KUB 55.51 (CTH 628) [by HFR Basiscorpus]

KUB 55.51

Abbreviations (morphological glossing)

Rs. IV? 1′ 1 [ NINDAm]u-la-t[i-

…

Rs. IV? 2′ [ ]x[ pár-š]i-⸢ia⸣-an-⸢ti⸣-i[t]to break-PTCP.INS

…		…	pár-š]i-⸢ia⸣-an-⸢ti⸣-i[t]
			to break-PTCP.INS

Rs. IV? 3′ [ ] zi-⸢ik⸣-ke-ez-z[i]to sit-3SG.PRS.IMPF

---

…	zi-⸢ik⸣-ke-ez-z[i]
	to sit-3SG.PRS.IMPF

Rs. IV? 4′ [ z]é-ia-an-ta-zato cook-PTCP.ABL

…	z]é-ia-an-ta-za
	to cook-PTCP.ABL

Rs. IV? 5′ [ n]u?CONNn SILA₄MEŠlamb-NOM.PL(UNM);
lamb-ACC.PL(UNM) ku-i-e-ešwhich-REL.NOM.PL.C,REL.ACC.PL.C

…	n]u?	SILA₄MEŠ	ku-i-e-eš
	CONNn	lamb-NOM.PL(UNM) lamb-ACC.PL(UNM)	which-REL.NOM.PL.C,REL.ACC.PL.C

Rs. IV? 6′ [ ku]-e-da-ni-iaeach-INDFevr.D/L.SG IT-TI 1one-…:ABL;
one-…:INS SIL[A₄]lamb-ABL;
lamb-INS

…	ku]-e-da-ni-ia	IT-TI 1	SIL[A₄]
	each-INDFevr.D/L.SG	one-… ABL one-… INS	lamb-ABL lamb-INS

Rs. IV? 7′ [ ]-i AMARḪI.A-macalf-NOM.PL(UNM)=CNJctr;
calf-ACC.PL(UNM)=CNJctr ku-i-e-ešwhich-REL.NOM.PL.C,REL.ACC.PL.C

…		AMARḪI.A-ma	ku-i-e-eš
		calf-NOM.PL(UNM)=CNJctr calf-ACC.PL(UNM)=CNJctr	which-REL.NOM.PL.C,REL.ACC.PL.C

Rs. IV? 8′ [ -n]i ku-e-da-ni-iaeach-INDFevr.D/L.SG

…		ku-e-da-ni-ia
		each-INDFevr.D/L.SG

Rs. IV? 9′ [ ]x-iš ZÌ.DAflour-GEN.SG(UNM) ½one half-QUANcar SA₂₀-A-TI-GEN.SG(UNM)

…		ZÌ.DA	½	SA₂₀-A-TI
		flour-GEN.SG(UNM)	one half-QUANcar	-GEN.SG(UNM)

Rs. IV? 10′ [ ]-aš nu-uš-šiCONNn=PPRO.3SG.D/L LÀLhoney-ACC.SG(UNM) Ì.GIŠ-iaoil-ACC.SG(UNM)=CNJadd

…		nu-uš-ši	LÀL	Ì.GIŠ-ia
		CONNn=PPRO.3SG.D/L	honey-ACC.SG(UNM)	oil-ACC.SG(UNM)=CNJadd

Rs. IV? 11′ [me-na-aḫ-ḫa-an-daopposite-ADV te-p]ufew-ACC.SG.N im-me-ia-anto mix-PTCP.ACC.SG.N 1one-QUANcar GIŠga-ar-kar(wooden container for fruit)-ACC.SG.N

[me-na-aḫ-ḫa-an-da	te-p]u	im-me-ia-an	1	GIŠga-ar-kar
opposite-ADV	few-ACC.SG.N	to mix-PTCP.ACC.SG.N	one-QUANcar	(wooden container for fruit)-ACC.SG.N

Rs. IV? 12′ [nu-uš-ša-anCONNn=OBPs GIŠIN-B]IḪI.Afruit-ACC.PL(UNM) GIŠPÈŠfig (tree)-ACC.SG(UNM) GIŠGEŠTIN.ḪÁD.DU.Araisin(s)-ACC.SG(UNM)

