KUB 55.63 (CTH 500) [by HFR Basiscorpus]

KUB 55.63

Abbreviations (morphological glossing)

Vs.? I? 1′ ]x

…

Vs.? I? 2′ ]x

…

Vs.? I? 3′ -d]a-ni-pát

…

Vs.? I? 4′ ]x

Etwa sieben Zeilen ohne erhaltene Zeichen

…

Vs.? I? 12″ ]x

…

Vs.? I? 13″ ]x

…

Vs.? I? 14″ ]x-x-wa-a-⸢i⸣

…

Vs.? I? 15″ ]-⸢az⸣

Vs.? I? 16″ ]x-⸢ḫa⸣ [

	…

Vs.? I? 17″ ] ⸢1one-QUANcar DUG⸣vessel-{(UNM)} Awater-{(UNM)}

…	⸢1	DUG⸣	A
	one-QUANcar	vessel-{(UNM)}	water-{(UNM)}

Vs.? I? 18″ ]

…

Vs.? I? 19″ ]

…

Vs.? I? 20″ ] SÌR-RUto sing-{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

…	SÌR-RU
	to sing-{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

Vs.? I? 21″ ]

…

Vs.? I? 22″ ]

…

Vs.? I? 23″ ]

…

Vs.? I? 24″ ]x-⸢ia⸣

Vs.? I? bricht ab

…

Vs.? II? 1′ x[

Vs.? II? 2′ na-⸢aš⸣-t[a?- CONNn=OBPst;
- CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}

na-⸢aš⸣-t[a?
- CONNn=OBPst - CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst -{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} -{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}

Vs.? II? 3′ UZUÌoil-{(UNM)} [

---

UZUÌ	…
oil-{(UNM)}

Vs.? II? 4′ I-NA ⸢UD⸣(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”)-{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
day (deified)-{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”-{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
day-{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 2KAMtwo-QUANcar x[

I-NA ⸢UD⸣	2KAM
(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”)-{D/L.SG, D/L.PL, ABL} day (deified)-{D/L.SG, D/L.PL, ABL} (moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”-{D/L.SG, D/L.PL, ABL} day-{D/L.SG, D/L.PL, ABL}	two-QUANcar

Vs.? II? 5′ na-at-kán-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} A-NAto-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [

na-at-kán	A-NA	…
-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}	to-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs.? II? 6′ na-at-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} EGIR-paagain-{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ⸢A⸣-[NAto-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

na-at	EGIR-pa	⸢A⸣-[NA
-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	again-{a → ADV, b → POSP, c → PREV}	to-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs.? II? 7′ EGIR-anafterwards-{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
again-ADV;
behind-D/L_hinter:POSP;
behind-POSP;
behind-PREV;
last-{(UNM)} i-ia-at-[

EGIR-an
afterwards-{a → ADV, b → POSP, c → PREV} again-ADV behind-D/L_hinter POSP behind-POSP behind-PREV last-{(UNM)}

Vs.? II? 8′ 5five-QUANcar NINDA.SIGMEŠ‘flat bread’-{(UNM)} 1one-QUANcar DUGKU-KU-U[B(vessel)-{(UNM)}

5	NINDA.SIGMEŠ	1	DUGKU-KU-U[B
five-QUANcar	‘flat bread’-{(UNM)}	one-QUANcar	(vessel)-{(UNM)}

Vs.? II? 9′ ŠA SÍGwool-{GEN.SG, GEN.PL} pu-u-ru-ši-⸢ia⸣-[

ŠA SÍG
wool-{GEN.SG, GEN.PL}

Vs.? II? 10′ ⸢da⸣-a-ma-iother-{INDoth.NOM.SG.N, INDoth.ACC.SG.N} da-[

---

⸢da⸣-a-ma-i	…
other-{INDoth.NOM.SG.N, INDoth.ACC.SG.N}

Vs.? II? 11′ ma-aḫ-ḫa-an-ma-aš-⸢ša⸣-a[nas-;
as-={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs}

ma-aḫ-ḫa-an-ma-aš-⸢ša⸣-a[n
as- as-={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs}

Vs.? II? 12′ na-aš-ta- CONNn=OBPst;
- CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} ar-ru-um-x[

na-aš-ta
- CONNn=OBPst - CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst -{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} -{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}

