KUB 55.57 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

KUB 55.57

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. I 1 [UM-M]Athus-ADV ⸢fma-x-x⸣1 MUNUS⸢ŠU.GIold woman-{(UNM)} URU⸣ḪAT-TI-{GN(UNM), (UNM)} ma-an-ša-an(mng. unkn.)-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
as-

Vs. I 2 [ ] ⸢É-ri?house-D/L.SG ŠA!⸣ MUNUSŠU.GIold woman-{GEN.SG, GEN.PL} MUŠsnake-{(UNM)} an-⸢da⸣to be warm-3PL.PRS.MP;
to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein-;
-;
inside- pa-iz-zito go-3SG.PRS nuCONNn IGI-z[ito see-3PL.PRS;
to see-3SG.PRS;
to see-;
front-{FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV};
-{(ABBR)}

Vs. I 3 ŠU-⸢TI⸣-manomad-{(UNM)};
hand-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
work-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} kiš-ša-anthus-;
to comb-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to comb-2SG.IMP;
-PNm.NOM.SG.C;
-{PNm(UNM)};
well-being-;
cubit-{(ABBR)};
this-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} da-aḫ-ḫito take-1SG.PRS ⸢nu⸣CONNn MUŠ-aš-kánsnake-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} ku-e-da-niwhich-REL.D/L.SG;
who?-INT.D/L.SG É-[ri]house-D/L.SG

Vs. I 4 an-dato be warm-3PL.PRS.MP;
to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein-;
-;
inside- pa-itto go-3SG.PST nu-kánCONNn=OBPk a-pé-e-da-nihe-DEM2/3.D/L.SG ŠÀtherein-D/L_in:POSP;
therein-ADV;
-{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
entrails-{(UNM)};
heart-{(UNM)} ⸢É⸣-TIhouse-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} SÍSKURsacrifice-{(UNM)} kiš-š[a-an]thus-;
to comb-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to comb-2SG.IMP;
-PNm.NOM.SG.C;
-{PNm(UNM)};
well-being-;
cubit-{(ABBR)};
this-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}

Vs. I 5 i-ia-mito make-1SG.PRS (Rasur) ŠU-TI-manomad-{(UNM)};
hand-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
work-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} kiš-ša-anthus-;
to comb-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to comb-2SG.IMP;
-PNm.NOM.SG.C;
-{PNm(UNM)};
well-being-;
cubit-{(ABBR)};
this-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} da-aḫ-ḫito take-1SG.PRS 1one-QUANcar MÁŠ.GALhe-goat-{(UNM)} 1one-QUANcar x[

Vs. I 6 ⸢n-QUANcar;
(unknown number)- DUG⸣KU-KU-BIḪI.A(vessel)-{(UNM)} IŠ-TU KAŠ.GEŠTIN(beverage)-{ABL, INS} da-wa-al(cult drink)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} wa-al-ḫito strike-2SG.IMP;
walḫi- beer-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} šu-w[a-an-te-ešfull-{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
to fill-{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C};
(mng. unkn.)-NOM.SG.C;
(mng. unkn.)-HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C

Vs. I 7 1one-QUANcar DUGKA.GAG-{(UNM)} TURsmall-{(UNM)} ŠA 1one-{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}-QUANcar ⸢UP⸣-NIhand-{(UNM)} i-ia-an-zato go-{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
sheep-{NOM.SG.C, VOC.SG};
to make-{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
yew(?)-ACC.SG.C;
to go-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to make-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
-PNf.ACC.SG.C na-aš-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} IŠ-TU ⸢GÚ⸣.[SES?bitter pea-{ABL, INS}

Vs. I 8 ⸢tar⸣-ša-an-da-zato dry-PTCP.ABL;
dried meat-ABL;
to dry-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
dried meat-{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL, STF} kán-ti-itwheat(?)-INS;
(vessel)-INS dam-me-la-zafresh-ABL;
fresh-{NOM.PL.N, ACC.PL.N} pa-aš-šu-i-la-za(kind of grain or legume)-ABL [

Vs. I 9 [a]n-dato be warm-3PL.PRS.MP;
to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein-;
-;
inside- im-mi-ia-an-te-etto mix-PTCP.INS šu-wa-an-zafull-{NOM.SG.C, VOC.SG};
to fill-{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
full-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
to fill-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} nu-kánCONNn=OBPk 3three-QUANcar GIA.DA.[GUR]drinking straw-{(UNM)}

