Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 55.48 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
§ 1′
obv. i 1′ 1 (traces)
obv. i 2′ [ … 2 U]RUḫa-ak-miš-ša-ma-kán-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} [ … ]
| … | U]RUḫa-ak-miš-ša-ma-kán | … |
|---|---|---|
| -{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} |
obv. i 3′ [ … ]x A-NA Dkar-ma-ḫi-l[i-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} … ]
| … | A-NA Dkar-ma-ḫi-l[i | … | |
|---|---|---|---|
| -{D/L.SG, D/L.PL, ALL} |
obv. i 4′ [ … GAM?]lower-{(UNM)};
below-{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ḫa-ma-an-k[a₄-an(-)]
§ 2′
| … | GAM?] | |
|---|---|---|
| lower-{(UNM)} below-{a → ADV, b → POSP, c → PREV} |
obv. i 5′ 3 [ … ] 4 ⸢1⸣one-QUANcar EZEN₄cultic festival-{(UNM)} zé-e-niautumn-D/L.SG;
pertaining to autumn-D/L.SG
| … | ⸢1⸣ | EZEN₄ | zé-e-ni |
|---|---|---|---|
| one-QUANcar | cultic festival-{(UNM)} | autumn-D/L.SG pertaining to autumn-D/L.SG |
obv. i 6′ [ … e-eš-š]a?-i(?)to make-3SG.PRS.IMPF
§ 3′
| … | e-eš-š]a?-i(?) |
|---|---|
| to make-3SG.PRS.IMPF |
obv. i 7′ 5 [ … n]-QUANcar;
(unknown number)- DUGKA.GAG.A-{(UNM)} KUR-e(-)[zacountry-{FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG} pa-a-i(?)]to give-{3SG.PRS, 2SG.IMP};
completely-;
people- 6
| … | n] | DUGKA.GAG.A | KUR-e(-)[za | pa-a-i(?)] |
|---|---|---|---|---|
| -QUANcar (unknown number)- | -{(UNM)} | country-{FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG} | to give-{3SG.PRS, 2SG.IMP} completely- people- |
obv. i 8′ [ … I]Š-TU É-ŠÚhouse-{ABL, INS} pé-eš₁₅-ke-ez-z[i]to give-3SG.PRS.IMPF 7
| … | I]Š-TU É-ŠÚ | pé-eš₁₅-ke-ez-z[i] |
|---|---|---|
| house-{ABL, INS} | to give-3SG.PRS.IMPF |
obv. i 9′ [ … ]x-UT-TIM ti-i-e-erto sit-3PL.PST;
to step-3PL.PST 8 nu(-)x[ … ]
| … | ti-i-e-er | … | ||
|---|---|---|---|---|
| to sit-3PL.PST to step-3PL.PST |
obv. i 10′ [ … 9 ḫal-k]u-⸢e⸣-eš-šar-ma-kánharvest-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} *pí*-iš-ši-ia-atto throw-{2SG.PST, 3SG.PST};
to rub-2SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to throw-2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
(plant?)-D/L.SG={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to rub-2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC} 10 [ … ]
| … | ḫal-k]u-⸢e⸣-eš-šar-ma-kán | *pí*-iš-ši-ia-at | … |
|---|---|---|---|
| harvest-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} | to throw-{2SG.PST, 3SG.PST} to rub-2SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to throw-2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} (plant?)-D/L.SG={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to rub-2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC} |
obv. i 11′ [ … ] 11 na-at-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} e-eš-zito sit-3SG.PRS;
to be-3SG.PRS;
(mng. unkn.)-{D/L.SG, STF}
§ 4′
| … | na-at | e-eš-zi |
|---|---|---|
| -{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} | to sit-3SG.PRS to be-3SG.PRS (mng. unkn.)-{D/L.SG, STF} |
obv. i 12′ 12 [ … EZEN₄cultic festival-{(UNM)} GI]ŠTIR-ašforest-GEN.SG;
forest-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} e-eš-ša-an-zito make-3PL.PRS.IMPF 13 (erasure) 4four-QUANcar UDUḪI.Asheep-{(UNM)} x[ … ]
| … | EZEN₄ | GI]ŠTIR-aš | e-eš-ša-an-zi | 4 | UDUḪI.A | … | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| cultic festival-{(UNM)} | forest-GEN.SG forest-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | to make-3PL.PRS.IMPF | four-QUANcar | sheep-{(UNM)} |
obv. i 13′ [ … U-UL ku-i]t-kisomeone-{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
somehow- tu-uk-ka₄-rito be seen-3SG.PRS.MP 14 da-pí-an-zaentire-QUANall.NOM.SG.C;
entire-{QUANall.ACC.SG.C, QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N} IŠ-TU ⸢É⸣-[ŠÚhouse-{ABL, INS} e-eš-ša-i]to make-3SG.PRS.IMPF
§ 5′
| … | U-UL | ku-i]t-ki | tu-uk-ka₄-ri | da-pí-an-za | IŠ-TU ⸢É⸣-[ŠÚ | e-eš-ša-i] |
|---|---|---|---|---|---|---|
| someone-{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N} somehow- | to be seen-3SG.PRS.MP | entire-QUANall.NOM.SG.C entire-{QUANall.ACC.SG.C, QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N} | house-{ABL, INS} | to make-3SG.PRS.IMPF |