Vs.? II? 13′ la-a-ḫu-u-wa-an-zito pour-3PL.PRS x[

la-a-ḫu-u-wa-an-zi
to pour-3PL.PRS

Vs.? II? 14′ na-at-kán-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} ÍD-iriver-D/L.SG x[

na-at-kán	ÍD-i
-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}	river-D/L.SG

Vs.? II? 15′ GEŠTIN-ia-⸢kán⸣wine official-{(UNM)};
wine-{(UNM)} an-dato be warm-3PL.PRS.MP;
to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein-;
-;
inside- ⸢BAL⸣-a[n-

GEŠTIN-ia-⸢kán⸣	an-da
wine official-{(UNM)} wine-{(UNM)}	to be warm-3PL.PRS.MP to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein- - inside-

Vs.? II? 16′ an-dato be warm-3PL.PRS.MP;
to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein-;
-;
inside- la-a-ḫu-u-wa-⸢i⸣to pour-3SG.PRS;
to pour-2SG.IMP [

---

an-da	la-a-ḫu-u-wa-⸢i⸣	…
to be warm-3PL.PRS.MP to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein- - inside-	to pour-3SG.PRS to pour-2SG.IMP

Vs.? II? 17′ nam-mastill-;
then- wa-a-tarwater-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} 7-ŠÚseven times-QUANmul ḫa-a-ni(-)x[

nam-ma	wa-a-tar	7-ŠÚ
still- then-	water-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	seven times-QUANmul

Vs.? II? 18′ la-a-⸢ḫu-u-wa-i⸣to pour-3SG.PRS;
to pour-2SG.IMP x x x x [

la-a-⸢ḫu-u-wa-i⸣			…
to pour-3SG.PRS to pour-2SG.IMP

Vs.? II? 19′ nam-mastill-;
then- [ ]-⸢e⸣(-)[

nam-ma	…
still- then-

Vs.? II? 20′ nam-m[astill-;
then- ] x[

nam-m[a	…
still- then-

Vs.? II? 21′ na-x[ ]x x a-x[

---

	…

Vs.? II? 22′ na-⸢at⸣-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} [an-d]ato be warm-3PL.PRS.MP;
to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein-;
-;
inside- ⸢pé⸣-e-⸢da⸣-an-⸢zi⸣to take-3PL.PRS;
(ERG) place-{NOM.SG.C, VOC.SG} [

na-⸢at⸣	[an-d]a	⸢pé⸣-e-⸢da⸣-an-⸢zi⸣	…
-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	to be warm-3PL.PRS.MP to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein- - inside-	to take-3PL.PRS (ERG) place-{NOM.SG.C, VOC.SG}

Vs.? II? 23′ x ⸢anto be warm-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} KÁ⸣-ašdoor-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
door-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} an-dur-zainside-ADV [

	⸢an	KÁ⸣-aš	an-dur-za	…
	to be warm-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	door-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} door-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	inside-ADV

Vs.? II? 24′ ⸢ke?-e?-ez-zi-ia?⸣this-DEM1.ABL;
here- ½-AMone half each-QUANdist x[

⸢ke?-e?-ez-zi-ia?⸣	½-AM
this-DEM1.ABL here-	one half each-QUANdist

Vs.? II? 25′ n[am]-⸢ma⸣still-;
then- x x-⸢ra⸣ x-la pé-eš-š[i-

n[am]-⸢ma⸣
still- then-

Vs.? II? 26′ na-aš-ta- CONNn=OBPst;
- CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} wa-a-tarwater-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} an-dato be warm-3PL.PRS.MP;
to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein-;
-;
inside- l[a-a-ḫu-u-wa-ito pour-3SG.PRS;
to pour-2SG.IMP

na-aš-ta	wa-a-tar	an-da	l[a-a-ḫu-u-wa-i
- CONNn=OBPst - CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst -{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} -{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	water-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	to be warm-3PL.PRS.MP to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein- - inside-	to pour-3SG.PRS to pour-2SG.IMP

Vs.? II? 27′ GIŠ⸢pu⸣-u-ri-ia⸣-x-x ti-[

Vs.? II? 28′ [ ]x x DINGIR-LIMdivinity-{(UNM)};
godsman(?)-{(UNM)};
god-{(UNM)} IŠ-TUout of-{ABL, INS} [

…			DINGIR-LIM	IŠ-TU	…
			divinity-{(UNM)} godsman(?)-{(UNM)} god-{(UNM)}	out of-{ABL, INS}

Vs.? II? 29′ [ ]x A-NA[to-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs.? II? bricht ab

…		A-NA[
		to-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}