KBo 58.212+ (CTH 704) [by HFR Basiscorpus]

KBo 58.212 + KUB 55.55

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 2) Rs. III? 1′ x [ ]

---

	…

(Frg. 2+1) Rs. III? 2′/1′ x[ ] x [

---

	…		…

(Frg. 1) 2′ [EGIR-an-da-ma]afterwards-ADV=CNJctr ⸢D⸣ḫé-pát-DN.ACC.SG(UNM) LUGAL-⸢ma⸣king-NOM.SG(UNM)=CNJctr [GUB-aš]standing-ADV

[EGIR-an-da-ma]	⸢D⸣ḫé-pát	LUGAL-⸢ma⸣	[GUB-aš]
afterwards-ADV=CNJctr	-DN.ACC.SG(UNM)	king-NOM.SG(UNM)=CNJctr	standing-ADV

(Frg. 1) 3′ [e-ku-zito drink-3SG.PRS 1one-QUANcar N]INDA.SIG‘flat bread’-ACC.SG(UNM) pár-ši-i[ato break-3SG.PRS.MP KI.MIN]ditto-ADV

---

[e-ku-zi	1	N]INDA.SIG	pár-ši-i[a	KI.MIN]
to drink-3SG.PRS	one-QUANcar	‘flat bread’-ACC.SG(UNM)	to break-3SG.PRS.MP	ditto-ADV

(Frg. 1) 4′ [EGIR-an-da-maafterwards-ADV=CNJctr Dd]a-a-ru-DN.ACC.SG(UNM) Dd[a-a-ki-tu]-DN.ACC.SG(UNM)

[EGIR-an-da-ma	Dd]a-a-ru	Dd[a-a-ki-tu]
afterwards-ADV=CNJctr	-DN.ACC.SG(UNM)	-DN.ACC.SG(UNM)

(Frg. 1) 5′ [TUŠ-ašsitting-ADV e-ku-z]ito drink-3SG.PRS 1one-QUANcar NINDA.SI[G‘flat bread’-ACC.SG(UNM) pár-ši-iato break-3SG.PRS.MP KI.MIN]ditto-ADV

---

[TUŠ-aš	e-ku-z]i	1	NINDA.SI[G	pár-ši-ia	KI.MIN]
sitting-ADV	to drink-3SG.PRS	one-QUANcar	‘flat bread’-ACC.SG(UNM)	to break-3SG.PRS.MP	ditto-ADV

(Frg. 1) 6′ [EGIR-an-da-maafterwards-ADV=CNJctr Dḫ]u-t[e-n]a?-DN.ACC.SG(UNM) [Dḫu-te-el-lu-úr-ra]-DN.ACC.SG(UNM)

[EGIR-an-da-ma	Dḫ]u-t[e-n]a?	[Dḫu-te-el-lu-úr-ra]
afterwards-ADV=CNJctr	-DN.ACC.SG(UNM)	-DN.ACC.SG(UNM)

(Frg. 2) Rs. III? 7″ ⸢TUŠ-ašsitting-ADV e⸣-[ku-zito drink-3SG.PRS 1one-QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’-ACC.SG(UNM) pár-ši-iato break-3SG.PRS.MP KI.MIN]ditto-ADV

---

⸢TUŠ-aš	e⸣-[ku-zi	1	NINDA.SIG	pár-ši-ia	KI.MIN]
sitting-ADV	to drink-3SG.PRS	one-QUANcar	‘flat bread’-ACC.SG(UNM)	to break-3SG.PRS.MP	ditto-ADV

(Frg. 2) Rs. III? 8″ EGIR-an-da-maafterwards-ADV=CNJctr ⸢D⸣[iš-ḫa-a-ra-DN.ACC.SG(UNM) TUŠ-ašsitting-ADV e-ku-zi]to drink-3SG.PRS