[nu-uš-ša-an	GIŠIN-B]IḪI.A	GIŠPÈŠ	GIŠGEŠTIN.ḪÁD.DU.A
CONNn=OBPs	fruit-ACC.PL(UNM)	fig (tree)-ACC.SG(UNM)	raisin(s)-ACC.SG(UNM)

Rs. IV? 13′ [GIŠSE₂₀-ER-DUMolive tree-ACC.SG(UNM) an-dainside-PREV;
therein-ADV i]m-me-ia-anto mix-PTCP.ACC.SG.N 1one-QUANcar ⸢UP⸣-NUhand-ACC.SG(UNM)

[GIŠSE₂₀-ER-DUM	an-da	i]m-me-ia-an	1	⸢UP⸣-NU
olive tree-ACC.SG(UNM)	inside-PREV therein-ADV	to mix-PTCP.ACC.SG.N	one-QUANcar	hand-ACC.SG(UNM)

Rs. IV? 14′ [iš-ḫu-wa-anto pour-PTCP.ACC.SG.N 1one-QUANcar NINDA.LÀL]honey bread-ACC.SG(UNM) ŠA GÚ.⸢GAL⸣.GALbroad bean-…:GEN.SG

[iš-ḫu-wa-an	1	NINDA.LÀL]	ŠA GÚ.⸢GAL⸣.GAL
to pour-PTCP.ACC.SG.N	one-QUANcar	honey bread-ACC.SG(UNM)	broad bean-… GEN.SG

Rs. IV? 15′ [ma-al-la-an-da-ša-aš-š]a-anto grind-PTCP.GEN.SG=CNJctr=OBPs 1one-QUANcar NINDA.LÀLhoney bread-ACC.SG(UNM) ḫa-aš-ši-ig-ga-aš(fruit-tree and its fruit?)-GEN.SG

[ma-al-la-an-da-ša-aš-š]a-an	1	NINDA.LÀL	ḫa-aš-ši-ig-ga-aš
to grind-PTCP.GEN.SG=CNJctr=OBPs	one-QUANcar	honey bread-ACC.SG(UNM)	(fruit-tree and its fruit?)-GEN.SG

Rs. IV? 16′ [1one-QUANcar NINDA.LÀLhoney bread-ACC.SG(UNM) NU.ÚR.MApomegranate (tree)-GEN.SG(UNM) UDU]N-anoven-GEN.SG(UNM)=PPRO.3SG.C.ACC 1one-QUANcar NINDA.LÀLhoney bread-ACC.SG(UNM) ŠE.GIŠ.Ìsesame-GEN.SG(UNM)

[1	NINDA.LÀL	NU.ÚR.MA	UDU]N-an	1	NINDA.LÀL	ŠE.GIŠ.Ì
one-QUANcar	honey bread-ACC.SG(UNM)	pomegranate (tree)-GEN.SG(UNM)	oven-GEN.SG(UNM)=PPRO.3SG.C.ACC	one-QUANcar	honey bread-ACC.SG(UNM)	sesame-GEN.SG(UNM)

Rs. IV? 17′ [1one-QUANcar NINDA.LÀLhoney bread-ACC.SG(UNM) še-pí-it-t]a-aš(type of grain)-GEN.SG ku-iš-šaeach-INDFevr.NOM.SG.C pa-ra-afurther-ADV

[1	NINDA.LÀL	še-pí-it-t]a-aš	ku-iš-ša	pa-ra-a
one-QUANcar	honey bread-ACC.SG(UNM)	(type of grain)-GEN.SG	each-INDFevr.NOM.SG.C	further-ADV

Rs. IV? 18′ [ŠA ½one half-…:GEN.SG UP-NIhand-GEN.SG ki-it-ta-r]ito lie-3SG.PRS.MP 1one-QUANcar NINDAḫar-šu-pa-an-ni-iš(bread or pastry)-ACC.SG.C(!)