obv. i 14′ 15 [ … m]⸢a⸣-at-ta-a-{PNm(UNM), PNm.VOC.SG} tup-pí-ia-zaclay tablet-ABL;
(ERG) clay tablet-{NOM.SG.C, VOC.SG};
clay tablet-{D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ULnot-NEG ku-it-kisomeone-{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
somehow- ar-ḫato stand-1SG.PRS.MP;
away-;
away from-;
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border-{VOC.SG, ALL, STF} x[ … ] 16
| … | m]⸢a⸣-at-ta-a | tup-pí-ia-za | UL | ku-it-ki | ar-ḫa | … | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| -{PNm(UNM), PNm.VOC.SG} | clay tablet-ABL (ERG) clay tablet-{NOM.SG.C, VOC.SG} clay tablet-{D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N} | not-NEG | someone-{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N} somehow- | to stand-1SG.PRS.MP away- away from- border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border-{VOC.SG, ALL, STF} |
obv. i 15′ [ … NA]M? EZEN₄cultic festival-{(UNM)} ITUKAMmonth-{(UNM)} LÚSANGApriest-{(UNM)} IŠ-TU É-ŠÚhouse-{ABL, INS} e-eš-š[a-i]to make-3SG.PRS.IMPF
§ 6′
| … | EZEN₄ | ITUKAM | LÚSANGA | IŠ-TU É-ŠÚ | e-eš-š[a-i] |
|---|---|---|---|---|---|
| cultic festival-{(UNM)} | month-{(UNM)} | priest-{(UNM)} | house-{ABL, INS} | to make-3SG.PRS.IMPF |
obv. i 16′ 17 [ … ]⸢1⸣one-QUANcar gur-da-zawooden tablet-ABL;
castle-ABL;
wooden tablet-{ALL, VOC.SG, STF};
castle-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
castle-{VOC.SG, ALL, STF} Ùand-CNJadd;
to sleep-;
sleep-{(UNM)} ŠA mNIR.GÁL-{GEN.SG, GEN.PL} 1one-QUANcar gur-d[a-zawooden tablet-ABL;
castle-ABL;
wooden tablet-{ALL, VOC.SG, STF};
castle-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
castle-{VOC.SG, ALL, STF} … ]
| … | ]⸢1⸣ | gur-da-za | Ù | ŠA mNIR.GÁL | 1 | gur-d[a-za | … |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| one-QUANcar | wooden tablet-ABL castle-ABL wooden tablet-{ALL, VOC.SG, STF} castle-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} castle-{VOC.SG, ALL, STF} | and-CNJadd to sleep- sleep-{(UNM)} | -{GEN.SG, GEN.PL} | one-QUANcar | wooden tablet-ABL castle-ABL wooden tablet-{ALL, VOC.SG, STF} castle-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} castle-{VOC.SG, ALL, STF} |
obv. i 17′ [ … ]x BI (erasure) i-ia-anyew(?)-ACC.SG.C;
to go-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to make-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
-PNf.ACC.SG.C;
-PNf.D/L.SG 18 ki-nu-un-manow-DEMadv=CNJctr 5five-QUANcar BÁN-{(UNM)} Z[Ì.DAflour-{(UNM)} … ]
| … | … | i-ia-an | ki-nu-un-ma | 5 | BÁN | Z[Ì.DA | … | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| yew(?)-ACC.SG.C to go-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to make-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} -PNf.ACC.SG.C -PNf.D/L.SG | now-DEMadv=CNJctr | five-QUANcar | -{(UNM)} | flour-{(UNM)} |
obv. i 18′ [ … ]x IŠ-TU É-ŠÚhouse-{ABL, INS} pé-eš₁₅-ke-ez-zito give-3SG.PRS.IMPF 19
| … | IŠ-TU É-ŠÚ | pé-eš₁₅-ke-ez-zi | |
|---|---|---|---|
| house-{ABL, INS} | to give-3SG.PRS.IMPF |
obv. i 19′ [ … ] pa-ra-afurther-;
out-;
out (to)-;
air-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air-{VOC.SG, ALL, STF};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
-{DN(UNM)} ú-wa-anto see-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to come-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to drink-LUW.2SG.IMP;
-{GN(ABBR)}
§ 7′
| … | pa-ra-a | ú-wa-an |
|---|---|---|
| further- out- out (to)- air-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air-{VOC.SG, ALL, STF} -{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} -{DN(UNM)} | to see-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to come-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to drink-LUW.2SG.IMP -{GN(ABBR)} |
obv. i 20′ 20 [ … ]x 2?two-QUANcar NINDA.UR₅.R[A(?)baked bread(?)-{(UNM)} … ]
| … | 2? | NINDA.UR₅.R[A(?) | … | |
|---|---|---|---|---|
| two-QUANcar | baked bread(?)-{(UNM)} |
obv. i 21′ [ … ]x IŠ-T[Uout of-{ABL, INS} … ]
| … | IŠ-T[U | … | |
|---|---|---|---|
| out of-{ABL, INS} |
(breaks off)
§ 8′
| … | … | |
|---|---|---|
rev. iv? 1′ 21 [ … ] LÚMEŠmanhood-{(UNM)};
man-{(UNM)};
-{PNm(UNM)} 5five-QUANcar MUNUSMEŠwoman-{(UNM)} ARADMEŠservice-{(UNM)};
servant-{(UNM)} D10Storm-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
valor(?)-{(UNM)};
