KUB 55.6 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KUB 55.6

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. I 1 [ ]-⸢ta⸣-ti

Vs. I 2 [ ]x-li

Vs. I 3 [ ]x-ia

Vs. I 4 [ ]

Vs. I 5 [ ḪUR.SAGpùš-k]u-ru-nu-wa-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} pa-iz-zito go-3SG.PRS

Vs. I 6 [ URUzi-i]p-la-an-da-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

Vs. I 7 [ ]x URUan-ku-wa-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

Vs. I 8 [ ]

Vs. I 9 [ G]UB-ri?to stand-3SG.PRS.MP

Vs. I 10 [ ]x x

Vs. I 11 [ ]

Vs. I bricht ab

Vs. II 1 šu-up-pato sleep-3SG.PRS.MP;
sleep-{NOM.SG.N, ACC.SG.N};
ritually pure-{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
(ritually pure vessel)-{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
meat-{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
in a pure state-;
ritually pure-{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
(mng. unkn.)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG ti-an-zito sit-3PL.PRS;
to step-3PL.PRS NINDA.GUR₄.RAbread sacrificer-{(UNM)};
loaf-{(UNM)} pár-š[i-ia]to break-3SG.PRS.MP;
to break-2SG.IMP;
morsel-D/L.SG;
to flee-2SG.IMP;
to break-2PL.IMP

Vs. II 2 BI-IB-RIḪI.A-kánrhyton-{(UNM)} šu-un-na-[an-zi]to fill-3PL.PRS

Vs. II 3 ma-a-an-kánas- MUḪI.Aperiod of one year-{(UNM)};
year; belonging to the year-{(UNM)} ša-ku-wa-a[n-da-ri-ia-an-te-eš]to stay-{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

Vs. II 4 GU₄ḪI!.A-kánbovid-{(UNM)} UDUḪI.Asheep-{(UNM)} Ú-ULnot-NEG ḫa-p[u-ša-an-zi](ERG) stem-{NOM.SG.C, VOC.SG};
to make up for-3PL.PRS

Vs. II 5 tu-un-na-ak-ki-iš-nainner chamber-ALL ḫal!-z[i-iafortress-{D/L.SG, ALL};
fortress-{D/L.SG, STF};
to call-2SG.IMP;
to call-2PL.IMP1

Vs. II 6 LUGAL-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king-{(UNM)} MUNUS.LUGAL-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
queen-{(UNM)} e-ša-an-tato sit-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
to sit-3PL.PRS.MP;
to make-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} NINDA.GU[R₄.RAbread sacrificer-{(UNM)};
loaf-{(UNM)}

Vs. II 7 ka!-ru-úearlier-ADV ti-ia-an-[zi]to sit-3PL.PRS;
to step-3PL.PRS

Vs. II 8 ⸢ta⸣- CONNt;
to take-2SG.IMP;
swelling(?)-{(ABBR)};
entire-{(ABBR), ADV} šal-libig-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
(mng. unkn.)-D/L.SG ḫal-zi-iafortress-{D/L.SG, ALL};
fortress-{D/L.SG, STF};
to call-2SG.IMP;
to call-2PL.IMP [ ]

Vs. II 9 LUGAL-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king-{(UNM)} MUNUS.LUGAL-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
queen-{(UNM)} TUŠ-ašsitting-ADV;
to sit-3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to sit-PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Dta-ú-ri-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
-DN.D/L.SG a-k[u-wa-an-zi]to drink-3PL.PRS

Vs. II 10 GIŠ.DINANNAstringed instrument-{(UNM)} GALgrandee-{(UNM)};
cup-{(UNM)};
big-{(UNM)};
-{PNm(UNM)} ḫa-az-zi-iš-ká[n-zi]to play (an instrument)-3PL.PRS.IMPF

Vs. II 11 Ú-ULnot-NEG SÌR-RUto sing-{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS} NINDA.GUR₄.RAbread sacrificer-{(UNM)};
loaf-{(UNM)} NU.GÁL(there is) not)-NEG [ ]

Vs. II 12 [ ]x x ⸢ta-wa-la⸣-aš(cult drink)-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
(cult drink)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} DUGḫar-ḫa-[ra-an(vessel)-{ACC.SG.C, GEN.PL}

Vs. II bricht ab

Rs. III 1′ [1one-QUANcar UDUsheep-{(UNM)} D]⸢KAL⸣Stag-god-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
-{PNm(UNM)} x[ ]x[

Rs. III 2′ ⸢1one-QUANcar UDU⸣sheep-{(UNM)} Dḫa-pa-an-ta-li-x[

Rs. III 3′ 1one-QUANcar UDUsheep-{(UNM)} D!10Storm-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
valor(?)-{(UNM)};
-{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} URUne-ra-ak-{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} [

Rs. III 4′ 1one-QUANcar UDUsheep-{(UNM)} D30Moon-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} [

Rs. III 5′ 1one-QUANcar UDUsheep-{(UNM)} DUD-AMday (deified)-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM)} 1one-QUANcar UDUsheep-{(UNM)} D[

Ende Rs. III

Rs. IV 1′ [ ]-⸢an-te-eš⸣

Rs. IV 2′ [ ]x

Rs. IV 3′ [ ]

Ende Rs. IV