EGIR-an-da-ma	⸢D⸣[iš-ḫa-a-ra	TUŠ-aš	e-ku-zi]
afterwards-ADV=CNJctr	-DN.ACC.SG(UNM)	sitting-ADV	to drink-3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. III? 9″ 1one-QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’-ACC.SG(UNM) pár-ši-i[ato break-3SG.PRS.MP KI.MIN]ditto-ADV

---

1	NINDA.SIG	pár-ši-i[a	KI.MIN]
one-QUANcar	‘flat bread’-ACC.SG(UNM)	to break-3SG.PRS.MP	ditto-ADV

(Frg. 2) Rs. III? 10″ ⸢EGIR⸣-an-da-maafterwards-ADV=CNJctr ⸢ú⸣-[um-wuu-DN.ACC.SG(UNM);
-DN.HURR.ABS Dni-ik-kal-DN.ACC.SG(UNM) Dal-la-a-ni]-DN.ACC.SG.C

⸢EGIR⸣-an-da-ma	⸢ú⸣-[um-wuu	Dni-ik-kal	Dal-la-a-ni]
afterwards-ADV=CNJctr	-DN.ACC.SG(UNM) -DN.HURR.ABS	-DN.ACC.SG(UNM)	-DN.ACC.SG.C

(Frg. 2) Rs. III? 11″ TUŠ-ašsitting-ADV e-ku-zito drink-3SG.PRS 1one-QUANcar N[INDA.SIG‘flat bread’-ACC.SG(UNM) pár-ši-iato break-3SG.PRS.MP KI.MIN]ditto-ADV

---

TUŠ-aš	e-ku-zi	1	N[INDA.SIG	pár-ši-ia	KI.MIN]
sitting-ADV	to drink-3SG.PRS	one-QUANcar	‘flat bread’-ACC.SG(UNM)	to break-3SG.PRS.MP	ditto-ADV

(Frg. 2) Rs. III? 12″ EGIR-an-da-maafterwards-ADV=CNJctr DIŠTA[R-DN.ACC.SG(UNM) Dni-na-at-ta]-DN.ACC.SG(UNM)

EGIR-an-da-ma	DIŠTA[R	Dni-na-at-ta]
afterwards-ADV=CNJctr	-DN.ACC.SG(UNM)	-DN.ACC.SG(UNM)

(Frg. 2) Rs. III? 13″ Dku-li-it-ta-DN.ACC.SG(UNM) URU[ni-nu-wa-wii]-GN.HURR.GEN

Dku-li-it-ta	URU[ni-nu-wa-wii]
-DN.ACC.SG(UNM)	-GN.HURR.GEN

(Frg. 2) Rs. III? 14″ DIŠTAR-DN.ACC.SG(UNM) Dne-na-at-[ta-DN.ACC.SG(UNM) Dku-li-it-ta]-DN.ACC.SG(UNM)

DIŠTAR	Dne-na-at-[ta	Dku-li-it-ta]
-DN.ACC.SG(UNM)	-DN.ACC.SG(UNM)	-DN.ACC.SG(UNM)

(Frg. 2) Rs. III? 15″ TUŠ-ašsitting-ADV e-ku-zito drink-3SG.PRS 1one-QUANcar NINDA.S[IG‘flat bread’-ACC.SG(UNM) pár-ši-iato break-3SG.PRS.MP KI.MIN]ditto-ADV

---

TUŠ-aš	e-ku-zi	1	NINDA.S[IG	pár-ši-ia	KI.MIN]
sitting-ADV	to drink-3SG.PRS	one-QUANcar	‘flat bread’-ACC.SG(UNM)	to break-3SG.PRS.MP	ditto-ADV

(Frg. 2) Rs. III? 16″ ⸢EGIR-an-da-maafterwards-ADV=CNJctr D⸣n[a-a-bar-bi-DN.ACC.SG(UNM) Dšu-u-wa-la-DN.ACC.SG(UNM)

Rs. III bricht ab

⸢EGIR-an-da-ma	D⸣n[a-a-bar-bi	Dšu-u-wa-la
afterwards-ADV=CNJctr	-DN.ACC.SG(UNM)	-DN.ACC.SG(UNM)