[ŠA ½	UP-NI	ki-it-ta-r]i	1	NINDAḫar-šu-pa-an-ni-iš
one half-… GEN.SG	hand-GEN.SG	to lie-3SG.PRS.MP	one-QUANcar	(bread or pastry)-ACC.SG.C(!)

Rs. IV? 19′ [BA.BA.ZAbarley porridge-GEN.SG(UNM) ½one half-QUANcar UP-NIhand-GEN.SG(UNM) NINDA]⸢la⸣-la-mu-ri(dish made of barley porridge)-ACC.SG.N BA.BA.ZAbarley porridge-GEN.SG(UNM) UP-NIhand-GEN.SG(UNM)

[BA.BA.ZA	½	UP-NI	NINDA]⸢la⸣-la-mu-ri	BA.BA.ZA	UP-NI
barley porridge-GEN.SG(UNM)	one half-QUANcar	hand-GEN.SG(UNM)	(dish made of barley porridge)-ACC.SG.N	barley porridge-GEN.SG(UNM)	hand-GEN.SG(UNM)

Rs. IV? 20′ [da-an-zito take-3PL.PRS ]

---

[da-an-zi	…
to take-3PL.PRS

Rs. IV? 21′ [ GIŠBAN]ŠURtable-D/L.SG(UNM) SISKURsacrifice-GEN.SG(UNM) 1one-QUANcar GIŠDÍLIM.GALbowl-ACC.SG(UNM) ⸢KÙ.BABBAR⸣silver-GEN.SG(UNM)

…	GIŠBAN]ŠUR	SISKUR	1	GIŠDÍLIM.GAL	⸢KÙ.BABBAR⸣
	table-D/L.SG(UNM)	sacrifice-GEN.SG(UNM)	one-QUANcar	bowl-ACC.SG(UNM)	silver-GEN.SG(UNM)

Rs. IV? 22′ [ti-an-zito sit-3PL.PRS ] 1one-QUANcar SA₂₀-A-TÙ(unit of volume)-ACC.SG(UNM) Ì.GIŠoil-ACC.SG(UNM)

[ti-an-zi	…	1	SA₂₀-A-TÙ	Ì.GIŠ
to sit-3PL.PRS		one-QUANcar	(unit of volume)-ACC.SG(UNM)	oil-ACC.SG(UNM)

Rs. IV? 23′ [la-a-ḫu-u-wa-an-zito pour-3PL.PRS nuCONNn ku-i]twhich-REL.ACC.SG.N ku-itwhich-REL.ACC.SG.N A-NA SISKURsacrifice-…:D/L.SG

[la-a-ḫu-u-wa-an-zi	nu	ku-i]t	ku-it	A-NA SISKUR
to pour-3PL.PRS	CONNn	which-REL.ACC.SG.N	which-REL.ACC.SG.N	sacrifice-… D/L.SG

Rs. IV? 24′ [ -ia-an-na-i na-a]t-⸢kán⸣CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk A-NA GIŠDÍLIM.GALbowl-…:D/L.SG Ì.GIŠoil-GEN.SG(UNM)

…		na-a]t-⸢kán⸣	A-NA GIŠDÍLIM.GAL	Ì.GIŠ
		CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk	bowl-… D/L.SG	oil-GEN.SG(UNM)

Rs. IV? 25′ [ -zi n]a-at-ša-anCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs ḫa-aš-ši-ihearth-D/L.SG

…		n]a-at-ša-an	ḫa-aš-ši-i
		CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs	hearth-D/L.SG

Rs. IV? 26′ [ ]

…

Rs. IV? 27′ [ ]x x ku-e-ušwhich-REL.NOM.PL.C,REL.ACC.PL.C

…			ku-e-uš
			which-REL.NOM.PL.C,REL.ACC.PL.C

Rs. IV? 28′ [ ]

