Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 55.52 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
Vs. 1 1 [ma-a-a]n(?)as-CNJ BE-ELlord-NOM.SG(UNM) É-TIMhouse-GEN.SG(UNM) A-NA DINGIRMEŠgod-…:D/L.PL D[UGkap-pí-uš(?)(container)-ACC.PL.C
| [ma-a-a]n(?) | BE-EL | É-TIM | A-NA DINGIRMEŠ | D[UGkap-pí-uš(?) |
|---|---|---|---|---|
| as-CNJ | lord-NOM.SG(UNM) | house-GEN.SG(UNM) | god-… D/L.PL | (container)-ACC.PL.C |
Vs. 2 2 [nu?]CONNn GALgrandee-NOM.SG(UNM) DUB.SAR.GIŠscribe on wooden tablet-GEN.PL(UNM) EZEN₄cultic festival-D/L.SG(UNM) nu-ut-tar-ia-aš-ḫa-ašhurry-GEN.SG x[
| [nu?] | GAL | DUB.SAR.GIŠ | EZEN₄ | nu-ut-tar-ia-aš-ḫa-aš | |
|---|---|---|---|---|---|
| CONNn | grandee-NOM.SG(UNM) | scribe on wooden tablet-GEN.PL(UNM) | cultic festival-D/L.SG(UNM) | hurry-GEN.SG |
Vs. 3 [pa]-iz-zito go-3SG.PRS 3 nu-uš-ša-anCONNn=OBPs BE-ELlord-NOM.SG(UNM) É-TIMhouse-GEN.SG(UNM) A-[
| [pa]-iz-zi | nu-uš-ša-an | BE-EL | É-TIM | |
|---|---|---|---|---|
| to go-3SG.PRS | CONNn=OBPs | lord-NOM.SG(UNM) | house-GEN.SG(UNM) |
Vs. 4 [d]a-a-ito sit-3SG.PRS 4 A-NA DUGkap-pí-ia-aš-ma-aš-ša-an(container)-…:D/L.PL=CNJctr=OBPs [NINDA.Ì.E.DÉ.A]sponge cake-ACC.SG(UNM)
| [d]a-a-i | A-NA DUGkap-pí-ia-aš-ma-aš-ša-an | [NINDA.Ì.E.DÉ.A] |
|---|---|---|
| to sit-3SG.PRS | (container)-… D/L.PL=CNJctr=OBPs | sponge cake-ACC.SG(UNM) |
Vs. 5 [TU₇]ḫa-ra-a-ma-ia(dish)-ACC.SG.C=CNJadd še-erup-ADV ták-ša-anmiddle-STF [ti-ia-an-zi]to sit-3PL.PRS
| [TU₇]ḫa-ra-a-ma-ia | še-er | ták-ša-an | [ti-ia-an-zi] |
|---|---|---|---|
| (dish)-ACC.SG.C=CNJadd | up-ADV | middle-STF | to sit-3PL.PRS |
Vs. 6 5 [NINDA].Ì.E.⸢DÉ⸣.A-⸢ma?⸣-azsponge cake-ACC.SG(UNM)=CNJctr=REFL TU₇ḫa-ra-a-ma-i[a(dish)-ACC.SG.C=CNJadd
| [NINDA].Ì.E.⸢DÉ⸣.A-⸢ma?⸣-az | TU₇ḫa-ra-a-ma-i[a |
|---|---|
| sponge cake-ACC.SG(UNM)=CNJctr=REFL | (dish)-ACC.SG.C=CNJadd |
Vs. 7 [ḫal]-zi-iš-ša-an-zito call-3PL.PRS.IMPF 6 *nu*CONNn ap-pí-i[a-an-zito be finished-3PL.PRS
| [ḫal]-zi-iš-ša-an-zi | *nu* | ap-pí-i[a-an-zi |
|---|---|---|
| to call-3PL.PRS.IMPF | CONNn | to be finished-3PL.PRS |
Vs. 8 7 [k]i-iš-ša-anthus-DEMadv i-ia-anto make-PTCP.NOM.SG.N 8 BE-ELlord-NOM.SG(UNM) ⸢É⸣-[TIMhouse-GEN.SG(UNM)
| [k]i-iš-ša-an | i-ia-an | BE-EL | ⸢É⸣-[TIM |
|---|---|---|---|
| thus-DEMadv | to make-PTCP.NOM.SG.N | lord-NOM.SG(UNM) | house-GEN.SG(UNM) |
Vs. 9 [ ] ⸢ḫa⸣-an-te-ez-ziin first position-ADV da-a-ito take-3SG.PRS;
to sit-3SG.PRS 9 nuCONNn x[
| … | ⸢ḫa⸣-an-te-ez-zi | da-a-i | nu | |
|---|---|---|---|---|
| in first position-ADV | to take-3SG.PRS to sit-3SG.PRS | CONNn |
Vs. 10 [k]u-inwhich-REL.ACC.SG.C NINDA.Ì.E.DÉ.Asponge cake-ACC.SG(UNM) ⸢TU₇ḫa⸣-[ra-a-ma-ia(dish)-ACC.SG.C=CNJadd
| [k]u-in | NINDA.Ì.E.DÉ.A | ⸢TU₇ḫa⸣-[ra-a-ma-ia |
|---|---|---|
| which-REL.ACC.SG.C | sponge cake-ACC.SG(UNM) | (dish)-ACC.SG.C=CNJadd |
Vs. 11 10 [n]u-zaCONNn=REFL a-pé-ehe-DEM2/3.NOM.PL.C ⸢ḫa?⸣-[
| [n]u-za | a-pé-e | |
|---|---|---|
| CONNn=REFL | he-DEM2/3.NOM.PL.C |
Vs. 12 11 [ DU]Gkap-pí-i[a-aš(container)-D/L.PL
Vs. bricht ab
erhaltener Teil der Rs. unbeschrieben
| … | DU]Gkap-pí-i[a-aš |
|---|---|
| (container)-D/L.PL |
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2026, Ch.W. Steitler 2021–2026
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net