(Frg. 2) Rs. IV? 1′ [ ]x x x-⸢da⸣[

…

(Frg. 2) Rs. IV? 2′ [ ḫi-ša-a]m-m[isplendour-HURR.ABS.SG d]a-kibright-HURR.ABS.SG da-ki-i[t-tisplendour-HURR.ABS.SG

		ḫi-ša-a]m-m[i	d]a-ki	da-ki-i[t-ti
		splendour-HURR.ABS.SG	bright-HURR.ABS.SG	splendour-HURR.ABS.SG

(Frg. 2) Rs. IV? 3′ [ 1one-QUANcar NINDA.SI]G‘flat bread’-ACC.SG(UNM) ⸢pár⸣-ši-iato break-3SG.PRS.MP KI.⸢MIN⸣ditto-ADV

---

…	1	NINDA.SI]G	⸢pár⸣-ši-ia	KI.⸢MIN⸣
	one-QUANcar	‘flat bread’-ACC.SG(UNM)	to break-3SG.PRS.MP	ditto-ADV

(Frg. 2) Rs. IV? 4′ [ ]-tu-⸢u?-ia?⸣-aš? TUŠ-ašsitting-ADV e-ku-zito drink-3SG.PRS

…		TUŠ-aš	e-ku-zi
		sitting-ADV	to drink-3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. IV? 5′ [ K]I.MINditto-ADV

---

…	K]I.MIN
	ditto-ADV

(Frg. 2) Rs. IV? 6′ [ ] ti-ia-an-zito sit-3PL.PRS nuCONNn MUNUSSANGApriestess-NOM.SG(UNM)

…	ti-ia-an-zi	nu	MUNUSSANGA
	to sit-3PL.PRS	CONNn	priestess-NOM.SG(UNM)

(Frg. 2) Rs. IV? 7′ [ UŠ-K]É-ENto prostrate-3SG.PRS

…	UŠ-K]É-EN
	to prostrate-3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. IV? 8′ [ -i]a-an-zi

---

…

(Frg. 2) Rs. IV? 9′ [ ]KAM pa-iz-zito go-3SG.PRS

…	pa-iz-zi
	to go-3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. IV? 10′ [ ]x UD-li-pátdaily-ADV=FOC UD-lidaily-ADV (Rasur) zi-ik-kán-zito sit-3PL.PRS.IMPF

…		UD-li-pát	UD-li	zi-ik-kán-zi
		daily-ADV=FOC	daily-ADV	to sit-3PL.PRS.IMPF

(Frg. 2) Rs. IV? 11′ [ ]x UD-li-pátdaily-ADV=FOC UD-lidaily-ADV (Rasur) pár-ši-ia-an-na-ito break-3SG.PRS.IMPF

…		UD-li-pát	UD-li	pár-ši-ia-an-na-i
		daily-ADV=FOC	daily-ADV	to break-3SG.PRS.IMPF

(Frg. 2) Rs. IV? 12′ [ ]x zi-ik-ke-ez-zito sit-3SG.PRS.IMPF

---

…		zi-ik-ke-ez-zi
		to sit-3SG.PRS.IMPF

(Frg. 2) Rs. IV? 13′ [ t]i-ia-zito step-3SG.PRS

…	t]i-ia-zi
	to step-3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. IV? 14′ [ ] da-an-zito take-3PL.PRS

…	da-an-zi
	to take-3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. IV? 15′ [ ] ⸢1⸣-ŠUonce-QUANmul ti-an-zito sit-3PL.PRS

---

…	⸢1⸣-ŠU	ti-an-zi
	once-QUANmul	to sit-3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. IV? 16′ [ ]x-iš-ki

---

Kolophon

…

(Frg. 2) Rs. IV? 17′ [ ] ⸢D⸣ḫé-pát-DN.ACC.SG(UNM)

…	⸢D⸣ḫé-pát
	-DN.ACC.SG(UNM)

(Frg. 2) Rs. IV? 18′ [ ]x-⸢ri-ia⸣-aš

Rs. IV bricht ab

…