…

Rs. IV? 29′ [ -z]i

Vs. lk. Kol. bricht ab

…

Rs. III? 1′ x[

Rs. III? 2′ x[

Rs. III? 3′ x[

Rs. III? 4′ ḫ[a?-

Rs. III? 5′ ⸢D?⸣[

…

Rs. III? 6′ x[

Rs. III? 7′ x[

Rs. III? 8′ A-N[Ato-…:D/L.SG,…:D/L.PL,…:ALL

A-N[A
to-… D/L.SG,… D/L.PL,… ALL

Rs. III? 9′ ⸢D?⸣[

…

Rs. III? 10′ n[a?-

Rs. III? 11′ ⸢Ù?⸣[and-CNJadd

⸢Ù?⸣[
and-CNJadd

Rs. III? 12′ ⸢A⸣-[

Rs. III? 13′ 1one-QUANcar [UDUsheep-ACC.SG(UNM) A-NA(?)to-…:D/L.SG;
to-…:D/L.PL

1	[UDU	A-NA(?)
one-QUANcar	sheep-ACC.SG(UNM)	to-… D/L.SG to-… D/L.PL

Rs. III? 14′ 1one-QUANcar UDUsheep-ACC.SG(UNM) [A-NA(?)to-…:D/L.SG;
to-…:D/L.PL

1	UDU	[A-NA(?)
one-QUANcar	sheep-ACC.SG(UNM)	to-… D/L.SG to-… D/L.PL

Rs. III? 15′ 1one-QUANcar UDUsheep-ACC.SG(UNM) ⸢A⸣-[NAto-…:D/L.SG;
to-…:D/L.PL

1	UDU	⸢A⸣-[NA
one-QUANcar	sheep-ACC.SG(UNM)	to-… D/L.SG to-… D/L.PL

Rs. III? 16′ 1one-QUANcar UDUsheep-ACC.SG(UNM) A-N[Ato-…:D/L.SG;
to-…:D/L.PL

1	UDU	A-N[A
one-QUANcar	sheep-ACC.SG(UNM)	to-… D/L.SG to-… D/L.PL

Rs. III? 17′ 1one-QUANcar UDUsheep-ACC.SG(UNM) A-N[Ato-…:D/L.SG;
to-…:D/L.PL

1	UDU	A-N[A
one-QUANcar	sheep-ACC.SG(UNM)	to-… D/L.SG to-… D/L.PL

Rs. III? 18′ 1one-QUANcar GU₄ÁBcow-ACC.SG(UNM) ⸢A⸣-[NAto-…:D/L.SG;
to-…:D/L.PL

1	GU₄ÁB	⸢A⸣-[NA
one-QUANcar	cow-ACC.SG(UNM)	to-… D/L.SG to-… D/L.PL

Rs. III? 19′ 1one-QUANcar ⸢MÁŠ⸣.[GALhe-goat-ACC.SG(UNM)

1	⸢MÁŠ⸣.[GAL
one-QUANcar	he-goat-ACC.SG(UNM)

Rs. III? 20′ ⸢D⸣[

…

Rs. III? 21′ ⸢D⸣[

Vs. r. Kol. bricht ab

…

Vs. II? 1′ 2 šu-u[n?-

…

Vs. II? 2′ la-ḫa-⸢an⸣-[ni(-)

---

Vs. II? 3′ EGIR-ŠÚ-maafterwards-ADV=CNJctr pa-x[

EGIR-ŠÚ-ma
afterwards-ADV=CNJctr

Vs. II? 4′ [a]n?-dainside-PREV ap-pa-an-z[ito seize-3PL.PRS

[a]n?-da	ap-pa-an-z[i
inside-PREV	to seize-3PL.PRS

Vs. II? 5′ [ ]x x-it [

…			…

Vs. II? 6′ [ ]x x[

…

Vs. II? 7′ [ ]

…

Vs. II? 8′ [ ]-⸢ḫa⸣-x[

…

Vs. II? 9′ [ ]-ma? x[

…

Vs. II? 10′ [ ]x[

Rs. r. Kol. bricht ab

…

Vs. I? 1′ ]x⸢KAM⸣

Vs. I? 2′ -z]i

---

Vs. I? 3′ ]x

…

Vs. I? 4′ ]x-i

…

Vs. I? 5′ -z]i

Rs. lk. Kol. bricht ab

…