Vs. I 10 an-dato be warm-3PL.PRS.MP;
to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein-;
-;
inside- tar-na-an-te-ešto let-{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} ar-ḫa-ia-an-maapart-ADV=CNJctr 1one-QUANcar UP-NUhand-{(UNM)} kán-zawheat(?)-{NOM.SG.C, VOC.SG};
this-DEM1.ACC.SG.C 9nine-QUANcar ⸢TU₇⸣ḪI.Asoup-{(UNM)};
(meat) soup-{(UNM)} [

Vs. I 11 ⸢ŠA⸣ LÚ˽〈GIŠ〉BANŠURtable man-{GEN.SG, GEN.PL} ú-da-an-zito bring (here)-3PL.PRS 1one-QUANcar NINDAa-a-anwarm bread-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} 1one-QUANcar NINDA.GÚG(bread or pastry)-{(UNM)} 3three-QUANcar NINDA.⸢GUR₄⸣.R[Abread sacrificer-{(UNM)};
loaf-{(UNM)}

Vs. I 12 [ ] NINDA.SIGMEŠ‘flat bread’-{(UNM)} 6six-QUANcar NINDAbread-{(UNM)} GÚ.SESbitter pea-{(UNM)} NINDA.Ì.E.DÉ.Asponge cake-{(UNM)} Ì.GIŠ!?oil-{(UNM)} ⸢LÀL⸣honey-{(UNM)} NA₄za-ap-za-g[a-ia]glass-{NOM.PL.N, ACC.PL.N}

Vs. I 13 [K]Ù.⸢BABBAR⸣-{GN(UNM)};
silver-{(UNM)} KU.SI22 NA₄⸢ZA.GÌN⸣blue-{(UNM)};
lapis lazuli-{(UNM)} NA₄GUGcarnelian vel sim.-{(UNM)} NA₄KÁ.DINGIR.RA‘Babylon stone’-{(UNM)} NA₄DUḪ.ŠÚ.Aquartz-{(UNM)} x[

Vs. I 14 [k]u-⸢id⸣-daeach-{INDFevr.NOM.SG.N, INDFevrACC.SG.N};
(bread or pastry)-{ALL, VOC.SG, STF};
which-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because- te-pufew-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} x x x 1one-QUANcar x x 2two-QUANcar DUGGAL.GIR4 1one-QUANcar DUGGÌR.GÁN(vessel)-{(UNM)} [

Vs. I 15 x x ⸢GIM-an⸣-x[ ]x x[ ] ⸢a-pé⸣-e-da-nihe-DEM2/3.D/L.SG É!-rihouse-D/L.SG EGIR-anafterwards-{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
behind-D/L_hinter:POSP;
again-ADV;
behind-POSP;
behind-PREV;
last-{(UNM)} [

Vs. I 16 [ ]x-an-⸢da⸣-x x x [ ] ku-e-da-niwhich-REL.D/L.SG;
who?-INT.D/L.SG pé-diplace-D/L.SG;
to take-2SG.IMP A-NAto-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} x[

Vs. I 17 [a]n-dato be warm-3PL.PRS.MP;
to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein-;
-;
inside- pa-itto go-3SG.PST nuCONNn x[ ]x-x-⸢da⸣-nu-mi nuCONNn x x x x x [

Vs. I 18 [ ]x me-iš?-x[ ]x nuCONNn ki-iš-⸢ša-an⸣thus-;
to comb-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to comb-2SG.IMP;
-PNm.NOM.SG.C;
-{PNm(UNM)};
well-being-;
cubit-{(ABBR)};
this-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} x[

Vs. I 19 [ ] x x x [ ]x[ -a]n e-⸢da-ni⸣that one-DEM3.D/L.SG [

Vs. I 20 [ ] x x x [

Vs. I bricht ab

Rs. III 1′ x[

Rs. III 2′ x[

Rs. III 3′ x[

Rs. III 4′ x[

Rs. III bricht ab

Kolophon

Rs. IV 1′ m[a]-⸢an-kánsomehow-;
(mng. unkn.)-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
as- MUŠsnake-{(UNM)} A-NA⸣to-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [ ] x x x

Rs. IV 2′ ⸢an-da⸣to be warm-3PL.PRS.MP;
to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein-;
-;
inside- pa-iz-zito go-3SG.PRS

Rs. IV Rest unbeschrieben

Ende Rs. IV