-{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} URUḫal-pa-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} A.ŠÀA!.GÀR-ŠU URU⸢ka⸣-x[ … ]
§ 9′
| … | LÚMEŠ | 5 | MUNUSMEŠ | ARADMEŠ | D10 | URUḫal-pa | A.ŠÀA!.GÀR-ŠU | … | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| manhood-{(UNM)} man-{(UNM)} -{PNm(UNM)} | five-QUANcar | woman-{(UNM)} | service-{(UNM)} servant-{(UNM)} | Storm-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} valor(?)-{(UNM)} -{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} | -{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} |
rev. iv? 2′ 22 [ … ke?]-⸢e⸣-da-ašthis-{DEM1.D/L.PL, DEM1.GEN.PL};
this-DEM1.INS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
here-={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} A-NA ARADMEŠservice-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
servant-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} D10Storm-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
valor(?)-{(UNM)};
-{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} URUḫal-pa-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} GAMlower-{(UNM)};
below-{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ap-pa-an-z[ito be finished-3PL.PRS;
captive-{NOM.SG.C, VOC.SG};
(Ornament made of gold or silver)-D/L.SG;
to seize-3PL.PRS 23 … ]
| … | ke?]-⸢e⸣-da-aš | A-NA ARADMEŠ | D10 | URUḫal-pa | GAM | ap-pa-an-z[i | … |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| this-{DEM1.D/L.PL, DEM1.GEN.PL} this-DEM1.INS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} here-={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | service-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} servant-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} | Storm-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} valor(?)-{(UNM)} -{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} | -{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} | lower-{(UNM)} below-{a → ADV, b → POSP, c → PREV} | to be finished-3PL.PRS captive-{NOM.SG.C, VOC.SG} (Ornament made of gold or silver)-D/L.SG to seize-3PL.PRS |
rev. iv? 3′ [ … ]x-ta-an-ta 2two-QUANcar É-TUMhouse-{(UNM)} e-es-ta 24 GIM-anas-CNJ;
as-INTadv [ … ]
| … | 2 | É-TUM | e-es-ta | GIM-an | … | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| two-QUANcar | house-{(UNM)} | as-CNJ as-INTadv |
rev. iv? 4′ [ … ]x ki-ša-atto become-{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
well-being-={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} 25 na-aš-kán-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} ar-ḫato stand-1SG.PRS.MP;
away-;
away from-;
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border-{VOC.SG, ALL, STF} da-a-aš-{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC};
to take-{2SG.PST, 3SG.PST} 26 [ … ]
| … | ki-ša-at | na-aš-kán | ar-ḫa | da-a-aš | … | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| to become-{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} well-being-={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} | -{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} | to stand-1SG.PRS.MP away- away from- border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border-{VOC.SG, ALL, STF} | -{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC} to take-{2SG.PST, 3SG.PST} |
rev. iv? 5′ [ … ] a-pa-ašto be finished-3SG.PST;
he-DEM2/3.NOM.SG.C;
-{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
-{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} da-a-aš-{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC};
to take-{2SG.PST, 3SG.PST} 27 ki-nu-〈un〉-manow-DEMadv=CNJctr EGIR-paagain-{a → ADV, b → POSP, c → PREV} [ (vacat?) ]
§ 10′
28
(rest of the preserved part of the column uninscribed)
| … | a-pa-aš | da-a-aš | ki-nu-〈un〉-ma | EGIR-pa | … |
|---|---|---|---|---|---|
| to be finished-3SG.PST he-DEM2/3.NOM.SG.C -{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} -{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} -{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | -{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC} to take-{2SG.PST, 3SG.PST} | now-DEMadv=CNJctr | again-{a → ADV, b → POSP, c → PREV} |
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net