
to anoint-PTCP.NOM.SG.C;
oil-{(UNM)};
smeared with oil-PTCP.NOM.SG.C GIŠ⸢SE₂₀-ER⸣-D[UMolive tree-{(UNM)}

3′ ḫ]u-up-ru-uš-ḫi-maincense altar(?)-{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
incense altar(?)-D/L.SG;
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
incense altar(?)-{HURR.ABS.SG, STF} ⸢ke-e⸣-d[a-

4′ ] 1-aš-ša-anone- ke-e-ezthis-DEM1.ABL;
here-;
this-{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
well-being-{(ABBR)} 1-x[

5′ ] x-an-kán-aḫ(-)[

6′ ]x [ ] x [ ] x GIŠ⸢lu-u-e⸣-[eš-

7′ ]x ⸢TUR⸣small-{(UNM)} te-e[ḫ?-ḫito sit-1SG.PRS

8′ ] 1-ia?one-QUANcar=CNJadd 1-x[

9′ EGI]R-anafterwards-{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
again-ADV;
behind-D/L_hinter:POSP;
behind-POSP;
behind-PREV;
last-{(UNM)} x[

10′ ] x(-)x[

Text bricht ab